H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

szelidstjgéhez képest, az Reformationak első üszögében/'

0

7 lehetett, az Deákból Magyarra elég illendőképpen forditottanak, de osztán egygyik exemplárbó\ másokban való sokszori által s-meg által irattatások

60

8 miatt kózzéjek sok tapasztalható és el szényvedhetetlen fogyatkozások ógyeledtenek, az exemplarok-is egymással sokban nem egygyeztenek, mert az énekek egyben sokkal többek, s-kúlómbek vóltanak mint másban. Ezt látván, tagadatlan

60

9 mondom, hogy iffiuságomtol fogva, miulta valami itéletetském kezdett lenni, mind vonattam neminémű kegyes indulattol arra az kevánságra, hogy támasztana Isten valakit az Ecclesiáknak ór állói kózzül, az ki azoknak kózóns^ges Msw.sokra egy minden féle énekekkel tőkélletes tellyes, az sok fogyatkozásoktol penig üres, Graduált

61

0 (az mint az nótáknak gradusikért hiják) készítene, hogy abból osztán, mint egy példából többeket is írhatnának le. Melly kévánság mind annyiszor izgattatott bennem, valamenyiszer az éneklésben valami vétket vóttem eszemben. Az mint hogy ezen okért tsak nem mind annyiszor kévánom az Gradual mellett lévő kissebb CantionÁlét-is

6" meg jóbbitatni, az menyiszer annak énekeit hallom énekeltetni, mellyre-is talám még Isten valaha reá segit, avagy én kűvólötte(m) mást valakit fel indít. Nem ohattam néhányszor szó nélkül Udvari Papságomban-is,

61

2 némelly fogyatkozásokot és illetlenségeket, hanem az idvózűlt Prcedecessoromnak,

6'

1 Keserűi Dajka János

61

4 [(((l)

r:] Vramnak, az Erdélyi Ortho[do]xa

b1

5 Ecclesiáknak akkori ditséretes Pűspókjöknek, az Isteni szolgálat után rebesgettem, jelengettem, és előtte mint egy ujjal szurdaltam, mellyeket δ kegyelme-is meg ismérvén, és az jobbítást szükségesnek lenni ítélvén, addig ostromiám egyszer-is mászor-is raí/'o/'mmal,

61

6 hogy reá vevé magát az reforma\Ásra, kévánván az én segitségemet-is, s-meg indula boldogul benne, s-az Hymnusokot, igen szép Magyarsággál, (mert jeles Magyar ember vala) egygyezö végezödésű rhytmusokra,

6V (mivel az ének szerzésben-is vólt módja) az Deák Exemplarok szerént, meg igazitá, az 60

7 A reformáció kezdetén, még nem tökéletesen. 60

8 Átmásolások. "" Amit nem lehet tagadni. 61

0 A graduál szó itt protestáns liturgikus könyvmüfajt jelöl, amely főleg a mellékistentiszteletek szertartási énekeit tartalmazza. Az Öreg Graduál tartalmáról, illetve Geleji Katonának a graduál szóval kapcsolatos hibás magyarázatáról 1. FERENCZI Ilona, 1993/1994. 6" Gyülekezeti énekeskönyvet. 61

2 Geleji Katona István 1621-től haláláig gyulafehérvári udvari lelkész volt. 6" Hivatali elődömnek. 61

4 KESERŰI DAJKA János (1580 k.-1633), Bethlen Gábor gyulafehérvári udvari papja. 1618-tól püspök. 61

5 A szövegben: „Orthoxa". Igazhitű (református). 61

6 Érveimmel. 01

7 Rímes verssorokra. 439