H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
Függelék
20. MEDGYESI Pál a zsoltáréneklésről (RMNy 2042) 703 MEDGYESI Pál: 70 4 Praxis Pietatis ... Varado(n) 1643 eß. [413:] Egész Ház Népnek, Estvéli Kegyesség-Gyakorlása. EStve midőn immár a' nyugodalomra-való készületnek ideje s-kora el-kózelét, hiyd aszve ismét Házad-népét. Olvass még-is a' Szent Írásból edgy-két Részt azon formán a' mint Reggel. Annakutánna (édes Idvezitónket és az δ Tanitványit követvén) énekely Soltárt. A ' Sóltár éneklésben penig mind a' Vatsora után, s-mind penig akár mikor ez néhány Regulákra vigyázz. Soltár-Eneklésben meg-Tártandó Regulák. 1. MEg-lássad hogy az isteni Soltárt rend szerint-való 0 5 mulatságodért ne énekellyed, miképpen a' tisztátalan lelkű emberek tselekesznek, kik a' Szent Soltároknak éneklését hol mi edgymás 706 hívságos versekkel egyelétik. Isten Igéij a' Soltárok, azért ajakidra hivságossan ne vegyed azokat. [414:] 2. Meg-emlekezzél hogy a' Dávid Soltárit, Dávid Lelkével kellyen énekelni. 3. Szokásban vedd ? Szent Pál Reguláját: Éneklek a' Lelkek által de értelemmel-is éneklek. 4. Mikoron éneklesz, mezítelen fővel énekelly, és mindnyájan magatokat illendő betsűlethez tartsátok, mint Istennek tekinteti előtt, Istennek s-Isten igéjéből énekelvén: Azonban penig bizonyos légy arrúl, hogy az Ige szebb és méltoságosb nótája az éneknek szivetekben, hogy nem mint a' külső zengedezés füleitekben-, mert a' szívbéli kedves éneklés az a' miben az Ur tellyess^gessen gyönyörködik, amaz régi Vers szerint. Matt. 22. 43. 1 Cor. 14. 15. 1 Cor. 11.4. Eph. 5. 19. Col. 3. 16 70 3 A szövegkiadás alapja: Medgyesi Pál fordításának, a Praxis pietatis 1643-as váradi kiadásának az MTAKK-ban található példánya. A fordítás 1636 óta (RMNy 1639) több kiadásban is megjelent, így a magyarországi éneklésre is bizonyára hatással volt. A kiadásokról 1. ESZE Tamás. 1963. A szöveg forrása: BAYLY, Lewis: The practice ofpiety. 70 4 MEDGYESI Pál (1604-1663) református lelkész, író. 70 5 Szokott, rendes. 70 6 Egy és más, ilyen-olyan. 456
