Evangélikus Élet, 1990 (55. évfolyam, 1-52. szám)
1990-07-01 / 26. szám
evangélikus hlet 1990. július 1. „Isten létrehívja a nemlétezőket” Részvéttel, hálával, reménnyel Pünkösd előtti vasárnap, május 27-én, volt az eszéki evangélikus gyülekezet fennállásának 120. évfordulója. A 170 000 lakosú város középpontjában van a felszentelésének 80. évében (1988) nagyon szépen rendbehozott templom, amely erre az alkalomra megtelt hívekkel és vendégekkel. Ez elég ritka esemény, mivel a városban csak 200 evangélikus él, akikhez 100 km-es körzetből mintegy 100 hívő csatlakozik. Most az ünnepség mégis közérdeklődés középpontjába került. Ezt jelezte már az is, hogy a Mennybemenetel ünnepi istentiszteletüket a zágrábi televízió is közvetítette, s a jubileumi istentiszteleten megjelent és üdvözlőbeszédet tartott dr. Zlatko Ka- marics polgármester, igét hirdetett dr. Vlado L. Deutsch esperes, a zágrábi egyetem teológiai fakultásának dékánja, 350 km. távolságról érkezve. Operaénekesek énekeltek szólót, triót, melyek lelki egységben álltak a gyülekezet és a gyermekbibliakör lelkes és nívós énekével, s a helyi lelkészek: Mag. Matti Korpiaho és Krum Ivancsev szép hagyományokat őrző liturgiájával. Az ünneplő gyülekezetét Lángh Endre ny. lelkész a magyar és horvát reformátusok, e sorok írója pedig a magyarországi evangélikus testvéregyház nevében köszöntötte. Az eszéki ünnepségen való részvétel és déli szomszédunk egyházi viszonyaival való ismerkedés nekem is nagy élményt jélen- tett, s alkalmat adott a címmül választott páli ige valóságáról való megbizonyosodásra. (Rm 4,17) Egy kicsit a történelemből Nem is gondoltam volna, hogy már első évtizedeiben kiterjedt a reformáció Horvát-Szlavóniára és a Balkán félszigetre is. Luther közvetlen munkatársai közé tartozott az Isztriái félszigeten született Matthias Flatius Illyricus, aki kitörölhetetlen nyomokat hagyott a délszlávok vallási térképén. Sajnos a megindult ellenreformáció az evangélikus gyülekezeteket teljesen megsemmisítette, csak néhány ref. egyházközség vészelte át ezt a pusztulást: Rétfalu (ma Eszékhez tartozik, és itt van magyar ref. templom, Tordinci) ahol már 1551-ben prot. zsinatot tartottak, s itt van ma az egyetlen horvát ref. gyülekezet), Hraszt, Korog és László (Eszék filiája és Mandel Károly ref. lelkész gondozza). Ljúbjanában a múlt év őszén iktatták be evang. lelkészi állásba Géza Filot. 1540 óta nem volt elődje. A 150 éves török hódoltság ezeken a területeken a. magyar lakosságot szinte teljesen elpusztította, s helyükre a törökök kiverése után V. Károly és Mária Terézia idején csak katolikusok jöhettek' Magyarországról (a Felvidékről) és Németországból. II. József türelmi rendeletének hatálya Csak a Dráváig terjedt. Az 1791-ben hozott kedvezőbb törvény is csak a Dunától keletre, Bácskában, Bánátban adott lehetőséget prot. gyülekezetek alakulására. A katonai határ- őrvidéken kivételesen születhettek ev. gyülekezetek is (O-Pázua, 1770. szlovák), Új-Pázua (1791. német), Neudorf (1819. német). Sztáray Mihály reformátori munkája is mélyen behatolt Szlavóniába, Eszékig is, de ezek a gyülekezetek is a protestánsokat üldöző királyi önkény áldozatául estek. Bár a római és a bécsi vallási türelmetlenség ellenére elszórtan - jobbára vallásukat titkolva - mégis maradtak egyes protestánsok. Egy 1811 -bői származó kimutatás szerint a határőrvidéken 2.711 evangélikus lakott, Eszéken 11. Amikor tehát a gyülekezet fennállásának 120. évfordulóját ünnepeltük, akkor a hosszú, kényszerű megszakítás utáni újra alakulásnak örvendezhettünk. A misszió gyümölcse Jugoszlávia területén a prot. ke- resztyénség megújhodása és új gyülekezetek alakulása már az európai protestantizmus megújulásával, a misszióval és az evangéli- zációval van kapcsolatban. Különösen is két evangéliumi szervezet figyelme terjedt ki Horvát-Szlavóniára és a Balkán félszigetre is, és pedig a Brit és Külföldi Bibliatársulati és a svájci Szent Chrischona Zarándokmisszióé (Pilgermission). S mivel mindkettőnek tevékeny szerepe van az eszéki ev. gyülekezet felélesztésében, hadd szólok munkájukról bővebben is. A Brit és Külföldi Bibliatársulat 1804-ben alakult Londonban azzal a kifejezett céllal, hogy minél rövi- debb idő alatt minél többen juthassanak hozzá olcsón, anyanyelvükön a Bibliához vagy legalábbis az Újszövetséghez. Ezért egymás után keletkeztek Európa-szerte szervezeteik. Bennünket. most a belgrádi és a bécsi központ érdekel, mivel az innen irányitott bibliaterjesztők járták Szerbiát, Hor- vát-Szlavóniát és Magyarországot. Belgrádban 1854-ben alakult ev. gyülekezet, s oda Heinrich Johan Wicherntől, az evangélikus bel- misszió egyik úttörőjétől kértek tanítót Hamburgból. Wiehern szeretetintézményének egyik fiatal és ígéretes tanítóját küldte el a „Rauhes Haus”-ból: Victor Bernátot. Victor már akkor a bibliaterjesztésnek is lelkes híve volt, ezért hamarosan maga mellé vette a társulat egyik fáradhatatlan kolpor- tőrét: Adolf Lochert, akivel együtt - eleinte a tanítói tiszt ellátása mellett - járták Szerbiát, Szlavóniát, Horvátországot, Boszniát, ezerszám terjesztve a Bibliát és ajánlva annak olvasását. így jutottak el Eszékre is, és házról-házra járva evangélikus hívőket kerestek. Az első háziösszejövetelt Laipzig kereskedő otthonában tartották 1870 ápr. 10-én, amelyen ki is mondták a gyülekezet megalakítását. Victor ment vissza Belgrádba, az iskolába, Locher maradt. Bejárta az egész várost - nem is eredménytelenül. De vérbeli kolportőr lévén, égett talpa alatt a föld, s ekkor fordult a másik szervezethez, a Szt. Chrischona Zarándokmisszióhoz Bázelbe, állandó lelkipásztort kérve az eszéki gyülekezet gondozására. A Szt. Chrischona Zarándokmisszió 1780-ban alakult meg Bázelben, s utazó evangélistái már ugyancsak járták Dél-Európát is. Éppen ebben az időben jutott a Misszió vezetősége arra a gondolatra, hogy útonlevű bizonyságtevők mellett helyben maradó, folyamatos szolgálatra is vállalkoztok kell. Ezért idején jött az eszéki kérés, és 1872 decemberében már elküldték Karl Lederer lelkészt Eszékre. Meg is maradt az eszéki gyülekezet kapcsolata a Szt. Chrischona misszióval évtizedeken keresztül, aminek köszönhető, hogy befolyásuk kiterjedt a környékre is, és hosszú időn át fontos szerepük volt - egészen 1944-ig - a szlavóniai evangélikusság életében. A 2. világháború végével egészen új helyzet állt elő, amelyről inkább majd a következő számunkban fogok beszámolni. Csepregi Béla helyeztük sírba a debreceni temetőben - június elsején - KARÁDI PÁL egyházmegyei és gyülekezeti felügyelő testvérünket, szeretett munkatársunkat. Szűkebb és tá- gabb családján kívül jelen volt egyházmegyénk képviselete, debreceni gyülekezetünk számos tagja, továbbá munkatársainak, barátainak, ismerőseinek sokasága. Karádi Pál kedves és hűséges munkatársunk 77 évet élt. A bölcsőtől a koporsóig eltéphetetlen szál kötötte gyülekezetéhez és városához. A Debrecenben sokak által sokat emlegetett volt elemi iskolánk tanulójaként „kiscserké- sze” volt a Bornemisza Péter nevét viselő csapatnak. Innen került az akkor még nyolcosztályos Debreceni Református gimnáziumba. Ott nyolc éven át részesült rendszeres és alapos evangélikus hitoktatásban és ugyanakkor kedvelt, megbecsült tagja volt gyülekezetünk ifjúságának. Gyülekezetünkkel folyamatos volt a kapcsolata. Fiatalon presbiterré választották, majd hamarosan gyülekezeti jegyzővé. Hosszú ideig töltötte be a gyülekezeti másodfelügyelői, illetőleg felügyelői tisztet, de legalább ennyi ideig volt egyházmegyénk felügyelője is. Soha nem zárkózott el a tisztéből következő tennivalók elől! Városunkban először postatisztként, utoljára pedig a híres debreceni nyomdában főkönyvelőként szolgált. - A lakókörzete - párton- kívüliként - tanácstaggá választotta. Ezt a tisztet is szolgálatnak tekintette. - Egyházához azonban százszázalékig hűséges maradt akkor is, amikor az inkább hátrányt jelentett, mint előnyt. Ővele is megízleltették a B-listás korszak állástalanságát. De akkor is kitartott, pedig gyertyaöntő segédmunkásként - rokoni alapon - kereste meg családja kenyerét. - Ezt nyilván soha nem feledte el, azért segítette komoly állásba egy Dunántúlról e tájra kitelepített hittestvérünket. Még most is előttem van a megsegített ragyogó arca: Karádi hittestvérem segített! Sok mindenhez értő emberként nem egyszer segitett megoldani akár nehéz ügyet is gyülekezetünkben, amikor készséggel voltam mellette segédmunkás. Mindig nehezen adta föl! Először talán csak május 22-én délben. Előtte néhány napig - lehet - többet szenvedett, mint eladdig. Pedig ő is többször volt a háború rettenetében közvetlen szomszédságban a halállal. Ravatala mellett Zsolt. 40,5-6, 12 alapján Szabó Gyula espereslelkész hirdette az igét. A szolgálatban osztozott Bozorády Zoltán főjegyző-lelkész és Lábossá László kölesei lelkész. Ott és akkor ez a hármas szolgálat nem volt semmi más, mint megbecsülés és tisztelet- adás, valamint „életjeladás” egyházunkról, sokaknak. Drága munkatárs! Urunk áldjon meg békességgel és üdvösséggel! Isten veled! Sz. Gy. A 1. Már a régi babilóniaiak megfigyelték, hogy az égbolt-on nemcsak mozgó (bolygó) csillagok láthatók, hanem több fényes álló csilagból képződött csillagzatok is. Ezeknek a csillagait képzeletben egyenes vonalakkal összekötötték és az így létrejött alakzatokat nagy fantáziával elnevezték: Pl: Nagy és Kis medve (Göncöl), Orion (Kaszás) stb. A láthatár legnagyobb köre az „ég alján” az Ekliptika. A közelében lévő csillagzati alakokat, figurákat többnyire állatokról nevezték el. Az egész „égi egyenlítőt” 12 részre osztották. Görögül egy-egy ilyen határmezsgye, időpont a horosz. A hozzájuk tartozó figurákat, állatképeket zódionnak nevezték. Ezek neve a tavaszponttól kezdve: Kos, Bika, Ikrek, Rák, Oroszlán, Szűz, Mérleg, Skorpió, Nyilas Bak, Vízöntő (más szóval: kanta-kanna), Halak. Az egész kör neve: zódiákus, „állatöv”. Mindeniküknek meg van a maga határmezsgyéje, időpontja, horosz-a. E változatlan mezsgye csillagképének a közelében (//orosz-ban/látható/ízkóp) figura, állatkép - a mozgócsillaggal konstellációban, konjugációban, a két szó e^ybeírásával: a HOROSZKÓP. Ez tehát egyrészt állandó, másrészt a pillanatnyi konjunkciótól függően folyton változó. A pogány hiedelem meghatározó összefüggést lát e konstellációk és a földi, emberi események (pl. születések, politikai, természeti jelenségek, - háborúk, katasztrófák stb.) között. Egy népi szólásunk is erre a hiedelemre emlékeztet: amikor azt mondják valakiről: „szerencsés csillagzat alatt született...” 2. A Bibliát ismerő evangélikus Madách felvilágosultan elveti, megítéli ezt a babonát. Szép irodalomtörténeti emléke található ennek az Ember Tragédiája prágai jelenetében. Itt a szerelmes, mulató fiatalságtól kezdve a hatalmát, sorsát féltő császárig teijedően - s ma is irányadóan - kifigurázza a horoszkópizálást. Egyrészt örök emléket állít a tudományos asztronómiának Kepler személyében, aki - másrészt - anyagi okokból kényszerül horoszkóp- készítésre. „Elárulom tudásomat” (asztronómia) ...megfertőzöm, midőn haszontontalan időjóslást, horoszkópot („astro/og/a”) csinálok. Eltitkolom, mit lelkem felfogott és hirdetem, mit jól tudok, hamis. Pirulnom kell, mert rosszabbá lettem, mint a sybillák (jósnők), kik hittek abban, amit jósoltak, míg én nem hiszek... (Jellemző, hogy épp Lucifer, famulusa az, aki rendelés szerint „gyártja” a horoszkópokat.) íme párbeszédjük: Kepler: „időjóslásra, és natívitásra / születési hohoroszkópokról • • Öregek napja Fancsalon Dóka Zoltán díszdoktorátusa roszkóp”-ra vagyon szükségem, készítsd iziben! Lucifer: Természetes, csulámlót, fényeset; ki venne pénzért rideg valót? K.: De ne olyant, amely már képtelen. L.: Olyat nem is bírnék tán feltalálni, Min megbotránkozná- nak a szülők; Nem Messiás-e minden újszülött? Fénylő csillag, mely feltűnt a családnak...” - Valóban, a fennmaradt latin mondás szerint a korabeli madárjósok (haruspexek) a madár belsőrészeiből hazugul .jósolva” maguk is alig tudták rejteni az éles szemű gyanakvó előtt nevetésüket. (El is terjedt róluk a leleplező megállapítás: „Rident haruspices, - nevetnek a haruspexek!) A sibillák pedig dodonai homályossággal sipogtak: (értsd ahogy akarod, így is, úgy is). Mintha csak a feddőző Ezsaiás prófétát hallanék:” És ha azt mondják tinéktek a halottidézőktől és a jövendőmondóktól tudakozzatok, akik sipognak és suttognak: hát nem Istenétől tudakozódik a nép? Az élőkről a holtaktól kell-é tudakozni?!” A Biblia minden okkult (titkos, rejtélyes) jelenséget tilt: „Ne találtassék közötted se jövendőmondó, se igézős, se jelmagyarázó, se varázsló, se átokmondó, se szellemidéző, se halottidéző, mert utálatos az ÚR előtt mindaz, aki ilyet cselekszik.” Az ördög akarja így hiú ábrándokba vagy indokolatlan felelmekbe sodorni az embert. így lesz üzleti érdekek lelkileg kiskorú áldozata, „akit ide s tova hány a hab, vagy a tanításnak akármi szele; emberek áll- noksága által...” (Ef 4,14) „Szemeidet fel ne emeld az égre, hogy meglásd a Napot, a Holdat és a csillagokat és az égnek minden seregét, hogy meg ne tántorodjál és le ne borulj azok előtt...”,5Móz. 4,19./Hiszen Isten teremtette azokat (Zs. 16,9.) és „mindnyáját nevén szólítja, nagy hatalma miatt egyetlen híjok sincsen, „hát nem Istenétől tudakozódik a nép...?” (Ezs. 40,26; 8,19.) 3. Az astrologia-csillagjóslás és minden okkult „tudomány” vagy ábrándozásba, vagy félelemre vezet. A madácsi aranyifjúság a szerelemben és horoszkópban látta öröme kiteljesedését (mostanában jelent meg (Horoszkóp és szerelem...), Rudolf császárt örök, állandóan visszavisszatérő félelembe hajszolta: Rudolf: „Állítsd fel Kepler, horoszkópomat, rossz álmom volt az éjjel, rettegek, mi konjunktúrákban van csillagom. Baljóslatú jel tűnt fel udvarában már múltkor is ott a kígyó fejénél. ..” Az okkult dolgokkal való foglalkozás tébolyba, öngyilkosságba visz rettegő életút végén, de: 4. hála az Istennek, ki a diadalt adja minékünk a mi Urunk Jézus Krisztus által. (Rm 7,25, l.Kor 15,57.) Van nekünk már az ősidőkben Istentől megígért Csillagunk, a bűnös emberi nemzetségünkben született Isten Fia: „Csillag származik Jákobból, aki átdöfi a sátánt (4. Móz. 24.12) Ő hív magához mindenkit Isten bűnbocsátó szereteté- ben az 0 golgotái áldozatában való megnyugvásra (Mt 11,25 kk.) „Azon órában örvendezett Jézus... Igen, Atyám, mert így volt kedves teelőt- ted... Jöjjetek"énhozzám mindnyájan, akik megfáradtatok és.. .nyugalmat találok telketeknek..„Őbenne van az ismeretnek minden kincse elrejtve.” (Kol. 2,9.) Az ősidőkben Bálámtól jövendőit „Já- kób-csillag” jelezte a betlehemi jászol- bölcső felett, hogy Krisztusban „az ige testté lett” és a bűnös ember megváltója az új élet tündöklő hajnalcsillaga. (Jel 22,16.) Az Ő küldetésében bűnbocsánatot nyert megszentelt életükkel fénylenek az elfajult (és babonás) nemzedékben, mint csillagok, a világban... „Fii. 2,15), akik „csillagként sokakat igazságra visznek.” (Dán. 12,3.) Győri János Kedves ünnepség résztvevői voltak 1990. május 24-én, áldozócsütörtökön az idős emberek. A fancsali idősek klubjának meghívására eljöttek a forrói idős klubtagok egy egész napos rendezvényre, melyet a fancsali kultúra házában rendeztünk meg. A délelőtti baráti beszélgetés után bőséges ebéd következett. Majd az általános iskolások napközisei és a művelődési ház citerásai adtak színvonalas műsort. Ezt követően a mini tánczenekar szórakoztatta a közönséget. (Kun Krisztián, Bódi Zsolt 5. osztályos és Kun Lívia 1. oszt. tanulók) Balázs Viktória előadásában az „Éji látogatás” c. vers méltán aratott nagy sikert. A szórakoztató műsor után Péter Jenő nagytiszteletű úr, a fancsali evangélikus egyház lelkésze meleg szavakkal köszöntötte a nagymamákat, nagyapákat és megemlékezett az áldozócsütörtök jelentőségéről. Ezt követően megszólalt az orgona és az ünnephez méltó római katolikus, evangélikus, és református énekek hangzottak el a kultúra házában. A vendégek hálás szívvel köszönték meg ezt a lélekfelemelő napot. Kérték, hogy máskor is legyen ilyen rendezvény, hiszen ez a nap lelki gazdagodása örökre megmarad emlékezetükben. Berta József ny. néptanító F. év június 10-i számunk 3. oldalán közöltük Dóka Zoltán zürichi díszdoktorátusának hírét. A közlés kiegészítéséül most idézzük a hivatalos sajtójelentés néhány mondatát: „A zürichi egyetem teológiai fak- kultása Dóka Zoltán lelkész úrnak a teológia doktori fokozatát adományozza tiszteletből, annak elismeréséül, hogy ő nehéz időkben magas fokú személyes áldozatvállalást tanúsított a teológia igényének megőrzésében, valamint tudományos megalapozottsággal járult hozzá az egyház teológiai elméletéhez és gyakorlatához a maga hazájában... Mivel munkáját egyedül az evangéliumnak elkötelezetten végezte, működése szükségképpen konfliktushoz vezetett egyháza vezetőségével, amely az egyház számára a szocialista rezsimben egy ideológiailag eltorzított, a rezsimhez igazított .diakóniai teológiát’ írt elő... Azzal a céllal, hogy az egyházi világnyilvánosság figyelmét ráirányítsa egyházának szellemileg veszélyeztetett helyzetére, a Lutheránus Világszövetség budapesti világgyűlése alkalmával, 1984-ben emlékiratot tett közzé, amely nemzetközi visszhangot váltott ki... A zürichi egyetem teológiai fakultásával Dóka lelkész évek óta kapcsolatban van. Többszöri tanulmányúton Zürichben képezte tovább magát, és munkáját tudományos megvitatásra bocsátotta.” - A doktoravatás április 28-án történt a zürichi egyetem dies academicusán. CSERKESZ-TOBORZO (Ajtó nyílik Nyugat-Európára) Száz főnyi cserkészcsapatot indított a napokban - megfelelő fiatal cserkésztisztek vezetésével - három hetes táborozásra a Majna menti Frankfurt közelében levő li- lienwaldi cserkésztáborba a Magyar Cserkészcsapatok Szövetsége (1091. Bp. Kálvin tér 9. Tel.: 1377- 201) a legnagyobb német cserkész- szövetség, a Bund Deutscher Pfadfinder (BDP) meghívására és vendégeként. Negyven főnyi csoportunk most készülődik az egyik francia szövetség (mert sok európai országban működik több cserkészszövetség) hívására ilyen vendégtáborozásra. Folyik egy csapat előkészítése olaszországi táborozásra is. Ide már tavaly mehettek volna cserkészeink, de megfelelően képzett és nyelveket is tudó vezetőkkel akkor még nem rendelkeztünk. Az ősszel induló cserkésztiszti és őrsvezetői tanfolyamokra és táborokra éppen ezért már most hívunk minden érdeklődő egyetemistát, főiskolást, középiskolást: jelentkezzenek írásban a fenti címen, ha képzett vezetőként részt akarnak venni a magyar cserkészek színes, sok maradandó élményt nyújtó életében. Egy másik német szövetség néhány vezetőt hívott meg pár napra, segítségnyújtásuk és együttműködésünk módozatainak a megbeszélésére. Kár, hogy küldöttségünk egyelőre nem állítható össze csupa németül is beszélő cserkészvezetőből. De nemcsak Európa fogadja tárt karokkal és segítőkészen a magyar cserkészeket: most érkezett egy meghívás a Magyar Cserkészet Tanácsához (a Világszervezetbe a nyáron felvételre kerülő két magyar cserkészszövetség „csúcsszervéhez”), hogy szövetségeink küldjenek egy-egy 14-18 év közti cserkészőrsvezetőt a japánok nemzeti nagytáborába. A vendéglátás egyetlen feltétele, hogy a küldött tudjon angolul. Dr. Bodolay Géza az MCSCSSZ üv. elnöke Ilmari Soisalon-Soininent a finn ótestamentumi írásmagyarázat ny. professzorát a Helsinki Egyetem Bölcsészeti Kara díszdoktorává avatta. A megtisztelő kitüntetés indoklásául felhozták Soisalon-Soininen professzor filológiailag magas szintű kutató munkáját, az Ótestamentum görög fordítása, a Szeptuaginta szövegének Európa-hírű feldolgozása megteremtését, új kutató nemzedék nevelésében és a filológiára épülő írásmagyarázat alkalmazásában és tanításában kifejtett eredményes munkáját. Ilmari Soisalon-Soininen 1939-ben a Soproni Hittudományi kar finn ösztöndíjasa volt, ezidőben a Kolozsvári Teológiai Fakultáson is időzött, s a magyar evangélikus egyház hűséges barátjaként az erdélyi evangélikus magyarság és a finn egyház közötti kapcsolat szervezőjeként sok, határainkon túli magyar lelkésznek és gyülekezetnek nyújtott értékes segítséget. Kitüntetéséhez meleg szívvel gratulálunk. Az értesülés forrása a Kotimaa 1990. június 1-i száma. A fegyveres szolgálat megtagadásáért elítélt és éhségsztrájkot folytató teológiai hallgatók büntetésének elengedéséért a Finn Köztársaság elnökéhez folyamodványt adott be 26 evangélikus teológus (köztük püspök, neves egyházi vezetők és kutatók), amelyben az emberi jogok durva megsértésének ítélték ezt az eljárást éppen az Európai Biztonság tárgyalásának és szerződése aláírásának otthont adó Finnország részéről. (Kotimaa) , Az Evangélikus Országos Könyvtár (1085 Bp. Üllői út 24.) júlikusban hétfőtől péntekig, 9-16 óráig van nyitva. Az Evangélikus Teológiai Akadémia Könyvtárában (1147 Bp. Rózsavölgyi köz 3.) július folyamán hetenként egyszer, keddenként lesz inspekció, 8-15 óráig. Augusztusban mindkét intézmény zárva van. Felhívás Felhívjuk a lelkészi hivatalokat, hogy Sajtóosztályunk július és augusztus hónapokban kézbesítési szünetet tart. Ebben az időszakban csak készpénzes árusítás folyik.