Evangélikus Élet, 1968 (33. évfolyam, 1-52. szám)
1968-10-20 / 42. szám
A keresztyén munkaszeretet Csel 20, 32—36 Pál apostol búcsúzik az efézusi gyülekezet vezetőitől. Emlékezteti őket a gyülekezetben töltött szolgálati idejére, s inti őket, hogy az ő példája nyomán ők is önzetlen munkában és szolgálatban töltsék életüket. Pál apostol példájából nemcsak a gyülekezetben való hűséges szolgálatot tanulhatjuk meg, hanem megismerhetjük az Istennek tetsző keresztyén munkás élet titkát és alapját is. '1. MINDENÜTT ISTENNEK SZOLGÁLUNK! A keresztyén ember munkaszeretetének, hűséges szolgálatának a legfőbb hajtó motorja az a tudat, hogy a keresztyén ember minden munkájával — végezze azt akár mezőn, gyárban, irodában, vagy családi otthonban — nemcsak kenyerét és megélhetését biztosítja, hanem egyúttal Isten dicsőségét is szolgálja. Isten gondviselő és világ fenntartó munkáját az emberi munkáskezek felhasználásával végzi e világban. Ma különösképpen láthatjuk ezt, hiszen az emberiség boldogabb életét biztosító kultúra és civilizáció rengeteg hűséges és önfeláldozó szellemi és fizikai munka eredménye. Ha csak parányi téglák, vagy kicsiny csavarok vagyunk is az emberi boldogságot szolgáló épületben, vagy a boldogabb jövőt biztosító gépezetben, mégis fontosak vagyunk. Hűséges helytállásunktól függ, hogy milyen mértékben valósul meg e világban Isten gondviselő és világfenntartó munkája. 2. ISTENT MINDIG EMBEREKEN KERESZTÜL SZOLGÁLJUK! Amikor dolgozunk, verítékezünk, akkor nemcsak a magunk kenyerét keressük, hanem embertársaink, az egész társadalom javát is munkáljuk. S a felebarát javáért való ilyen munkálkodás Isten dicsőségének legnagyobb szolgálata. Ezért minden munkánkban mindig figyelemmel kell lenni embertársaink érdekére, javára. Ez a tudat nemcsak attól óv meg bennünket, hogy kizárólag önző érdekeink szolgálása által a munka elviselhetetlen teherré legyen, hanem attól is, hogy istenítsük, bálványozzuk a munkát. A munka nem öncél, hanem csak eszköz embertársaink, s természetesen a magunk boldogságának is a munkálásában, más szóval Isten dicsőségének a szolgálatában. Ha erre jobban figyelnénk, nem lenne számunkra olyan terhes a mindennapi munka, hanem sokkal több örömöt találnánk benne. 3. IMADSAGOS ÉLET A KERESZTYÉN MUNKASZER ETET ALAPJA! A hivő ember jól tudja, hogy saját erejéből képtelen erre az önzetlen, szolgáló munkás életre. Természetes önzésünk oly hatalmas, hogy csak az Istennel való közösség állandó fenntartásával tudunk megfelelni ennek az Istent dicsőítő, szolgáló életnek. Az Istennel való közösség fenntartásának pedig legbiztosabb eszköze az imádkozó élet. Pál egész élete ilyen volt, azért tudott példa lenni a szolgáló szeretetben. S ha Pál apostol példája nyomán a mi mindennapi imádságunkban is helyet kap az embertársainkért való őszinte könyörgés, akkor a mi életünk is ilyen Istent dicsőítő, embereket szolgáló áldott, munkás élet lesz, amely nemcsak sok örömöt szerez, de példát is mutat a körülöttünk élő embereknek. Selmeczi János — PENTBESZEDOT KERES 500,— Et-os állásra a Budapest-Jó- zsefvároei’ gyülekezet. Érdeklődni lóhet a Bp, vm. Üllői út 24. ez. alatti lelkészi hivatalban 9—13 óráig, vagy a 139—87» telefon számon. — LEGSZEBB ROZSA, jácint, tulipán őszi szállításra megrendelhető. Díjtalan árjegyzéket küld Palkó rózsakertész. Budapest. XV. Gsillagííirt u. t. — ORGONA, S regiszteres sürgősen feladó. Orgona és harmónlum- javítást vállalok. Farkas Károly hangszerkészítő. Nyíregyháza, Róka u. 8. > — S1RTABLA erős, csiszolt aluminium lemezből, vésett betűkkel 12,— Ft. Sírkereszt vascsőből, kovácsolt díszítéssel 180,— .Ft. KTSZ MŰHELY, PALFA. — ESKÜVŐI RUHAKÖLCSONZÉS legújabb fazonokból vidéki esküvőre is. Rédeyné, Farkas Júlia. Budapest. XIV., Kerepesi út Kit). (Kerepesi úti lakótelepen a Lutnumba utcai megállónál) .Telefon: 630—107. — SÍRKŐ eladás nagy választékban. Schrődl Ferenc kőfaragó mester. Bp. III., Fomázi út 19965 hrsz. Óbudai temető mögött, 60-as autóbusz végállomás. — FŐZESSEN és takarításban tapasztalattal rendelkező magányos asszonyt, vagy leányt keres azonnali belépésre a fóti Evangélikus Kántorképző Intézet Fizetés: teljes ellátás bentlakással, készpénz megállapodás szerint — SZERÉNY budapesti albérleti 6zobát keres papleány. Levélben értesítést a szerkesztőség címére kérek. — KÉT MANUALOS, pedálos or- gona-harmónium eladó. Pölöskei Józsefné. Győr, Petőfi tér 2. — APOLONO vállalná 1—2 személy gondozását lakásért. Esetleg üres albérleti 6zobát keres a fővárosban, ,.Leinformálható” jeligére a szerkesztőségbe. — BUNDÁK, szőrmegallérok, kucsmák Somogyi szűcsnél. Bp. V., Kosirth Lajos u. 1. az udvarban. Istentiszteleti rend Budapesten, 1968. október 20-án Deák tér de. 9. (úrv.) Dr. Hafen- scher Károly, de. 11. (úrv.) Dr. Kékén András, du. 6. Dr. Hafenscher Károly. Fasor de. fél 10. D. Koren Emil, de. 11. D. Koren Emil, du. 5. szeretetvéndégség: Szirmai Zoltán. Dózsa György út de. fél 10. Sülé Károly. Üllői üt 24. de. fél IX. Karácsony Sándor u. de. 9. Rákóczi út 57,7). de. 10. (szlovák), de. 12. (magyar). Thaly Kálmán u. 2S. de. 11. Zátonyi János, de. 11 Bándi Sándor, du. 6. Bándi Sándor. Kőbánya de. 10. Veöreös Imre. Utász u. de. 9. Veöreös Imre. Vajda Péter u. de. fél 12. Sülé Károly. Zugló de. 11 (úrv). Bízik László. Rákosfalva de. 8. (úrv.) Boros Károly. Gyarmat u. de. fél 10. Bizik László. Fóti út de. XI. Solymár Péter, du. 5. szeretetvendégség. váci út de. 8. Benczúr László. Frange- pán u. de. fél 10. Benczúr László. Újpest de. 10. Blázy Lajos. Pesterzsébet de. 10. Virágú Gyula. So- roksár-Üjtelep de. fél 9. Virágh Gyula. Pestlőrinc de. 11. Matuz László. Pestújhely de. 10. Kürtösi Kálmán. Rákospalota MAV-telep de. 8. Rákospalota-Nagytemplom de. 10. Rákospalota-Kistemplom du. 3. Rákosszentmihá.y de. fél 11. Karner Ágoston. Sashalom, de. 9. Karner Ágoston. Mátyásföld de. fél 11. Cinkota de. fél 11, du. fél 3. Kistarcsa de. 9. Rákoscsaba de. 9. Békés József. Rákoshegy de. 9. Rákosllget de. 10. Rákoskeresztúr de. fél 11. du. 3. Bécsikapu tér de. 9. (úrv.) Mado- csai Miklós, de. fél 11. (német-úrv.) Dr. Groó Gyula, de. 11. (úrv.) Ma- docsai Miklós, du. 6. Reuss András Torockó tér de. fél 9. Reuss András. Óbuda de. 9. Fülöp Dezső, de. 10 (úrv.) Fülöp Dezső. XII. Tarcsay Vilmos u. de. 9. Takács József, de. 11. Takács József, du. fél 7. Rutt- kay Elemér. Pesthidegkút de. fél 11. Ruttkay Elemér. Kelenföld de. 8. Bencze Imre. de. 11. Dr. Nagy Gyula. du. 6. Dr. Rezessy Zoltán. Németvölgyi út de. 9. Dr. Rezessy Zoltán. Albertfalva de. 7. Vi- sontai Róbert. Nagytétény de. fél 9. Kelenvölgy de. 9. Visontai Róbert. Budafok de. 11. Visontai Róbert. Csillaghegy de. fél 10. Csepel de. 11. — Szentháromság után a 19. vasárnapon az oltárterítő színe: zöld. A vasárnap délelőtti istentisztelet oltári igéje: Mt 12, 9—14; az igehirdetés alapigéje: Csel 20, 32—35. A délutáni istentisztelet alapigéje szabad textus. — BÖKÖD. A gyülekezet szeptember 29-én tartotta meg évi hálaadó napját. Ennek keretében vette használatba a parókia új kapuját, valamint a korszerűsített teipplomi világítást A délutáni ünnepélyen az oroszlányi énekkar és Hoffmann Ernő pusztavámi lelkész szolgált. . — SZEGED. Cserháti Sándort, a gyülekezet egyhangúlag meghívott új lelkészét október 13-án istentiszteleten és közgyűlésen iktatta be szolgálatába Bártfai Lajos, a Csongrád- Szolnoki Egyházmegye esperese. Az ünnepi alkalmon részt- vett és igét hirdetett D. Káldy Zoltán püspök, a Déli Evangélikus Egyházkerület püspöke. — BUDAVÁR. Október 6-án aratási hálaadó ünnepet tartottak a gyülekezetben, amelynek offertóriumát 2938 Ft-ot a Fóti Kántorképző Intézet új orgonájának költségeire ajánlották fel. Az istentiszteleten Kiss János, az Intézet vezetője beszámolt a kántorképzésről. Az esti egyházzenei áhítaton igét hirdetett Madocsai Miklós másodlelkész, orgonáit Peskó György orgonaművész. — KELENFÖLD. Október 20-átl tartja a gyülekezet temploma felszentelésének 40. évfordulóját. A II órakor kezdődő istentiszteleten igét hirdet Dr. Nagy Gyula teológiai akadémiai tanár. Október 21—26 között minden este 6 órakor áhítat lesz, amelyen Ferenczy Zoltán lelkész szolgál. Október 27-én este 6 órakor Kantáta-est lesz a templomban, amelyen előadásra kerül J. S. Bach 61. és 33. sz. kantátája. Igét hirdet Várady Lajos esperes. CSALÁDI HÍREK — HALÁLOZÁS. Dr. Doktori ts István egyetemi docens 56 éves korában, hosszú szenvedés után szeptember 23-án Budapesten elhunyt. Temetésén az igehirdetés szolgálatát Várady Lajos esperes végezte. „Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk”. — ifj. Szende Ernő vegyész- technikus Szende Ernő péteri evangélikus lelkész fia — Istenben vetett hittel hordozott öt hónapi kórházi próbatétel után Budapesten csendesen elhunyt. Temetése október 3-án volt Péteriben, a gyülekezet és a környező gyülekezetek nagy részvéte mellett. A feltámadás igéjét Detre László esperes hirdette. „Az az ígéret, amelyet ö ígért: örök élet.” — Molnár Gyula ny. ba- konyszombathelyi lelkész 84 éves korában elhunyt. A bakonyszombathelyi, a bakony- bánki és ászári hívek szeptember 29-én kfsérték'UtOlsó útjára volt lelkipásztorukat, akik között 1953-ban történt nyuga- lombavonulásáig 41 esztendőn keresztül szolgált. A bakony- szombathelyi temetőben temették el. A szertartást Selmeczi János esperes és Varga György bakonyszombathelyi lelkész végezte. „Nékem az élet Krisztus, a meghalás nyereség”. — HÁZASSÁGI évforduLó. Fecske Pál nagyszénási lelkész és felesége sz. Ponicsán Ilona szeptember 29-én ünnepelték házasságkötésük 25 éves évfordulóját, amelyen Benkő István orosházi lelkész szolgált. Ez alkalommal keresztelték meg a jubiláló házaspár első unokáját, Tarpataki Pál és Fecske Katalin gyermekét: Pált. „Gyógyíts meg engem Uram, hogy meggyógyuljak, szabadíts meg engem, hogy megszabaduljak, mert te vagy az én dicsekvésem.” (Jer 17, 14.) VASÁRNAP. — „Hintek reá- tok tiszta vizet, hogy megtisztuljatok minden tisztátalansá- gotoktóL” (Ez 36, 25) Heti igénk nyomán gondoljunk el napról napra, hogy mit értsünk Isten gyógyító, szabadító művén. Egészségünk megromlásakor első dolgunk a gyógyulás keresése. Így természetes és helyes. Tartsuk azonban szemünk előtt, hogy az egészség nem pusztán szerveinknek, testünk-. nek panaszmentes működése, hanem az egész emberi személyiség harmonikus élete. Az ember „megtisztításával” Isten harmonikussá teszi az életet, mert csak ötőle származhat a leghatékonyabb beavatkozás: a bűnbocsánat Jézus Krisztusban. HÉTFŐ. — „El jő Sionnak a megváltó és azoknak, akik Jákobban megtérnek hamisságukból, szól az Ür.” (És 59,20) Az ember egészségének gyökerei a lét mélységeibe nyúlnak. Az indulatok, a névtelen félelmek régiójába. Ide kell elérnie annak, aki bajainkat orvosolni akarja. Amikor Jézus, a Megváltó, megtérésre hív, magához szólít. Rendezni akarja életünket: megszüntetni a hamisságot, visszásságot és az igaz, egyenes, ép és egészséges élettel ajándékoz meg. Ezt az életet nem rontja szorongás, nem gyötri ellenséges indulat. KEDD.— „Tudtul adta az Ür az ő szabadítását, a népek előtt megjelentette az ó igazságát.” (Zsolt 98, 2) Isten készségesen segíti meg az embert. Nem kevesek titkos társaságának szánta szabadítását, igazságát, hanem a világnak, az egész emberiségnek. Jézus Krisztus mindenkinek szóló, minden emberre érvényes, mindenkin segíteni képes erővel rendelkezik: ez az ő szeretete. Ha erről szólhatunk, bizonyságot tehetünk, csak örömmel tehetjük, s ez az evangélium, el erről. A hála nagy erő és képes kormányozni bennünket a helyes, Istennek tetsző úton. Isten nem csupán parancsának engedelmeskedő szolgákat akar, hanem olyan hálás embereket, akik teszik a jót miiír denekkal még mielőtt parancsolta volna. Bárcsak az egész egyházat ilyen szolgálatban láthatná az emberiség. PÉNTEK.— „Az emberektől való félelem tőrt vet, de, aki bízik az Ürban, kiemeltetik.’* (Péld. 29, 25) Sokszor tartja fogva az embert a félelem, mint a csapda a .vadat. A félelem szűk börtönében vergődő ember tulajdonképpen beteg. Eltorzult az ítélete önmagáról és a világról. Rémeket lát, oktalanul ellenséget sejt ott is, ahol nincsen. Nyugtalanul, céltalanul vagdalkozik maga körüL Veszélyessé válik önmagára és másokra is. A félelmek .szorongások rabságában sínylődő ember a legsúlyosabb esetek közé tartozik. Isten azonban nem retten visz- sza az esetek súlyosságától, segít, kiemel ebből a sötét veremből. Figyeljünk csak rá. Igéje belehasít a félelem sötétjébe. Figyeljünk rá és engedelmeskedjünk szavának. SZOMBAT.— „Te, Uram, pajzsom vagy nékem, dicsőségem, az, aki felmagasztalja az én fejemet.” (Zsolt 3, 4) A gyógyulás kezdete, a betegség felismerése és elismerése. Nem könnyű dolog a betegség belátása, gyengeségünk, vereségünk elismerése. Pedig csak ezután következhetik el Isten segítségének megtapasztalása. Persze nem autómatikusan, hanem a Vele együtt való élet folyamatában. Hosszú évek és súlyos tapasztalatok után születhetett csak meg ez a bizakodó zsoltárvers. Isten védelmet nyújt, sokféle vereségünk miatt lecsüggesztett fejünket felemeli, biztatás és új útra indító erő árad tőle, bármennyire gyenge is legyen az ember, megtapasztalhatja ezt, ha Jézushoz kapcsolja életét Muncz Frigyes SZERDA.— „Csak az Ür az én kősziklám és szabadulásom, ő az én oltalmam, ezért nem rendülök meg.” (Zsolt 62, 7) Az ember mindent megtesz, hogy életét biztonságban tudja. Alapjaiban azonban csak Isten teheti biztonságossá életünket. Ez a biztonság nem a kispolgári kényelemmel mérhető vagy egy biztosítási összeggel. Mértéke lehet az apostolok biztonsága, akik minden emberi biztosítékot elhagytak, hogy Isten igéjében találják meg életük szikla alapját, CSÜTÖRTÖK.— „Szolgáljátok az Urat félelemmel.” (Zsolt 2, 11) A gyógyítás célja, hogy az ember zavartalanul végezhesse ismét feladatát, napi munkáját. Aki Jézus Krisztus gyógyító, szabadító művének részese lett, nem feledkezhetik EVANGÉLIKUS ELET A tóagy árországi \ Evangélikus Országos Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkeszti: a szerkesztőbizottság Felelős szerkesztő és kiadó: D. Koren v.mii Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest VHI.. Puskin u. 12. Telefon: 142—074 Csekkszámlaszám: 20.412—vm. Előfizetési ár: egy évre 90,— Ft Árusítja a Magyar Posta Index 25 211 ■ 68.3267 100 éves az Athenaeum Nyomdai Budapest — Rotációs magasnyomáa Felelős vezető: Soproni Béla Igazgató „A Te békédet add meg most nekem ”-T. S. Eliotról — A Magyar Rádió szeptember végén, közel húsz perces költeményével, emlékezett meg róla születésének 80. évfordulóján- A kor legnagyobb angol költője, Babitsnak pár évvel fiatalabb kortársa és lelkesítője, a húszas években már világirodalmi jelentőségre tett szert. Közöttünk inkább csak mostanában, röviddel halála után lett műve ismerős, Vas István fordítása révén, Ungvári Tamás kitűnő tanulmányával. Az emberiség sok ezer éves kultúrájának mély összefüggését hirdette a Nobel díjas író, sőt — talán elsőnek a világon, Dante nyomán —. költői alkotó módszerében meg is valósította. Ezért nehéz olvasmány; megértéséhez kommentárra, magyarázó jegyzetekre van szükség. Néhol ő maga is megtette ezt. Versei megvilágításával ma már seregnyi mű foglalkozik. Ügy kell elképzelnünk költeményeit, hogy a szöveg kisebb részletei, sor, mondat vagy olykor csak egy sző egészen különböző eredetű. Az egyik darabka éltrajzi emlék, a másik tegnapi élmény, a harmadik középkori vagy ókori irattöredék, angol és másnyelvű irodalom eredeti szövegrészlete, a következő pillanatnyi, de nagyan távoli, váratlan asszociáció, gondolat- társítás, ismét másik természettudományos kutatási eredmény, vagy hétköznapi banális megállapítás Versei, jelentős hányadukban, ezeknek az eleven részecskéknek, mégpedig különnemű, elütő, össze nem egyeztethető elemeknek az egybefűzése. A meglepő és nagyszerű mindebben, hogy az egész mégsem mesterkélt; nem csinálmány, hanem költészet a legmagasabb rendű fajtából. Sorai muzsikálnak, amint a napokban mondta nekem valaki. Ezzel az írói módszerrel a jelen pillanatába sűríti az emberi művelődés letűnt századait, érzékelteti összefonódó egységét. Mint a tenger hullámai, úgy csillan meg, játszik, hullámzik költői művében a világirodalom. Ahol pedig a hétköznapok foszlányai kúsznak verseibe (például ilyen sorok: ...Tizkor melegvíz... Záróra, uraim... Utcákon a gesztenyeszag...), a modern életnek, a dolgoknak széteső forgatagába, széthulló káoszába, színes zűrzavarába, tapasztalható összevisszaságába a rend, a harmónia, a mélyebb összetartozás és magasabb egység vágyát lopja bele. Nézzünk most egy részletet! Egyik verssora így hangzik: „És ekkor Karthágóba értem.” Váratlanul bukkant fel a sor a költeményben: Augusztinusz élettörténetéből való, amikor találkozott az ókori város szenvedélyeivel. A következő sor Buddha beszédéből származik: „Lángban lángban lángban lángban”. A kettő egybehangzik, mert a tűz a vétkes vágyat jelenti. Ez a hatalmas, 1922-ben írt hosszú vers (Átokföldje) az óhindu Upanisadok egyik szavának háromszoros zengésével zárul: „Santih santih santih”. A szanszkrit szó jelentése: értelmünket meghaladó béke. Ebben az óhajban oldódik fel kietlen látomása az első világháború utáni nagyvárosi ember és a kor lelki pusztaságáról. Megtérésével — a húszas évek második felében — sem változik meg kiábrándultsága. Ennek mély gyökerei vannak a nyugati szellemiség és életforma megtapasztalt valóságában. De belső békét talál Istennél, és megtelítődik a végső keresztény reménységgel. Verseibe immár imatöredékek, bibliai sorok is beépülnek, írói technikája most már oldottabb, személyes lírai hang vegyül soraiba. Költészetének formájával változatlanul az intellektuális élmény nyújtására tör: a gondolatot olyan érzékletesen élvezze az olvasó, mint „egy rózsa illatát”. Ebben a második korszakában Bergson filozófiai tétele találkozott a hittel. Bergson szerint „a múlt a jelenben létezik, ami magában foglalja a jövőt”. A jelen pillanatba sűrűsödik össze a múlt és a jövő. Eliot így ír: „Az emberi kíváncsiság múltat s jövőt kutat /Se dimenzión csüng. De megragadni / Az időnek meg az időtlennek /Metszőpontját: szentek foglalkozása — / Nem is foglalkozás: valami adatik és el- fogadtatik / Egy életen át, mely csupa halál a szeretetben, / önzetlenségben, önmegtagadásban, lángolásban.” (Négy quartett, 1943.) Mély és igaz felismerés, hogy ha jelen pillanatunkat megérinti Isten valósága, életünk megtelik önfeláldozó, önzetlen, önmegtagadó szeretettel. Megmaradhat a kiábrándultság, ha valaki az életet keserű tapasztalatok tükrében nézi, de íz adott óra és az örökkévalóság metszőpontiában a lemondó kézlegyintés fölé emel a másokért cselekvő mozdulat. ötvenedik életéve után sokat nézett „előre”. Rájött, hogy az öregség magában még nem ad bölcsességet az élet tovatünésének és a halál sötétjének elviseléséhez. Inkább csak rezignált beletörődést. „Mit ért volna ama régóta várt / Rég remélt nyugalom, őszi derű, / Az öregkor bölcsessége? Hát becsaptak, / Vagy magukat csapták be a halkhangú öregek J És mást se hagytak ránk, csak a csalás receptjét? / A derű csak eltökélt tompaság, / A bölcsesség kihűlt titkok tudása, / Hasztalan a sötétben, ahova belenéztek / Vagy ahonnan szemüket elfordították ... / Egyetlen bölcsesség van, amit még remélhetünk, / Az alázat bölcsessége: az alázat végtelen.” Ez az alázat az, amellyel a hívő ember a halálon át másfajta életbe tart. „Az öregeknek kutató útra kell menni / Nem fontos az itt meg az ott / Fontos csak a csönd és mégis előre / Egy másfajta telítettségbe, / Üj egyesülésbe, mélyebb kapcsolatba / A sötét hidegen át, az üres kietlenségen át, / A hullámzúgásra, a szélzúgáson, a viharmadár meg a barna delfin / Nagy vizein át. Végemben a kezdet.” (Négy quartett.) Lehetne itt-ott vitába szállni Eliotnak a katolicizmustól meghatározott hitbeli felfogásával, de nincs még egy költő, aki korunk nyelvén és életérzésében ily megragadóan közelítette volna meg az eljövendő örökéletet. Kezdetté válik a pillanat, amikor múlt, jelen, jövő megszűnik az egyén számára a halálban. Mégis inkább azzal az öt sorával búcsúzzunk tőle, ahol egyetlen képben Krisztusról és önmagáról tesz vallomást. Itt, a nagypénteki hitben találkozunk össze vele a legforróbban: „A sebesült sebész kutat / Acéljával s a nagybeteg / Érzi a vérző kéz alatt / Az éles, gyógyító, művészetet: / Lázgörbénk titkait irgalma fejti meg.” A sebesült sebész egyszerre Krisztus és követője, a költő. Lázak titkait fejti meg irgalmával, holott maga is beteg — írja a magyar magyarázó. Az irgalom segítsége, ez Jézus Krisztusnak és minden keresztyén embernek szolgálata. Veöreös Imre