H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
III. Az 1700-ig megjelent magyar nyelvű gyülekezeti énekeskönyvek története
2. A Zsoltárkönyv és a kis gyülekezeti énekeskönyv együttes használatának lehetséges mintái Ha 1573-től 22 7 1612-ig" 2 8 megvizsgáljuk, hogy a genfi Zsoltárkönyv német nyelven hol jelent meg egy kisebb énekeskönyvvel együtt ( Psalmen Davids, nach frantzösischer Melodei und Reimen... durch Ambrosium Lobwasser... Sampt etlichen Psalmen und geistlichen Liedern... vagy hasonló címen, valamint egyvagy többszólamú kottával), akkor egy tartalomban szinte teljesen egyező vagy 999 nagyon hasonló, ún. „Einheitsgesangbuch"-hal" találkozhatunk, amely a következő, főleg Hessenhez, Nassauhoz és Pfalzhoz kapcsolódó helyeken - Arnberg, Düsseldorf, Hanau, Heidelberg, Herborn, Kassel?, Lieh, Neustadt an der Haardt, 93O Siegen, (Strassburg) - jelent meg." A magyarországi könyvtárak példányait is számontartó Z)A7.-bibliográfia egyetlen ilyen kiadásnál sem közöl Magyarországon található példányról szóló adatot. 23 1 Az oppenheimi kiadás (RMNy 1037) közvetlen mintáját nehéz meghatározni, mivel a fenti kiadásokból eddig átnézettek azt mutatják, hogy eltérések lehetnek közöttük, ráadásul az egyes kiadások ma is meglévő példányai szétszórva találhatóak a külföldi könyvtárakban. Annyi azonban máris megállapítható, hogy Szenei Molnár énekeskönyv-szerkesztő tevékenysége során mindig több énekeskönyvet is tekintetbe vett. A felsorolt német énekeskönyvek közül, tanulmányai és vándorlásai során, a legtöbbel találkozhatott. Közvetlen mintaként elsősorban a Bibliává1, a kátéval, a rendtartással és az imádságokkal együtt megjelenő, kis formátumú énekeskönyvek, s azok közül is a herborni kiadások szerepelhetnek az első helyen. Fekete Csaba zenei érvekkel tá939 mogatott vizsgálata az 1598-as herborni kiadás felé mutat." " A fenti német (s így a magyar) kiadástípusok legtávolabbi őse az a konstanzi és strassburgi énekeskönyv-típus, amelyben - mint a legtöbb kiadvány címe is jelzi: Psalmen und geistliche Gesänge - első helyen találhatóak a zsoltárok. 23 3 A típus másik, közelebbi mintája a bonni énekeskönyv, amelyben szintén első helyen 22 7 Ekkor jelent meg Lipcsében a Lobwasser-féle fordítás (DKL 1573 0 3). 22 8 Ekkor jelent meg az oppenheimi kiadás. 22 9 HOLL WEG, Walter, 1971. 46 skk. 23 0 Η. HUBERT Gabriella. 2003. 355. 2j l Más tételeknél is megfigyelhető, hogy a szerkesztők nem kaptak minden példányról tájékoztatást. Így pl. az 1596-os, hasonló típusú siegeni énekeskönyv párizsi példányáról sem tudnak. 23 2 FEKETE Csaba, 2003. 23 3 PI. DKL 1540 0 6, 1541 0 5 stb. 165
