H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
Függelék
kialtasaual órőmest hozzá hiuna, ha az veßedelemnec vtárol meg akarnanac térni, es az ítélet napianac kózel való sentenciaiátol magokot meg akarnác mentenyi. 4 4 De en azt hißem, hogy ha az Vr lste(n) ennel tób iot tenneis é kába vilaggal, annal keuesbet gyónyórkódnéc ó benne, sót annal nagob boßusagokual s' karomlasokual illetné ótet, kinec az ό termeßete az esettói fogua mi(n)denkor haila(n)do volt az alnoksagra. Mind az altal minekünc hiuen el kell iarnunc ä mi hiuatalunkban, mind tanitassal s' mind eneklessel, hogy ä menyire lehet az Isteni bólchesegnec es dicheretnec emberec kózót való beuelkedesenec mi miattunc semmi kűssebbűlese ne lege(n): A tóbbit ßent Pálként az Iste(n)re hadgyuc. Ennec okaéil, ä minemó Isteni Dichéreteket 4^ es Psalmusokot ez időben való iambor Atyafiac ä ßent Irasbol ßerzöttenec, 4 6 azoc kőzól im egynehanyat ki valogattam, es ä te neued alat ki bochatta(m), [Ajj J V:] hogy ezzel en magamot teneked aianlanam. Vedd io neuen azért ezzel egyetembe az en te hozzád valo io akaratomot es atyafiusagomot, es ßolgally vgy ä Christus Ecelesiaianac ä te idődben, hog az ő tőle vőtt Giraual, 4 7 ez világból valo ki múlásod vtánnis kereskedhessél, ä te igaz tudomanyodot irasod általis egyebeckel kózőluén. Tartson meg az VR Isten, hogy az ό iuhai kőzőtt vigyazasual es sokáig iuhaßkodhassal, es ä Melios neuet igazan viselhessed. 4 8 Ouarat 4 4 irta Martiusnac 1. napian. M. D. LX. Huszár Gal az Ouari Magar Predicator. 5 0 * * * 4 L. Ézsaiás próféta könyve. 4 5 Hiányzik az elválasztójel: „Diché reteket". 4 6 Hiányzik az elválasztójel: „Berzótte nec". 4 7 'Gira' = súlyegység, átvitt értelemben: tehetséggel, I. Máté evangéliuma 25. 14 skk.; Lukács evangéliuma 19, 12 skk. példázatát. 4 8 Bottá István szerint Melius Juhász eredeti családi neve a 'Somogyi' volt. Humanista szokás szerint Melius Juhász felvette a görög-latin 'Melios-Melius' nevet, melynek fordítása, magyarázata a nevében többször előforduló 'Ihász-Juhász' névalak (BOTTÁ István, 1978, 11-19). 4 9 A (Moson megyei) Magyaróváratt. Huszár Gál óvári prédikátorként kezdett hozzá énekeskönyve nyomtatásához, amelyet debreceni száműzetése idején fejezett be. 327
