H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

III. Az 1700-ig megjelent magyar nyelvű gyülekezeti énekeskönyvek története

- No, dicsérd lelkem az Urat

11

9 forrása Johann Gramann Nun lob mein Seel den Herren kezdetű 103. zsoltára (Wackernagel, III, 968. sz). A herborni kiadásban tévesen Nikolaus Seinecker neve szerepel szerzőként, aki hasonló kezdettel az újszövetségi Mária-éneket fordította le; - Ó, népeknek Megváltója

22

0 forrása Martin Luther Nu komm, der Heiden Heiland kezdetű adventi éneke, amely a Veni redemptor gentium kezdetű himnuszra megy vissza;

22

1 - Hozzád kiáltásunkat'" forrása Georg Thym Dich bitten wir dein Kinder kezdetű asztali áldása (Wackernagel, III, 1290. sz). Még egy ének forrását sikerült azonosítani egy 1618-as montbéliard-i kétnyelvű énekeskönyv (

DKL 1618

u\ 42-44) segítségével. Az ének a pfalzi énekeskönyvek mintájául használt 156l-es bonni énekeskönyvben is megtalálható (DKL 1561

0

6).

22

3 Eszerint: - Úristen, kérünk tégedet~

2

4 kezdetű ének forrása Johann Zwick Ο, Gott und Vater gnaden vo/

kezdetű keresztelési éneke (Wackernagel, III, 672. sz). Továbbra is nyitott kérdés egyelőre, hogy az 1607-es herborni kiadásban megjelenő, genfi zsoltárdallamokra írt versek"" fordítások-e vagy önálló Szenei Molnár-szerzemények. Lehet, hogy ez utóbbiak valóban eredeti költemények, hiszen külföldön Szenei Molnár számos példáját láthatta annak, hogy kortásai a Lobwasser-zsoltárok dallamára hivatkozva írtak új énekeket. A fenti forráskimutatás szerint azonban az oppenheimi kis énekeskönyv 16-17. századi énekeinek eredetiségét csak további kutatások elvégzése után tudjuk maradéktalanul megállapítani. S ezután válhat újra aktuálissá az a kérdés, hogy nem kell-e egy olyan kiadást készíteni, amelyben a magyar nyelvű zsoltárok és a többi gyülekezeti ének mellett a francia, német és latin minták is szerepelnek.

22

6 21

9 RMKT 17. század, 6, 185. sz. 22

0 RMKT 17. század, 6, 186. sz. 22

1 LUTHER, Martin, 1985, 14. sz. 22

2 RMKT 17. század, 6, 189. sz. 22

3 HOLL WEG, Walter. 1971, 297. 22

4 RMKT 17. század, 6, 164. sz. 22

5 RMKT 17. század, 6, 153-158. sz. Bán Imre helyesli a kritikai kiadás azon közlési módját, amely nem adja az egyes zsoltárok és énekek idegen mintáját és utóéletét, míg Gáldi László ezt egy tanulmányában szükségesnek tartja. L. BÁN Imre, 1978, 137-138. 164