Evangélikus Élet, 1962 (27. évfolyam, 1-53. szám)
1962-01-21 / 4. szám
Tiltakozunk hitünk és az emberiesség nevében SZÁZADUNK TÖRTÉNELMÉNEK van egy néhány fölöttébb sötét és szégyenletes oldala. Ezek mint rút foltok éktelenkednek Európa lelkiismeretén is. Az egyik ilyen folt a fasizmus, amely meg- mérgezte a népek életét hosszú évtizedeken keresztül. Különös ötvözete ez az eszme az embertelenségnek és kegyetlenkedésnek. Erről nem is akarunk most bővebben szólni, hiszen közismert előttünk a fasizmus, amely milliók kiirtásával vérezte be a kezét. Azt hittük, a második világháború befejeztével vége szakad annak a rettegtetés- nek, lidérces álomnak, amely a fasizmust megszülte, fel- növelte. A világ józan erői véglegesen pontot tesznek a faji megkülönböztetésre, a halálgyárak és a koncentrációs táborok rémségeire, a gyilkos pogromokra, a felelőtlen jobboldali elemek garázdálkodására, amelyek any- nyi könnyet, annyi sóhajt és jajt hoztak erre a világra és annyi halált szórtak az élők közé. De úgy látszik korai volt a remény. A fasizmus undorító kígyója, mint a szétdarabolt giliszta, itt is, ott is feltámad és rettegésben tartja környezetét. Mint a búvó patak, hol egyik, hol másik kontinensen bukkan elő és lesz láthatóvá. És amiért ma tollat fogtam, az a francia OAS gyilkosságsorozata. Ennek az OAS-nak félelmetes akcióit figyelem hónapok óta azzal az aggodalommal, hogy mivé akar kibontakozni és hová akar fejlődni; MEGDÖBBENTŐ ÉS ÉRTHETETLEN, hogy áz úgynevezett „Testvériség, Egyén- tőség, Szabadság” hazájában ilyen cselekedetekre sor kerülhet. Micsoda jogállapot az, ahol a személyi élet és biztonság a bombamerényietek és gyilkos golyók halálos veszedelmének van kitéve. Az^ őserdők kétes értékű erkölcse uralkodott el a „kulturált Franciaországban”? Párizs és a vidék lakossága, nem biztos, hogy hazakerül munkahelyéről vagy az üzletből, ha • vásárolni megy. A Szajna megtorlatlanul hagyott hullákat sodor. Mi ez? Kik cselekszik ezeket? Kik ezek az elvakult és elvetemült gyilkosok, akik rettegésben tartják a polgárokat? Tudjuk azt, hogy az algériai háború nyolc év óta tart. Algéria szabadság után vágyik. A száz év óta tartó gyarmati igát le akarja rázni, jogot követel magának. A szolgaság igájának lerázására fegyvert ragadott. Ez a szabadságharc a francia politikai válságok sorát vonta maga után. Közben egy érdekes fejezete kezdődött a francia történelemnek. 1959-ben az algériai ejtőernyősök (ultrák, fasiszta szervezet) segítségével de Gaulle tábornok lesz a miniszterelnök, később Franciaország elnöke. Az elnököt számtalan szál köti össze azokkal, akik őt hatalomhoz juttatták. Viszont a nemzetközi politikában nem lehetett szalonképes olyan ruhában, amelyet egy szűk katonai klikk (ráadásul fasiszta klikk) szabott reá. Emiatt látszólag ellene van az ultrák tevékenységének. De ez így igaz; lát- szólag! Hiszen az összes puccskísérlet, az összes ultra-kegyetlenkedés idején olyan kesztyűs kezet használ, hogy ez a magatartás nyilvánvaló. Ennek az ultra-politikának az élgárdája az OAS. (OAS = Organisation Algerien Secret, Algériai titkos szervezet.) Szenvedélyes gyűlölet fűti ezt a szervezetet az algériaiak (színesek) ellen és azok ellen a haladó szervezetek, személyek ellen, akik a megegyezés, az önrendelkezési jog, a humanizmus érdekében cselekszenek, vagy felszólalnak. És mivel ilyen típusú ember sok van Franciaországban, azért van számtalan ember élete veszélyben. Az ember önkéntelenül felveti a kérdést: mikor fogja de Gaulle elnök ePvágni a köldökzsinórt ettől a gyilkos csoporttól és kivezetni Franciaországot a zűrzavar, a polgárháború szélére sodort állapotából. Ezen túlmenően még egy kérdés szorongatja mellünket. VAJON A GYILKOSSÁG FRANCIAORSZÁGBAN LEGITIM ÁLLAPOT? Mi úgy tudjuk és úgy tanítjuk, hogy Isten a legnagyobb bűnnek tartja az emberélet kiirtását- Ördögi cselekedet ez (Ján. 8,44) és Isten büntetése nem maradhat ezért el. Az V. parancsolat, a „Ne ölj!” követelése nemcsak a mi törvényünk és nemcsak az összes kultúr-nép törvényei közé iktatott parancsolat, de vonatkozik Franciaországra is! És a meggyilkoltak vére, mint egykor Ábel vére, Istenhez kiált Ami pedig a konkrét kérdésünk: hol van a francia egyház, amely ezekért a cselekedetekért felemeli a szavát!? Nem érzi, hogy itt tennie kellene valamit? Igen, azt mondtuk, hogy a mi századunk történelmének van- egy néhány sötét fejezete. A meggyilkoltak százainak vére, a vérengzések sötétítik el történelmünknek azt a szakaszát, amely pedig annyi reménységre enged következtetni. Amikor az utolsó háborús maradványok eltakarításán fáradozik a világ, amikor hivatalos programmá válik a békés együttélés, amikor minden lehetőség megvan egy fegyvernélküli világ megteremtéséhez, amikor az elmaradott gyarmati népek a szabad élet küszöbén vannak és egyre több a felemelkedés, előrehaladás lehetősége. MICSODA ELLENTMONDÁST KELL LEKÜZDE- NÜNK? Ezen belül az emberiesség nevében tiltakozunk a gyilkosság minden válfaja ellen. Őszinte együttérzéssel kísérjük a merényletek minden áldozatát utolsó útjára azzal, hogy életük a humanizmus, az emberiesség oltárának ártatlan áldozataként növeli az összefogást, az ellenállás érzését minden becsületes emberben a fasizmus és annak minden megnyilatkozása ellen. És mint egyház ott állunk erkölcsi segítségünkkel és támogatásunkkal az ártatlanok mellett, akik áldozatai lettek a francia OAS politikájának. Él kell jönnie Franciaországban is az időnek, amikor a sokak vére által megszerzett „Testvériség, Egyenlőség, Szabadság” eszméi újra tisztán ragyognak a francia égbolt felett és nem kell rettegésben élniük azoknak, akiknek bőre színe barna, vagy akik a haladás eszméit képviselik. R. P. IIFÖIDÖNI TÖRTÉNT POLITIKA KLERIKÁLIS CSOMAGOLÁSBAN 1961. december 3-án a nyugatnémetországi katolikus püspökök pásztorlevélben buzdították a nyugatnémet katolicizmust: adakozzanak a latin-amerikai segélyezésre. Ennek az adventi akciónak — „Segélyakció”, „Adveniat” —i vezetőjévé Goergen professzort nevezték ki. Goergen professzor a nyugatnémet CDU parlamenti képviselője. Éveket töltött mint a német nacionalisták reprezentánsa Latin-Ameriká- ban, s nyilván ezért látszott alkalmasnak egy ilyen segélyakció megszervezésére. December közepén ez a Goergen professzor meginterjúvolta a Rio de Janeiro-i érseket az „Adveniat” jelentőségéről. Az interjúból kitűnik, hogy ez az akció egyértelműen politikai célkitűzésű. Nem véletlenül tette fel Goergen professzor interjúja során a kérdést: vajon úgy látja-e Rio érseke, hogy „Latin-Ame- rikában elegendő vallásos erő és energia szunnyad ahhoz, hogy kommunizmus rohamával szemben ellenállást tanúsíthasson”. Az sem véletlen, hogy az érsek azonnal válaszolt: Igen, ezek az erők rendelkezésre állanak; de szükséges lenne egy „alapos, szociális és gazdasági struktúra létesítése, hogy ezeket az erőket mozgalmi állapotba hozzák. „A német püspökök akciója ehhez kétségtelenül eszközként szolgál __” Íg y lepleződik le tehát, hogy ez az akció a nyugatnémet katolicizmus közös stratégiájának szerves része; hogy nem annyira vallásos, de sokkal inkább politikai rendeltetése volt; hogy az ilyen Latin-Ameri- kának nyújtott klerikális segély végülis ugyanazt a célt szolgálja, mint az un. fejlődésben levő országoknak nyújtott nyugatnémetországi „gazdasági” segély; hogy Goergen professzor akciója: politika klerikális csomagolásban. KÖNYVISMERTETÉS Magyarok és a Risorgimento Kiadóit Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Magyar Risorgimento Emlékbizottság Hazafias Népfront Budapest, 196L 207 lap. , A könyvben két munkálat került kinyomtatásra: L Ács Tivadar: A magyar légionisták életrajz-gyűjteménye 2. A Risorgimento Magyar Bibliográfiája Összeállította: Gátiné Pásztor Mária.- Az első munkálat írója 1958 karácsonyára jelentette meg, öt részletben, kisebb terjedelmű műve után: A genovai lázadás című értékes nagy könyvet. 1938 óta jelenteti meg a múlt század derekától kezdődött emigráció» eseményekről írott könyveit. Szerelmese ennek a kérdésnek. Nemcsak ír erről a hálás témáról, hanem baráti beszélgetésekben is ez a kedvenc témája. Ács Tivadar itt ismertetendő tanulmányainak mi ezt a címet adnánk: Jó kis magyar lexikon. Lexikon azokról az őseinkről, akik 1849—1867 évekig hazánkból azért távoztak el, mert menekülniök kellett az osztrák zsarnokság akasztófája elől, vagy pedig azért mentek Olaszországba, hogy segítségére legyenek fegyvereikkel Garibaldinak s az ő küzdelmével az olasz szabadságmozgalomnak. Ez a kis lexikon 1752 nevet tartalmaz. Ezek között néhány nem magyar származású is van. A névsornak gondos átnézése után 30 olyan nevet találtunk, akiknek életműködése dicsőség a magyar protestantizmus számáraTalán némi elfogultsággal, de a közlések alapján jóhiszeműen állapítjuk meg azt, hogy Kossuth Lajos közvetlen környezetében feltűnően sok volt a magyar evangélikus és református férfiú, s ami még fontosabb, az az, hogy maga Kossuth Lajos is legbizalmasabb megbízatásainak elvégzésére ezekből a férfiakból választotta ki a legalkalmasabb munkatársait. Meghatóan érdekes és egyben szomorú is az, hogy ez a sok ezer emigráns hogy szóródott szét a világon, de nagyobb része ezeknek Istenadta magyar tehetség szerint jól érvényesült. Vagy a szerző, vagy a nyomda hibájaként feljegyezzük, hogy különösen az erdélyi helységnevek megjelölése pontatlan és helytelen, pl: Lisznyót Lisnyónak írta, stb. Gátiné Pásztor Mária a Budapesten, 1962. január 21-én Deák tér de. 9 (úrv.) dr. Kékén András de. 11 (úrv.) Káldy Zoltán du. 8. Trajtler Gábor Fasor de. fél 10. Koren Emil de. 11. Koren Emil du. 5. Szeretetvendégsés Dózsa György út de. fél 10. Üllői üt 24. de. fél 10. (úrv.) Fodor Ottmár de. 11. Fodor Ottmár Karácsony Sándor u. de. 10. Grünvalszky Károly Rákóczi út 57/b. de. 10. (szlovák) dr. Szilády Jenő de. V»12. Grünvalszky Károly Tbaly Kálmán u. de. 10. Szirmai Zoltán de. 11. Rédey Pál du. 5. Szirmai Zoltán Kőbánya de. 10. Utász u. de. 9. Vajda Péter u. de. fél 12. Zugló de. 11. Boros Károly Rákosfalva de. 8. Szabó István Gyarmat u. de. fél 10. Boros Károly Fóti út de. 11. Nagy István Váci út 129. de. 8. Nagy István Frangepán u.s de. fél 9. Gádor András Újpest de. 10. Blázy Bajos Pesterzsébet de. 10. Soroksár Újtelep de. fél 9. Rákospalota MAV-telep de. 8. Rákospalota Nagytemplom de. 10. Rákospalota Kistemplojn du. 3. RákosRisorgimento Magyar Bibliográfiáját a tudós könytáros lelkiismeretességével szakok szerinti nagyszerű csoportosításban végezte. Fáradságos és kiváló adatgyűjtést végzett. Érzésünk azonban az, hogy különösen folyóirat-anyaggyűjtését nem lehet befejezettnek és lezártnak tekinteni. A Hazafias Népfront, a Szabó Ervin Könyvtár iránti tiszteletünk szövegezteti meg következő javaslatunkat: A Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, A Sárospataki Lapok és Füzetek, az Üj Magyar Sión c. egyházi lapok anyagában tapasztalatunk szerint még sok feltárni való anyag van, amely kiegészítené e kiváló bibliográfiai anyagot. (Ezek a folyóiratok rendelkezésre állanak az Evangélikus Egyetemes Könyvtárban.) Gaudy László koskereszt ur de. fél 11, du. fél 3. Pestújnely de. 10. Kürtösy Kálmán Sashalom de. 9. Karner Ágoston Rákosszentmihály de. fél 11. Karner Ágoston. Bécsikapu tér de. 9. Várady Lajos de. fé) 11. (német, úrv.) Várady Lajos de. 11. Schreiner Vilmos este 7. dr. Joó Sándor To- rockó tér de. fél 9. Bárdossy Tibor Óbuda de. 9. vámos József de. 10. (úrv,) Fülöp Dezső du. 3. Vámos József XII., Tarcsay Vilmos u. de. 9. Zoltai Gyula de. 11. Zoltai Gyula este fél 7. Szelényi Zoltán Pesthidegkút de. fél 11. Ruttkay Elemér Budakeszi de. 8. Szelényi Zoltán Kelenföld de. 8. dr. Rezessy Zoltán de. 11. dr. Re- zessy Zoltán este fél 7. Imahét (Ref. templom). Németvölgyi ot de, 9. Csákó Gyula Albertfalva de. 7. Visontai Róbert Kelenvölgy de. 9. Visontai Róbert Budafok de. 11. Visontai Róbert Nagytétény du. 3. Csillaghegy de. fél 10. Csepel de, 1L „KRISZTUS KATONAI” A nyugatnémet hadseregben jelenleg nem kevesebb, mint 170 főfoglalkozású katonalelkész áll a háborús készülődés ideológiai szolgálatában. Ezenkívül még további 130 lelkész vesz részt benne nem főhivatásszerűen, úgy, hogy ez idő szerint minden ezer Byndeswehr-katonára jut egy lelkész. Hogy milyen módon folyik a katonáik lelkipásztorolása, az kitűnik az újólag megjelent „Katolikus imádsá- gos- és énekeskönyv a német Bundeswehr számára” előszavából. Eszerint a Bundeswehr tagjai — legalábbis a katolikusok — már „megkereszte-- lésük óta Krisztus katonái" és „Isten harcosainak kell bizonyulniok”. „Isten dicsőségéért harcolokf’ — kell vallania — az előszó szerint — Strauss katonáinak. A középkori kereszteshadjáratok jelszavait veszik tehát újra elő és akarják felhasználni a „hitetlen Kelet” elleni új keresztes hadjáratban. Régi idők krónikásaitól tudjuk, hogy egy évezreddel ezelőtt ezek a „Krisztus katonái” a fanatikus keresztes prédikátoroktól feltüzdelve vonultak a sok ártalmat hozó csatákba, hogy Konstantinápolyban és Akkon előtt a pogányok vérében gázolva „bizonyuljanak Isten harcosainak”. Ma nemcsak ez a név, de ez a szellem is újra kísért. ALEXIJ PATRIARCHA ÜZENETE Moszkva (ADN) Alexij, Moszkva és egész Oroszország patriarchája az újév alkalmából kibocsátott üzenetében különösen is hangsúlyozta a béke megőrzésének szükségességét. Az üzenet szavai szerint a béke „szükséges eleme a társadalmi rendnek és a jólétnek, az alapja minden hasznos tevékenységnek csakúgy, mint minden javak bőségének, végül előfeltétele a népek és az államok, közötti hasznos álláspontnak.” ISTENTISZTELETI REND csaba de. 9. Békés József Rákos- begy de. 9. Rákosliget de. 10. RaletJdpőxdort betzélgeté» az igehirdetésről és igehirdetőkről Azt a látogatómat, akiről ebben a beszámolóban szó van, szívből köszöntöttem, mert olyan gondolatot vetett fel, amiért minden igehirdető csak hálás lehet. Azon kevesek közé tartozik, akik nemcsak megköszönik a jó igehirdetéseket (dicsérni nem szokott!), hanem ha valami nem jól hangzik, azt is szembemondja. Kedvesen mondja, szeretettel, nem oktatgat, nem keres kákán csomót és nem kever bele maradi politikát. Ezzel be is mutattam őt, átadom a szót úgy, ahogyan maga is felvette annak fonalát. A LÁTOGATÓ: Maguk, lelkészek, valamennyien egy teológiai akadémiáról kerülnek ki, ugyanazt a tudományt tanulták és művelik, talán nagyjából ugyanazokat a könyveket is olvassák, honnan van az, hogy az igehirdetésük mégis sokszor annyira más? Nem állítom, hogy egymásnak ellentmondó, sőt — őszintén szólva — azt sem, hogy egyik beszéd „ragyogóbb, mint a másik”. Nem tudok arról, hogy valamiféle iskola jeleit, nyomait lehetne felfedezni, amelyhez tartozók egy kiváló egyéniség nyomában járnának. Szép középszerűség uralkodik, de ennek keretén belül mégis csak adódnak különbözőségek. A LELKÉSZ: Mégis, mire gondol? A LÁTOGATÓ: Vannak „tudós” igehirdetők. Minden mondatuk helyén való, alapos, jól átgondolt. Egyes esetekben, különösen kortörténeti kérdésekben néha egy mondattal felvillan előttünk az a régi világ és közelebb kerül hozzánk az ige tartalma. Más esetekben azonban szárazzá, vontatottá válik a mondanivaló, amelyben elvész a mai élet. Azután vannak könnyedén csevegő igehirdetők, akik szellemesek, de félnek a mélységtől, csak felborzolják lelki életünket, mint a szél a víz tükrét. Ilyenkor keveset viszünk magunkkal, de legalább nem félünk tőlük. Találkozunk „illusztrálók- kal”, akik kis történetet illesztenek a beszédükbe, néha nagyon is csattanósat, de néha ásatag „missziói” történeteket, amelyekről nem derül ki, hogy hol, mikor és kikkel fordult elő. így lehetne folytatni a sort... De még megemlítem azt is, hogy mennyire megnyugtató, ha valakiről eleve tudjuk, hogy nem beszél túl sokat, másoknál pedig nyugtalanító, amikor már minden percnek súlya van, az igehirdetésnek meg alig... Némelyik lelkész olyan személytelen, mintha nem is ismerné azokat, akik előtte ülnek, mások meg annyira „kivesézik” a híveiket, hogy szinte félünk a legtitkosabb ügyek feltárásától. Majdnem elfelejtettem: van olyan igehirdető is, aki meg minduntalan a maga családja dolgaival hozakodik elő. Ami meg a stílust illeti, a szép magyar beszédet, amely általában mindig is jellemezte a protestáns lelkészek szószékeit, bizony, bizony lehetne egynémely kifogást felsorolni ... A LELKÉSZ: Ügy veszem észre, eddig is inkább csak kifogásai voltak ... A LÁTOGATÓ: Persze most kiélezem a kérdést és látszólag negatív módon nyilatkozom, de ugyanakkor tudom, hogy akikre ez a kritika nem vonatkozik, azok megérzik ezt a szavaimból. A LELKÉSZ: Csak attól tartok, hogy akikre vonatkozik, azok nem veszik észre, hogy tanulajnak belőle. A LÁTOGATÓ: Nos, éppen ezért kérdezem: nem ellenőrzi senki a lelkészek szószéki szolgálatát? A püspökök, az esperesek, a teológiai akadémia tanárai? A LELKÉSZ: Dehogynem, Dehogynem... De ez az ellenőrzés mindig rendszertelen, mert az állandóság technikailag is képtelenség. Ettől függetlenül a lelkészek, a lel- készi folyóirat is állandó küzdelemben,1 beszélgetésben, kölcsönös tanításban és tanulásban állanak. De van egy állandó ellenőrző: maga a gyülekezet... A LÁTOGATÓ (közbevág): ... amelynek tagjai, különösen Budapesten, vándorló szektává válnak vasárnaponként, Henzidától Boncidáig. A LELKÉSZ: Hát, ez is előfordul, de ezen aligha tudunk segíteni éppen a felsorolt sokféleség miatt és most arra is gondolok, hogy a gyülekezetek tagjaiban is éppen úgy van sokféleség, százféle igény, felfogás, neveltség, megszokás, de ez külön komoly téma lenne. De térjünk vissza az induláshoz. Először is: a teológiai akar démia és maga a tudomány, csak előkészít, kiképez, mint ahogyan a mérnök elkészíti a rajzot egy alkotáshoz, amely mások keze által lesz valóságos. Akik a teológiára mennek, azok már visznek valamit magukkal s később az életben is sokféle hatás alá kerülnek. A lelkészek másként és másként viszonyulnak volt iskolájukhoz, a tudományukhoz, a könyvekhez, az élethez, az emberekhez, a történelemhez. Hitükben, sze* retetükben és felelősségükben sem egyugyanazok. De bárhogyan is állanak a helyükön, egyformán állanak Isten ítélete alatt és egyformán nyerhetik el Isten Szent- leikét a szolgálatukhoz. A különbözőség lehet áldás isi, de, a felsorolásra gondolva, lehet bizony nagy teher is, sok bonyodalom okozója, sőt csalódás, kiábrándulás forrása is. Isten mentsen meg ettől minden igehirdetőt! De, ha már volt olyan szives és felvetette ezt a súlyos kérdést, csak biztatni merem gyülekezeteink tagjait: tartsanak belső, testvéri kapcsolatot lelki- pásztorukkal és a szeretet, meg a közös felelősség szavával üljenek le velük ilyen beszélgetésre. Ügy gondolom, nem lenne ebből semmi kára egyházunknak és a közös szolgálatnak. Ebbe a beszélgetésbe kapcsolják be Isteni is az egymásért mondott imádság szavával! A LÁTOGATÓ: Ha ez fg* van, akkor engedje meg, hogy máskor is felkeressem, hiszen ma annyi kérdésünk van, amely közösen szorongat. A LELKÉSZ: Csak úgy, mint eddig ... Feljegyezte: Horváth András „DÉL-AFRIKAI EV ANGÉLIKUSLUTHERANUS EGYHÁZ” néven önállósodott az az egyháztest, amely eddig a hannoveri tartományi egyházhoz tartozott. A kettő viszonyát szerződés rendezi újjá. Ez fokozott személyi és anyagi támogatást ígér az önállósodott egyháznak. Kapcsolatukat különben „keresztatyaí viszonyként” ápolják tovább. Az új egyházi szervezet vezetőjévé az eddigi zsinati elnököt, von Delft lelkészt választották meg. MERÉNYLET EGY ZSINAGÓGA ELLEN Chikago (ADN) December 31-én, óév napján, vasárnap bombarobbanás rongálta meg az egyik chikagoi zsinagógát, melyet az előző héten már két ízben horogkeresztekkel is meggyaláztak. Egy további bombát még robbanás előtt ártalmatlanná tettek. — Tebel György, a balassagyarmati egyházközség több mint negyedszázadon keresztül hűséges gondnoka 1962. január 13-án elhunyt. Január 15-én temették el nagy részvét mellett. — Kétmanuálos villanymotoros orgonaharmónium olcsón eladó templom részére. — Szakadt, régi TRHABUNDAK újjáalakítása legújabb modellek szerint. SZORMEEUNDAK alakítása, javítása. Bart szűcs, Bp. VII-, Lenin krt. 23. udvarban. EVANGÉLIKUS ELET A Magyarországi Evangélikus Egyetemes Egyház Saltóosztályanak lapja Szerkeszti a szerkesztőbizottság Főszerkes-ió: D, dr. Vétó Lajos Felelős Bzer’-esztf és kiadó; Gáőcr A.'drás Szerkesztőség és kladőhlvatati Budapest. VIII. Üllői út 24. Szerkesztőségi telefon: 142—987 Sajtóosztályi telefon- 142—074. . Előfizetési ára egy évre 60,— Fi,- fél évre 30.— Ft Csekkszámla: 20412,—VETI. Árusítja a Magyar Posta 10 000 példányban nyomtatott 620308/2 — Zrínyi Nyomda, Bp.: \