Friedrich Károly: A magyar evangélikus templomi ének történetének vázlata, XVI-XVIII. század (Budapest, 1944)
III. A XVI. és XVIII. század - 3. Énekeskönyvek, énekgyüjtemények
83 jogtudós verseit dolgozta át magyarra francia dallamokkal. Az idegen dallamokat a magyar hivők nehezen tanulták meg, végül is megszerették és máig is éneklik. Az evangélikusok számára e gyűjtemény csak azzal az értékkel bír, hogy a 150 zsoltár mellé más 9 éneket is csatolt. A „Mennybéli felséges Isten" kezdetű énekben a Miatyánkot verselte meg. Id. Révész Imre és Kálmán Farkas ezt az éneket egyenesen Luthertől származtatják. 7 0 Azonban Szenczi Molnár Albert teljesen szabadon járt el: Luther éneke csak 9 versszak, az övé 18. De a versformát Luthertől vette át és a régi szép dallamot is. Szenczi Molnár felesége révén atyafiságban állott Lutherrel és ezért hajolhatott szívesen feléje. Zsoltároskönyve a két században közel 30 kiadást ért meg. Egyes énekeskönyvek toldalékaként jelentek meg ezek. Először mint az 1627. évi lőcsei énekeskönyv toldaléka. Ε zsoltárok idővel Szegedi és Sztárai zsoltárait is kiszorították. A Gönczi György-féle énekeskönyvnek csak a XVI. században 22 kiadása ismeretes. Elterjedt és kedvelt énekeskönyv volt tehát. Főleg a reformátusok használták, ezért többnyire Debrecenben és Nagyváradon nyomtatták. Azonban a hitviták idejében az evangélikusok is használták. A lőcsei és bártfai nyomdászok, részt kérve a haszonból, kinyomtatták az énekeskönyvet Luther hívei számára is. Néha változtatást is ejtettek rajta, így Luther énekei közül új darabokat is átvettek és ezeket beillesztették a többi közé. 1627-ben Lőcsén jelent meg az első ilyen evangélikus Gönczi-kiadás. De ez még „igen csekély és kevés éneket foglalt magában". 7 1 A Lőcsén és Bártfán megjelent evangélikus énekgyíljtemények mind a Gönczién épültek fel, de a beosztás megváltozott. Míg a reformátusoknak készült példányok a zsoltárokat külön részben, egymás mellett közölték, addig az evangélikus nyomdászok ezeket tárgyuk és ünnepi alkalmuk szerint megosztva, szétszórva szerepeltették. Egy ilyen tartalmilag Göncziével csaknem teljesen megegyező, de eltérő beosztású énekeskönyv, az 1642-ben Brewer Lőrinc által kiadott lőcsei énekeskönyv tartalmazza először Luther kedves karácsonyi énekét, a „Menny7 0 Payr Sándor: Luther és az egyházi ének. Theol. Sz. 1926/27. 7 1 Üj Zengedező Mennyei Kar. 1778. Előszó 11. 1. 6'
