Friedrich Károly: A magyar evangélikus templomi ének történetének vázlata, XVI-XVIII. század (Budapest, 1944)

III. A XVI. és XVIII. század - 3. Énekeskönyvek, énekgyüjtemények

94 ismert énekei szerepelnek. Aachs Mihály a pietizmus híve volt. A német énekkincsből is a pietista énekekhez nyúlt legszívesebben. Ezen énekek fő jellegzetességei, hogy türelmetlenül sürgetik a lelki újjászületést, a lélek és Jézus között egész szerelmi misztikát alkotnak, mely sokszor az Énekek Éneke magaslatait is érinti és a Krisztus személyébe teljesén elmerülni akaró lelkek vágyódó szavait idézi. Ezekkel az érzésekkel együtt jelentkezik a pietista énekekben az élet minden eddiginél szigorúbb értelmezése és a világtól való menekülés a lélek bensőségeibe. Ε lendületes megindulás és megújhodás után már volt alap az elkövetkező énekeskönyvek részére. Ezután új forrás nyílik az evangélikus énekkincs gyarapítására: a gazdag német pietista énekkészlet. 1730-ban új énekeskönyv lát napvilágot. Terjedelmes címe: „Az egy Idvezítő Áldott Ür Jézus nevében az igaz Idvesség uttyára Mutató és szent Penitentiara serkentő Magyar LELKI ÖRA avagy olly egész Énekeskönyv, amelyben nem tsak a Gradualisból, Arany-Láncból, halotti Könyvetskébül és Psalmusokbul, sok fogyatkozásoktul meg-tisztíttatott s jó rendbe szedett Énekek, mint egy summában bé-foglaltatnak; de sok Német, Tseh és Deák nyelvekbül is, ennek előtte nyomtatásban nem látott buzgósággal tellyes Üj Isteni Dítséretek is fel-találtatnak: Mostanában leg-először Hlyen formában maga Magyar-hazájának lelki épülésére, világosságára ki-botsátott M. Sartorius János Rosno-Bányai Sz. Írás Magyarázó Iffiú és ezen híres Akadémiában tanuló Magyaroknak híres Ephorusa. Vitembergában Nyomtatta Hake János 1730. esztendőben." Sartorius János munkatársai Fábry Gergely, vadosfai lelkész, később püspök és Lutharits Péter orvos voltak. Az énekeskönyv előszava nem veszi nagyon figyelembe az előtte már négy kiadást megért Zöngedezőt, bár ez egyik forrása volt. Az új énekgyűjtemény kiadását itt a következőképen okolja meg Sartorius: „Kövessed az Ο és Űj Testamentumi szenteket... a sok többi szentekkel együtt és a külső országokban, főképen pediglen Szaxoniában levő kegyes hívekkel, a hol az Istennek Igéje mostanában is olly bő, hogy még a legszegényebb embernek házánál is két s három rendbéli Bibliát, Catechismust, énekes és prédikatios