H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
III. Az 1700-ig megjelent magyar nyelvű gyülekezeti énekeskönyvek története
dő bonni énekeskönyv-sorozattal, 7 7 amely a későbbi református pfalzi gyűjtemények egyik ősének tekinthető. Ε típusban szintén az első helyen állnak a zsoltárok. Szegedi Gergely énekeskönyvének továbbélése tanulságos példája annak, hogy az egymást követő szerkesztők vagy kiadók legtöbb esetben alkotó módon használták fel elődeik munkáját. Néhány példa erre: Batizi András Áldott legyen kezdetű dicsérete (RPHA 89) csak két debreceni (RMNy 276, 429) és két bártfai (RMNy 713, 965) énekeskönyvben élt tovább. Szegedi Kis István hálaadása (RPHA 482) evangélikus körben terjedt el (RMNy 353, 513, 713, 965). A legszembetűnőbb, hogy Szegedi Gergely 34. zsoltárfordítása, a Mikoron Dávid Saul előtt futna (RPHA 945) 1569 után se Gönci György (RMNy 640), se Újfalvi Imre (RMNy 886) református énekeskönyvében nem lelhető fel, de 1616-ban újra bekerült a debreceniekbe (RMNy 1107), hogy ezután már folyamatosan megjelenjék. Többek között három oka lehet a fent leírtaknak. A szerkesztők nem ehhez az eredeti, 1569-es kiadáshoz fértek hozzá, hanem valamelyik leszármazottjához, vagy kéziratból dolgoztak, vagy pedig egyéni ízlésük befolyásolta választásukat. Ez utóbbi lehet az oka annak, hogy a szerkesztők Szegedi Gergely fenti zsoltárparafrázisát kihagyták, és inkább a 34. zsoltár Sztárai-féle fordítását (RPHA 983) fogadták el, amelynek az elején nincs az a. Szegediében olvasható, hosszadalmas, öt versszakos kiegészítés, amely a hálaadás keletkezésének körülményeit adja elő. 1570 Debrecen - RMNy 276 [Énekeskönyv. Debrecen, Komlós András, 1570.J 4° - 205 [21+?] pp. - kotta nincs. 1 (elején és végén) csonka példány (MTAKK). Erdélyi 11. sz. * Református énekeskönyv (debreceni 2. kiad.). Felépítés: Címlapja hiányzik. Szegedi Gergely énekeskönyvét (RMNy 264) követő felépítése lehetett. Szerkezet·. 1. zsoltárok - 2. ünnepi énekek (karácsonyi, nagypénteki, húsvéti, mennybemeneteli) - 3. úrvacsora - 4. prédikáció utániak - 5. szentegyházbeiiek (köztük káté, halotti) - 6. közönséges isteni dicséretek. 7 7 DKL 1550 o s: Gsangbüchlein Geistlicher Psalmen, hymnen, leider [!] vnd gebet, Durch etliche Diener der Kirchen zu Bonn, ßeissig zusamen getragen... 1 19
