Evangélikus Élet, 1988 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1988-02-07 / 6. szám

Evangélikus Élet HH február §-$--RÓL -£j--RA—\ „Ma, ha az Ő hangját halljátok, ne keményítsétek meg a szíveteket, mint az elkeseredéskor.” - Zsid 3,15 VASÁRNAP „Minden gondotokat hagyjátok őrá, mert neki gondja van rátok.” - lPt 5,7 (lSám 1,15 I Lk 8,4-15 I Zsid 4,12-13 - Zsolt 128) Gondok terhei között tudva, hogy az Isten nem felejt el min­ket, sőt átveszi hétköznapi terheinket, nyomasztó aggodalmainkat I igazi megkönnyebbülés lehet. Ke­zében a nehézségek nem gondokká, hanem Hozzá vezető utakká, a megelégedettség iskoláivá válnak. HÉTFŐ „Jön majd olyan idő - így szól az én Uram, az Űr -, amikor éhséget bocsátók a földre. Nem kenyérre fognak éhezni és nem vízre fognak szom­jazni, hanem az Úr igéjének hallgatására. Bolyonga- nak, és keresik az Úr igéjét, de nem találják.” - Ám 8,11-12 (Zsid 4,16 I Mt 13,10-17 - lKor 11,2-16) Jó lenne, ha a kenyérkereset szédült lázában néha arra is figyelnénk, hogy vajon boldogtalanságunkat nem az okozza-e, hogy gyomrunk megtöltésével próbáljuk elcsitítani lelkünk korgását. KEDD „Most tükör által homályosan látunk, akkor pedig színről színre.”- lKor 13,12(Ez 34,27-5Móz 32,44-47 - lKor 11,17-22) Hányszor kutatja értel­münk az „odaát” titkait. Jézus az a tükör, akin keresztül a titkok egy része már itt érthetővé válik. Benne csitulnak el kételkedéseink és ébred fel re­ménységünk. Benne, akiben „a szeretet soha el nem múlik.” Tudhatjuk - a tükör homályán át is -, hogy odaát a szeretet teljessége vár ránk. SZERDA „Dicsérjétek az Urat mind, ti népek, di­csőítsétek mind, ti nemzetek!” - Zsolt 117,1 (lKor 12,3 - Mt 13,31-35 - lKor 11,23-37) Ha a népek közötti gyűlöletet, háborút és fegyverkezési versenyt felváltaná a közös dicsőítés, nem kellene aggódnunk világunk jövője felöl. Ez lenne az igazi béke. Kezd­jük el mi a dicsőítő éneket! CSÜTÖRTÖK „Az Úr megöl, és megelevenít.” - lSám 2,6 (lKor 15, 49 | ApCsel 16,8-15 - lKor 11,28-34) Isten hatalmának titka halálunk eljövete­le. Nehéz és terhet jelentő titok ez számunkra. Ugyanakkor bízhatunk bátran abban, hogy az ő hatalma halálunkból életet hoz elő. Ő tartja kezében sorsunkat életünkben és halálunkban. Ő tartja kezé­ben szeretteink halálát és életét is. Az 0 jóságában nem fogunk csalódni. PÉNTEK „Mi pedig nem a világ lelkét kaptuk, ha­nem az Istenből való Lelket, hogy megismerjük mindazt, amit Isten ajándékozott nekünk.” - lKor 2,12 (Zsolt 9,11 - Zsid 3,12^1,1 - lKir 1,1-21) Kü­lönleges kiváltság és lehetőség ez. Isten nekünk adta Lelkét, hogy szavai érthetőek és cselekedetei látha­tóak legyenek számunkra. Megnyitja szemünket olyan csodákra is, amikre mások vakok. Ne tékozol- juk el ezt a lehetőséget, hiszen Isten ajándékainak felfedezése teszi számunkra érthetővé a világot és a benne élőket. Az események így válnak rendezetté és értelmessé életünkben. SZOMBAT „Pál írja: Tudtotokra adom testvéreim, hogy az evangélium, amelyet hirdettem, nem ember­től származik. ” - Gál 1,11 (Zsolt 147,15 - Zsid 6,4-8 - lKir 1,22-40) Nem emberi szeretethez mérhető szeretetről, nem emberi irgalomhoz mérhető irga­lomról, nem emberi kegyelemhez mérhető kegye­lemről szól az örömhír. Maga az Isten hozza közénk szeretetét, irgalmát és kegyelmét, hogy örvendez­zünk. Az ügy, amihez kapcsolódtunk nem emberi alapokon nyugszik, hanem Isten szaván. Lelkesítsen ez újulásra, hitre, mély imádságra. Koczor Tamás Németh Géza Levonom a tanulságot ISTENTISZTELETI REND Budapesten, 1988. február 7-én Deák tér de. 9. (ürv.) Pintér Károly, de. 11. (úrv.) Hafenscher Károly, du. 6. családi: Ta- kácsné Kovácsházi Zeíma. Fasor de. 11. (úrv.) Szirmai Zoltán, du. 6. Muntag Andor- né. Dózsa György út 7. de. fél 9. (úrv.) Mun­tag Andomé. Üllői út 24. de. fél 11. Kertész Géza. Karácsony Sándor u. 31-33. de. 9. Ker­tész Géza. Rákóczi út 57/b. de. 9. (szlovák) Cselovszky Ferenc, déli 12. (magyar úrv.) Kertész Géza. Thaly Kálmán u. 28. de. 11. Rédey Pál. Kőbánya de. 11. (úrv.) Fabiny Tamás. Vajda Péter u. 33. de. fél 12. (úrv.) Fabiny Tamás. Zugló de. 11. (úrv.) Szabó Lajos. Kerepesi út 69. de. 8. Szabó Lajos. Gyarmat u. 14. de. fél 10. Szabó Lajos. Kas­sák Lajos u. 22. de. 11. .(úrv.) Reuss András. Frangepán u. 43. de. 8. Reuss András. Váci út 129. de. negyed 10. (úrv.) Reuss András. Újpest de. 10. Blázy Lajos. Pesterzsebet de. 10. Pintémé Nagy Erzsébet. Soroksár-Újte- lep de. fél 9. Pintémé Nagy Erzsébet. Pestlő­rinc de. 10. (úrv.) Havasi Kálmán. Pestlőrinc Szemere-telep de. háromnegyed 8. (úrv.) Ha­vasi Kálmán. Kispest de. 10. Bonnyai Sán­dor, du. fél 7. Bonnyai Sándor. Kispest'We- kerle-telep de. 8. Bonnyai Sándor. Pestújhely de. 10. Bízik László. Rákospalota Kistemp- lom de. 10. Bolla Árpád. Rákosszentmihály de. 10. Mátyásiöld de. 9. Szalay Tamás. Cin- kota de. fél 11. Szalay Tamás. Kistarcsa de. 9. (úrv.) Solymár Péter. Rákoshegy de. 9. (úrv.) Kosa László. Rákoskeresztúr de. fél 11. (úrv.) Kosa László. Rákoscsaba de. 9. Fabulya Hilda. Rákosliget de. 11. úrv.) Fa- bulya Hilda. Bécsikapu tér de., 9. (úrv.) Madocsai Mik­lós, de. fél 11. (német), de. 11. (úrv.) Mado­csai Miklós, du. 6. Szebik Imre. Torockó tér de. fél 9. (úrv.) Vető István. Óbuda de. 10. Szebik Imre. XII. Tartsay Vilmos u. 11. de. 9. (úrv.) Kőszeghy Tamás, de. 11. (útv.) Kő- szeghy Tamás, du. fél 7. Nyíri Tamás. Pesthi- degkút de. fél 11. Takács József. Budakeszi de. 8. (úrv.) Takács József. Modori u. de. fél 10. Kelenföld de. 8. Missura Tibor, de. fel 10. családi: Missura Tibor, de. 11. (úrv.) Tóth Attila (szuppl.), du. 6. Bencze Imre. Német­völgyi út 13ÍB. de. 9. Tóth Attila (szuppl.). Budafok de. 11. (úrv.) Rozsé István. Csillag­hegy de. fél 10. Donáth László. Csepel de. fél 11. Mezősi György. Hatvanad vasárnapján az oltárteritő színe: zöld. A délelőtti istentisztelet ol- tári igéje: Lk 8,4-15: az igehirdetés alapigéje: lMóz 3,1-13. EVANGÉLIKUS ISTENTISZTE­LET A RÁDIÓBAN, 1988. február 21- én, vasárnap reggel 7.05 órakor az evan­gélikus egyház félóráját közvetíti a Pe­tőfi rádió. Igét hirdet: Bárány Gyula győri lelkész, a Győr-Sopron Egyház­megye esperese. tí&t w HÍREK Az EEK főtitkára a Szovjetunióban Jean Fischer, az Európai Egyházak Konferenciájának főtitkára az elmúlt évben november 26. és december 9. kö­zött látogatást tett a Szovjetunióban, Alekszij leningrádi és novgorodi met- ropolita, az EEK elnökének meghívá­sára. A szervezet 118 tagegyháza közül 15 a Szovjetunióban található. A főtit­kárt fogadták az Orosz, a Grúz és az Örmény Ortodox Egyház vezetői, akikkel megbeszéléseket folytatott az EEK és egyházaik kapcsolatairól. Fel­kereste teológiai szemináriumaikat is. Tallinnban a közelmúltban beiktatott Kuno Pajula észt érseknek fejezte ki jókívánságait, majd felkereste a 2000 tagú észt metodista egyházat, amely az EEK száztizennyolcadik tagja, az 1986-os nagygyűlésen vették fel. Le- ningrádban és Moszkvában baptista egyházi vezetőkkel is találkozott. A szovjetunióbeli egyházak jelentős érdeklődést tanúsítanak az EEK „Az egyház missziója a szekularizált Euró­pában" témájú tanulmányi programja iránt. Igen fontosnak tartják továbbá az 1989 májusában Baselbe (Svájc) ter­vezett „Béke és igazságosság” európai ökumenikus gyűlést. Erre nemcsak képviselőiket küldik el, hanem előké­szítő szemináriumot is szerveznek. A főtitkárt hazautazása előtt fogad­ta Konsztantyin Harcsev, a Szovjetunió Minisztertanácsa mellett működő Val­lásügyi Tanács elnöke, akivel az egyhá­zak helyzetéről, a lelkészképzésről, to­vábbi épületek egyházi célokra történő visszaadásáról és a „peresztrojka” ha­tásáról tárgyalt. Jean Fischer főtitkár ebben az évben két látogatást tervez a Szovjetunióba, júniusban az Orosz Ortodox Egyház ezeréves jubileumi ünnepségein vesz részt Moszkvában, ősszel pedig az EEK elnökségének ülésén Leningrád- ban. (CEC News - szp) Vatikán-Genf A katolikus egyház is támogatja a „békezsinatot ”. A katolikus egyház is részt vesz az igazságosságot, a békét és a teremtett világ megőrzését szolgáló zsinati folyamatban az Egyházak Vi­lágtanácsa szervezésében - erről tájé­koztatta az EVT genfi központját Wil­lebrands bíboros, a vatikáni egységtit­kárság elnökének levele. Mint már is­mételten jelentettük, az Egyházak Vi­lágtanácsa már korábban tervbevette egy ökumenikus világgyűlés megrende­zését az igazságosság, a béke és a te­remtett világ megőrzése érdekében. Carl Friedrich von Weizsäcker német Nobel-díjas professzor a kezdeménye­zést „békezsinat” elnevezéssel népsze­rűsítette. A „zsinat” kifejezés ellen mind katolikus, mind ortodox részről fenntartásokat jelentettek be, ezért a reprezentatív világgyülós megjelölésére a „Convocatio” (egybehívás) szót java­solják. - A Vatikán - ahogyan azt a Vatikán sajtószóvivője jelezte - már az előkészítő megbeszélésekre is elküldi megbízottait. A világgyűlést egyébként 1990-re tervezik. Párizs . Franciaországban megalakították a Keresztyén Egyházak Tanácsát. A ka­tolikus, protestáns és ortodox egyháza­kat tömörítő tanács lehetővé teszi, hogy a francia keresztyén egyházak egységesen foglaljanak állást alapvető ’ társadalmi kérdésekben - állapították meg azon a sajtótájékoztatón, amelyet az alakuló ülés után tartottak. Az ülé­sen egyébként Albert Decourtray bíbo­ros, a francia püspöki kar elnöke elnö­költ. Jelenleg két témában lehetséges közös állásfoglalás a keresztyén egyhá­zak részéről: Az egyik a szegények és bevándoroltak problémája, a másik pe­dig az emberi jogok kérdése. Első osztályos lehettem, ami­kor édesanyámnak feltűnt, hogy valami nagyon lehúzza a kabá­tom zsebét. A kiskabátom zsebéből édes­anyám a következő értéktár­gyakat szedte elő: egy megrá­gott ceruzacsonk, egy darabka kréta, egy darab patkószeg, egy anyacsavar, játékgolyók, rézka­rika, cipőfűző, gumisarok és egy törött tükör. Nagyon sajnáltam elvett érté­keimet. Megsirattam őket. * * * Ifjúkoromban a zsebemben egy noteszt őrizgettem. A no­teszba titkosírással írtam az ír- nivalókat. Volt egy fényképem is. De ezt a fényképet egy másik zsebem­ben tartottam, nehogy valaki - az édesapám, vagy az édes­anyám - rátaláljon. Naponta sokszor elővettem azt a fényké­pet és nézegettem. Úgy éreztem. hogy Marinka nélkül nem élhe­tek. * * * Férfiúvá lettem. Édesanyám helyett most már a feleségem nyúlt a zsebembe. A hónap vé­gén tette ezt mindig. Kellett a pénz. Sohasem talált eleget. A férfikor így is szép. Nagyon szép! ■ * * * Megöregedtem. Mostanában már csak magam nyúlok a zse­bembe. Naponként a következő értéktárgyakat szedem elő: Ra- usedil, Corontin, Panangin, Iso- lanid, Coderit, Saccharimid. Milyen jó, hogy van Panan­gin, Isolanid és Corontin! Ha nem lenne - tán én sem lennék már itt. De itt vagyok! Istennek hála, hogy láthatom az enyéimet. Lát­hatom az én hét, kedves, kis uno­kámat is - és álmodhatom az ö egyre szépülőbb jövendőjüket. * * * Gyermekkor. Ifjúkor. Férfi­kor. Öregség! A mából visszanézek egészen a gyermekkoromig és megalko­tom az életem - az ember élete- tanulságát. A tanulság ez: Nem az a fon­tos soha, hogy mi van a zsebben,- hanem az, hogy mi van a szív­ben. A zseb kincse ideigvaló. A szív kincse örök. A szív kincse a szolgáló szeretet. Aki szeret és szolgál, - nem él hiába. Evangélikus Naptár 1988 Értesítjük Olvasóinkat és a Lelkészi Hivatalokat, hogy az Evangélikus. Naptár korlátozott számban még megrendelhető, kapható Sajtóosztályunkon. Ára: 30 Ft Benkő Béla f Várpalotán 1928. július 22-én született Benkő Béla és Tatay Gizella második gyermekeként. A meghitt családi légkör istenfé­lelemre és hitre nevelte, jellemét egyenességre és őszinteségre for­málta. Elemi iskolás évei után az ősi, nagymúltú bonyhádi evangéli­kus gimnáziumban tanul, ahol neves tanárok tiszta emberségre és igaz hazaszeretetre tanítják, keresztyén hitében erősítik. Itt érlelődik benne a gondolat, hogy az ősi Tatay család papi unoká­jaként maga is az evangélikus lelkészi pálya szép és gyönyörű­séges hivatására készüljön. így kezdi meg tanulmányait az egykori soproni hittudományi karon, s 1951-ben szenteli lel­késszé Turóczy Zoltán dunántúli püspök a nagymúltú celldömöl- ki templomban. A szolgálatba hívó Úr először a kissomlyói gyülekezetbe küldi segédlelkészi munkakörbe, majd 1954-től a nádasdi gyülekezet hívja meg lelkipásztorának, ahol a vasi misszió hatalmas szór­ványterülete is gondozása alá kerül. Kerékpáron, motorbicik­lin, esős időben és téli fagyban egyaránt hűséggel járja a falva­kat, hogy az evangéliumra szom­jas szíveknek az élet igéjét hir­desse. 1966-tól a kissomlyói gyüleke­zet visszahívja a kápláni három esztendő alatt megszeretett, fiatal lelkészt, hogy immár parókus- ként végezze köztük a lelkészi szolgálatot. 15 évet tölt itt, járva a filiákat, gondozva a kiterjedt szórványt. Közben az egyházme­gye gyülekezeteinek és az egyház- kerület vezetőinek bizalma a vasi esperesi tiszt betöltésére méltatja, melyet közel egy cikluson át vé­gez odaadással. Haladó gondol­kodása, közegyházi látása elis­merést vált ki nemcsak lelkész- társai többsége, de társadalmunk vezetői között is. Családi körülményei arra in­dítják, hogy 1981-ben elfogadja a Bp. Csillaghegyi gyülekezet megüresedett lelkészi állására szóló meghívást. Hét esztendő hűséges munkája szakadt félbe 1987 utolsó éjszakáján, amikor a hirtelen reátört betegségek egész sorozata felőrölte az egyébként erős szervezet testi egészségét. Egyházunknál nagyobb vesz­teség szeretett családját érte. Hű­séges házastársa, akivel 1958- ban Marcalgergelyiben kötött házasságot^ gyermekei s testvérei lesújtva a bánat fájdalmától vet­ték körül a kórházi betegágyon s köszöntek el tőle. Koporsója felett Szebik Imre esperes hirdet­te a vigasztalás ..evangéliumát, Fehér Károly vasi esperes az el­hunyt korábbi gyülekezetei és volt egyházmegyéje nevében szólt. A csillaghegyi reformátu­sok képviseletében a gyülekezet lelkésze mondott búcsú szava­kat, Csizmazia Sándor lelkész a barátok és iskolatársai részéről fejezte ki együttérzését és tett bi­zonyságot arról, aki mindnyá­junk Ura és Megtartója. Szebik Imre Mozart Requiemje Pápán Zene és igehirdetés "Mozart gyakran foglalkozott a halál gondolatával. 1787-ből származó leve­le bizonyítja azt a belső tartást, ahogy az alig harminc éves Mester a végső dolgokat fogadta. Barátainak arról írt, hogy a halál nem rémíti többé, hanem megnyugodva és vigasztalódva váija. „Hálás vagyok Istenemnek azért a ke­gyelméért és számomra biztosított le­hetőségéért, hogy Öt, mint a boldogság kulcsát megismerhettem. Nem fekszem anélkül ágyba, hogy ne gondolnék az elmúlásra, hogy talán a következő nap már nem leszek - noha fiatal vagyok. Az engemet ismerő emberek közül ne legyen senki abban a tudatban, hogy az én „átmenetelem” csüggeteg vagy szo­morú volt. Ezért a boldogságért adok hálát Teremtőmnek nap mint nap és szívből kívánom, hogy minden ember­társam e boldogságra jusson.” Mozart megtalálta az élő Jézus Krisztusban az örökélet kulcsát és bol­dogságát. Csak a bűnbánat alázatában juthatunk el a bűnbocsánat örömére, az örökélet boldogságába, az Isten iránti hála és Isten dicsőítés világába. E hitvallás tömör megfogalmazása zúg a Requiem súlyos- vonszolódó nyi­tótételében, majd az égfelé törő csodá­latos fúgában. Az örök világosság ra­gyogását és az Isten közelségében levő szentek örömét fejezi ki. A pápai késő barokk stílusú, patinás templomban az Oroszlányi gyülekezet ének- és zenekara szólaltatta meg az elmúlt esztendőben a hatalmas erejű művet. A zsúfolt templom gyülekezete lélekzetet visszafogó csendben hallgat­ta. A mű közbqn Varga György esperes hirdette az örökélet evangéliumát: „Ez a mű a földi és az örökélet cso­dálatos harmóniáját sugallja. Ahogy Jézus a boldog élet teljességét hirdette, erre az örömre és békességre hívott el Mindnyájunkat. Boldogok, akik már itt a Krisztusban váló hitben élnek. Mozart Reqűiemje minden korok em­berének szól, ezért tartozik a halhatat­lan művek közé."- A szólisták, ének és zenekar tudá­suk legjavát adva, magasszínvonalú előadással ajándékozták meg Pápa vá­ros zenekedvelő közönségét. A pápai és a borsosgyőri gyülekezet példamutató vendégszeretettel gondos­kodott a közel 100 főnyi szereplőről és vendégekről. Varga Györgyné Hit és tudomány Keresztyén orvosok felkérésére dr. Szentágothai János akadémikus Hit és tudomány címen előadást tart 1988. február 13-án 18 órakor Bp. XI., Schönherz Zoltán út 5. ref. gyülekezeti teremben. Minden érdeklődőt szeretettel hívnak. Halálozás Barcza József egykori nagyalásonyi jegyző, a bezi gyülekezet volt presbitere hosszú szenvedés után 75 éves korában elhunyt. Temetése Bezin volt nagy rész­vét mellett. Koporsójánál Kiss Miklós mosonmagyaróvári lelkész hirdette az igét, a Zsolt 91,16 alapján. „Hosszú élettel elégítem meg, és megláttatom vele üdvösségemet.” Andorka Árpádot, a Rábcakapi Gyü­lekezet legidősebb tagját, az élet és^ja- lál Ura, életének 93. évében magához szólította. A gyülekezet haláláig hű presbiterének temetésén, 1988. január 8-án a feltámadás reménységét életének vezérigéje alapjámhirdette ifj. Magassy Sándor h. lelkész. „Bizony itt van Isten, a mi Istenünk örökkön örökké, 0 vezet minket mindhalálig.” (Zsolt 48,15) Apróhirdetés Kis méretű, jó állapotban lévő harmóniu- mot vennék sürgősen. Cím a kiadóban. Visszér, lábszárfekély - Evolite, reumati­kus ' betegségek magnetoterápiás kezelése magán rendelőmben. Hétfő, szerda, péntek 17-19 óra között. Cím: Búcz István 1025 Budapest, Szépvölgyi út 126. Telefon: 685- 618. Karácsony Gyúrón Ady Endre versének sorai jutottak eszembe, amikor a karácsony este is­tentiszteletre hívtak templomunk ha­rangjai. „A templomba Hosszú sorba Indulnak el ifjak vének, Az én kedves kis falumban Hálát adnak A magasság Istenének.”- Volt miért hálát adni! A gyülekezet számára felejthetetlen­né tette ezt az estét 30 boldog gyermek bizonyságtétele a megszületett Megvál­tóról, versekben, énekekben, a prófé­ciák és a karácsonyi evangélium felol­vasásában. Köszönet érte Szemerei Já­nos segédlelkészriek, aki a verseket és az énekeket betanította, és gitárral kí­sérte. Az alkalom végén, - kedves gesz­tusként - a gyülekezet megajándékozta a gyermekeket. A másik nagy örömünk az volt, hogy szenteste vehettük használatba 160 éves templomunk fűtését, ami régi vágya volt gyülekezetünknek. Most már a kel­lemesen fűtött templomunkban dicsér­jük az Istent, aki hatalmasan cseleke­dett velünk az 1987-es esztendőben. Udvaros Dénes Evangélikus Élet A Magyarországi Evangélikus,Egyház hetilapja Felelős szerkesztő és kiadó: LEHEL LÁSZLÓ Szerkesztőség és kiadóhivatal 1088 Budapest Vili., Puskin u. 12. Telefon: 142-074 Árusítja a Kiadóhivatal és a Magyar Posta Index: 25 211 ISSN 0133-1302 Szedés: Nyomdaipari Fényszedő Özem (887029/09) Nyomás: rotációs ofszetnyomás 88.20006 PETŐFI Nyomda, Kecskemét Felelős vezető: BIRKÁS BÉLA vezérigazgató Előfizethető az Evangélikus Élet Kiadóhivatalában, továbbá bármely hlrlapkézbesitő postahivatalnál, a hirlapkézbesitóknél, a Posta hírlapüzleteiben és a Hlrlapelőfizetési és Lapellátási Irodánál (HELÍR Budapest XIII., Lehel utca 10/a. 1900) közvetlenül, vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96162 pénzforgalmi jelzőszámra. Templomi terjesztés az Evangélikus Élet Kiadóhivatala útján. Előfizetési dij: fél évre 140,- Ft, egy évre 280,- Ft. Csekkszámlaszám: 516-20412 Beküldött kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza! Dunaharaszti Az ökumenikus imahét záró alkal­mán, január 24-én, amelyen a reformá­tus, evangélikus és baptista gyülekeze­tek vettek részt dr. Selmeczi János az Evangélikus Teológus Otthon igazga­tója tartott előadást az 1000 éves orosz ortodox keresztyénségről. A felvételen az ökumenikus gyüleke­zet egy csoportja látható.

Next

/
Oldalképek
Tartalom