H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

12. ÚJFALVI Imre temetési énekeskönyv-előszava, 1598. (RMNy 886/2)

39

7 [A*:] ELÓL IARO RÖVID Beßed. AZ Halottaknak el temetesebe(n) nem minden nemzetek mindenkoron, es minden helyen egy ßokast kóvettenek eleitül fogvan. Mert nemellyek halottyokat az főldbe(n) takartak sok fele Ceremoniaval: Nemellyek meg egettek, es az porát valami edenyben ßöttek, es azt tóttek el: nemellyek vegezetre halottyokat vizben vetettek: mely ßokasokrol büvebben irnak az Historicusok. Sót az kik kereßtyen nevet viselnek-is, ebben nem mindenkoron egy tórvent tartottanak, hogy az híveknek Christus ßületese elót való rend tartasokrol ne ßollyak. Elein altalan fogvan az Apostoloknak intesekből el hagyvan sok Poganyi ßokasokat, igen egy-igyükeppen

,9

S temetkóztenek. Annak utanna az Papistasagh nevekedven ebben-is az Ceremóniák nevekedtenek: mellyeket az ki olvasni akar meg tanai R. Bell: Tom. I.

39

9 Az mi ßegeny nemzetünknek nagy reße Isten kegyelmeből, ez Ceremoniaban nemellyeket az tőb Papistasaggal le tót, nemellyeket m^g meg tart, ugy mint harangozast néhol, alamisna oßtast, melynek reße altalan fogvan

40

0 az Tor, Eneklest, Prasdicallast, nagy koporso emeleseket es egyeb ez felet. Mellyek közzül ki legyen jo s-ki nem, en it nem visgalom. Az emberek semmit nehezben nem ßenvednek mint ha valami ßokot dolgot, ha az ßinten nem jo-is, valaki impro-[A2v:]bal.

40

1 Olvashatz valamit nemellyik felól, Lamb. Dan: R. Bell: ellen.

402 Azt mondhatom ha bannyak-is nemellyek, hogyha temetes nem volna, Mestert

40

3 es Deákot nehezben tartananak: mint Praedicatort ha kereßteles, es eskütes nem volna, oly balgatagok az emberek. Azért miért hogy Temeteskor mi kőztünk enekelnek, az minemű enekeket akkorra irtanak tudós emberek, mi ulta az Ecclesia kezdetet reformaltatni, azokat ez könyvben ßöttem, hogy azok eggyüt leven az Deákság ez fele 39

7 A szövegkiadás alapja: Újfalvi Imre 1602-es debreceni énekeskönyvének (RMNy 886/2) Gyulafehérváron található példányáról készült fotó az MTAKK-ban (Mikrofdmtár). Mai helyesírásra átírt, jegyzetelt változatát 1. H. HUBERT Gabriella: Enekeskönyv-előszavak = Magyar Protestáns Irodalmi Szöveggyűjtemény I: 16-17. század, 20-21. 39

8 Egyszerűen. 39

9 BELLARMINO, Roberto (1542-1621, itáliai katolikus teológus): Disputationes... de controversiis Christiance fidei, Tom. I. Contr. VI, Lib. II, Cap. XIX. 40

0 Általában. 40

1 Elvet. 40

2 DANEAU, Lambert (1530k.-1595, francia református teológus): Ad R. Bellarmini disputationes theologicce de rebus in religione controversis L. Daniéi responsio. 40

3 Iskolamestert, tanítót. 401