Friedrich Károly: A magyar evangélikus templomi ének történetének vázlata, XVI-XVIII. század (Budapest, 1944)
II. A reformáció százada - 4. Német hatás
35 ltódex néhány éneket őriz, melyet Luther is lefordított. Nem sikerült azonban bebizonyítani, hogy a fordítók ismerték-e Luther énekeit vagy sem. Valószínűleg ismerhették, hiszen a kódex szereztetési évszámai már a magyar evangélikus vallás elterjedésének idejét jelentik. Luther énekeit a Wittenbergben járt tanulók hozták hazánkba, de segítségükre voltak a vándorkereskedők és könyvárusok is, kik, mint közvetítők szerepeltek. Németország és hazánk között. A németajkú felvidéki és az erdélyi szász városokban már korán énekelték Luther énekeit. A németek után csakhamar a magyarok is átvették azokat. Luthernek és Melanchtonnak a magyarok között is voltak barátai. Luther Dévait házába is meghívta, asztali beszélgetéseinek első kiadásában egy helyen azt mondja, 3 5 hogy volt Wittenbergben egy asztaltársa, Dévai Mátyás nevű (Matthias de Vay) egy magyar, aki házában lakott is. Aurifaber Goldschmidt János, Luther tanítványa jegyezte le ezt a beszédet. A barátságnak nem lehetett akadálya a nyelv, hiszen Dévainak nem kellett tudnia németül, hogy Lutherrel és társaival beszélgethessen, a társalgás latinul folyt. A magyar vendéggel együtt Luther asztaltársa volt még Cordatus Konrád, Mária királyné volt udvari papja és Dietrich Vida, Luther famulusa, Dévai bizalmas jóbarátja. Dévai 1529-, 1537-, és 1541-ben is felkereste Wittenberget és hihető, hogy mindhárom alkalommal Luthernél lakott és asztalának részese volt. 3 6 Személyes érintkezés révén még Gálszécsi István, Farkas András, Sylvester János, Batizi András, Heltai Gáspár, Szegedi Kis István és Szkhárosi Horvát András is hatása alá került Luthernek. Szkhárosi tállyai lelkész 1549-ben a 2. zsoltár fordításába beleszövi és ilyenmódon a protestáns temlomba is beviszi Luther dicséretét. Az egyik strófában azt mondja róla: „De Luther Márton kárt tőn a pápának, hogy megjelenté vétkét Rómának; 5 5 Tischreden oder Colloquia Doct. Mart. Luthers. Gedruckt Eisleben bey Urban Gaubisch 1566. 18. b .1. Megtalálható: soproni lyceumi könyvtár Lc .62. szám alatt. 5 6 Payr Sándor: Dévai Bíró Mátyás Luther házában. Prot. Szemle 1917. 632. kk. L 2*
