H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

2. HUSZÁR Gál

3

3 előszava, 1560. (RMNy 160)

3

4 [Ajj

r:] Melios Peternec A DÓBRÓTZÓNI PREDIcatornac,

3

5 ä Christus altal az Atya Istennec keduét kéri, es ό magát minden atyafiusagual

3

6 aianlya mint ßerelmes ßolga társanac.

3

7 VAYHA Eßekbe vóttéc volna ennec előtte való időkben az Ecclesiaban'

8 való Safaroc,

3

9 s' még é mostani időbe(n) valo Kereßtyenekis iol meg gondolnác, mit kiuan az VR Isten ä ßent Pal Apastal által, mikor azt mondgya Coloss. 3:

4

0 Ä Christusnac beßede béuen lakoz-[A;j

v:]zéc ti bennetec minde(n) bőlches^guel, tanitua(n) es ti kóztetec egymást intuen, Psalmusokban,

4

1 Dicheret mondasokba(n), es lelki enekekben, keduessen enekeluen ä ti ßiuetekben az Vrnac, Bizony enni vaksagba az emberi nemzet nem esett volna s' most sem forgana illyen nagy ßertelens^gben, hanem ä mennyei bólches?gnec Bozattyát nagyob bőchúlettel es figyelmetess^guel venné, ki által soc romlasabol es rea kóuetkezendó veßedelmiböl meg ßabadithatnä magat. Annac felette pedig az Isteni Dichereteckel sem éln? termeßete ellen ä korchomakon es egyéb zabalo helekenn, hanem igaz isteni félelemben tisztelné halá adassal es kónyőrgessel az ό teremtő es meg valto Istenét. Ezzel pedig é mostani időben valo emberec vgyan igenis tartoznanac, mert őket az Istennec io volta, é meg aggot vilagnac

4" vege felé,

4

3 nem chac az ige Berént valo tanitassal aiandekozta meg, hanem mint ä ßent Isaias Profeta ideieben, mi(n)d predikallas altal s' mind enekbe ßerzott [A,;

j

r:] Versőknec minden felől valo edes "HUSZÁR Gál (15127-1575) evangélikus lelkész. Mátyuslold reformátora, prédikációés versszerző, énekeskönyv- és graduál-szerkesztő, nyomdász. 3

4 A szövegkiadás alapja: Huszár Gál 1560/1561-es énekeskönyvének a Württembergische Landesbibliothekban található példányáról készült fotó (OSZK). 3

5 MELIUS JUHÁSZ Péter (15327-1572) református lelkész, majd püspök, aki 1558-tól haláláig szolgált Debrecenben. 3

6 Bottá István értelmezése szerint nemcsak a keresztény testvériségre utal itt Huszár Gál. hanem a Melius Juhásszal való rokonságára is (vö. BOTTÁ István, 1991, 211, 383). 3

7 Utalás arra, hogy mindketten lelkipásztorok voltak. 3

8 Egyházban. 3

9 Egyházban való gondviselők, felügyelök. 4

0 Pál levele a kolosséiakhoz 3, 16. 4

1 Hiányzik az elválasztójel: „Psal musokban". 4

: Hiányzik az elválasztójel: „vi lagnac". 4

3 Vö. a korban elterjedt chiliazmussal, amely a világ végének és az utolsó ítéletnek a közelségét hirdeti. Legrészletesebb kifejtését I. Károlyi Gáspár Két könyv c. müvében (RMNy 192). Az utolsó nap emlegetése, mintegy közhelyként, több német előszóban is előfordul. 326