Evangélikus Élet, 1961 (26. évfolyam, 1-52. szám)
1961-09-03 / 36. szám
MIRE TANÍTANAK A ZSOLTÁROK? C okkal ritkábban találko- ^ znnk bűnbocsánatért mondott imádságokkal a zsol- tárakban, semmint gondolnánk. A legtöbb zsoltár feltételezi a bűnbocsánat bizonyosságát. Ez kicsit meglep bennünket Pedig az Űjszö- vetségben hasonló a helyzet A keresztyén imádság megrövidítése és meghamisítása, ha állandóan csak a bűnbocsánat kérdése körül forog; hiszen Jézus Krisztusért bűneinket nyugodtan hátunk tnögé vethetjük. Mégsem hiányzik a zsoltárok könyvéből a bűnbánó imádság. Az un. hét bűnbánati zsoltár (6., 32., 38., 5., 102, 130, 143,) és még mások is (14, 15.* 25, 31, 39, 40, 41.) az Isten előtti bűnfelismerés mélyéhez vezetnek el; segítenek bűneink megval- lásában; minden bizalmunkat Isten megbocsátó kegyelmére irányítják s ezért Luther méltán nevezte őket &páh zsoltároknak”. Legtöbbször valamely különös alkalom ad indítást ilyen imádságra, valamely súlyos vétek (Zsolt 35, 51.), váratlan, bűnbánatra késztető szenvedés (38, 104.). A reménység mindig Isten szabad kegyelmére irányul, amint azt Jézus Krisztus igéjében minden időre felkínálta és megígérte. XT eresztyén ember számára alig okoz nehézségeit ezeknek a zsoltároknak imádkozása. Mégis felvetődhet a kérdés, hogyan kell értenünk, hogy Krisztus ezeket a zsoltárokat is velünk együtt imádkozza. Hogyan kérheti a Bűntelen a bűnös bocsánatát? — Ugyanúgy, ahogy a Bűntelen az egész világ bűnét magáravette és érettünk bűnné vált. (II. Kor 5, 21.) Jézus Krisztus nem magának, hanem érettünk kéri a bűnök bocsánatát, mert bűneinket magára vette és szenvedett érettük. Egészen a helyünkre állt, ugyanolyan ember akart lenni Isten előtt, akár csak mi. Éppen ezért ami imádságainkban a legemberibb, azt is velünk imádkozza és mindezzel Isten igaz Fiának bizonyul. Az evangéliumi keresztyén különösképpen felfigyel rá és megakad azon, hogy a zsoltárok legalább oly gyakran szólnak a kegyesek ártatlanságáról, mint bűneiről. Péld. 5, 7, 9, 16, 17, 26, 35, 41, 44, 59, 66, 68, 69, 73, 86.) Ügy látszik, mintha az ószövetségi ember önigazának maradványa bukkanna fel. A keresztyén ember nem tud természetesen mit kezdeni ezzel. A teljesen felületes szemlélet nélkülözi Isten igéjének mélységét Kétségtelen, hogy ártatlanságunkról lehet nagyon önigaz módon is beszélni, de nem lehet vajon önigaz módon imádkozni a legalázatosabb bűnvallást is? A saját bűneinkről éppúgy beszélhetünk Isten igéjétől egész eltávolodva, mint saját ártatlanságunkról. n e nem is az a döntő, hogy ^ milyen indítékok állottak valamely imádság mögött, hanem az, hogy az imádság tartalma helyes-e, vagy helytelen. Nyilvánvaló, hogy hívő keresztyén ember nemcsak bűnéről mondhat fontos dolgokat, hanem ártatlanságáról is, igazáról is. A keresztyén hit lényegéhez tartozik, hogy Isten kegyelméből és Jézus Krisztus érdeméért mint igazak és ártatlanok állhatunk Isten színe elé, hogy „nincsen már semmi kárhoztatá- sük azoknak, akik a Jézus Krisztusban vannak”. (Rm 8,1.) Beletartozik a keresztyén ember imádságába, hogy ragaszkodjék ajándékul kapott ártatlanságához és igazságához, hogy Isten igéjére hivatkozzék és érte hálát adjon. Ha Isten értünk véghezvitt cselekedeteit komolyan vesszük, akkor szabad, sőt kell, hogy teljes alázattal, de bizonysággal is így imádkozzunk: „Tökéletes voltam előtte, őrizkedtem az én vétkeimtől”. (Zsolt 18,24.), „megpróbáltad az én szívemet, meglátogattál éjjel; próbáltál engem, nem találtál semmi rosszat” (Zsolt 17, 3.) Ha így imádkozunk, az Újszövetség közepén találjuk magunkat és Jézus Krisztus keresztjének közösségében. „MEGJAVÍTJUK AZ ÉLETET” Ez a ma programja. Majakovszkij verse, „Az ifjúság titka”, ezt tűzi a fiatalok elé. Kell, hogy az új nemzedékek egyre növekvő, kifogyhatatlan erejű serege beleálljon ebbe a hatalmas munkába. Hazánk népe — hatalmas 5,javító-brigád”. Esztergapad és íróasztal mellett, vakolókanalat, bányászcsákányt vagy kapanyelet markolva, falun vagy városon ez a „szocialista brigád” ezernyi módon életünk megjavításán fáradozik. Bőven akad tennivaló. Múltunk átkos örökségeinek és jelenünk hiányosságainak leküzdésén dolgozva olyan program csillogtatja meg előttünk a jövőt, mint a Szovjetunió Kommunista Pártjának a közelmúltban kiadott Programja. A nagy „életjavító-brigád- ban” a sokféle ember között ott vagyunk mi is, magyar evangélikusok. Minden erőnket megfeszítve örömmel dolgozunk a több kenyérért, a szebb országért, a kultúra és tudomány előrehaladásáért, hiszen ez emberi létünk földi feladata. Isten parancsa szerint uralmunk alá kell hajtanunk az anyagi világot és az élővilágot. * Váczi Mihály „Akác” c. verse szemlélteti jól, mit kell tennünk. Az akác — „sivár vidék hűséges fája”. „Ahová hullt, azt a világot összemarkolja odalent, s széthulló rögökből virágot, értelmet és rendet teremt.” Futóhomokon, szikes talajon is képes „rendet” teremteni: megállítja az elfolyó barázdát és a szik-göröngyöt mézzé érleli. Egyenként akácfához kell hasonlítanunk. A magunk helyén, a magunk képességeivel javítsuk az életet körülöttünk. Nem lehetünk a „brigád” könnyebb helyeket kereső vagy „lógós” tagjai, akik rontják az összteljesítményt és hátráltatják a közös munkát. Krisztus arra kötelez minket, hogy sok . gyümölcsöt, sok hasznot hozzunk, sok jót tegyünk. Urunk maga járt elöl jó példával. Ö a szeretet, az önzetlenség „világcsúcstartója”. A Tőle kapott szeretetet kell továbbadnunk és apró, mindennapi segítő cselekedetekre váltanunk. • Lenau szemléletes verse szerint a vesztes csatából hazatérő több sebtől vérző három lovag fölött három keselyű lebeg és vijjogva osztozkodnak meg rajtuk, ki melyiket eszi majd. Az emberiség fölött három sötét árny terjesztgeti szárnyát: nyomorúság, betegség, háború. Vannak területek bőven a világban, ahol szociális nyomorúság és betegségek, pusztító járványok uralkodnak. Ma még a világon csak minden harmadik ember tud jóllakni, az emberiség 66 százaléka éhezik. Malária, lepra, kolera és sok más félelmetes kór pusztítja az embereket Afrikában, Ázsiában, Indiában. A háború fenyegető réme pedig sötét felhőként gyakran feltűnik egünkön. Hazánkban emelkedik az életszínvonal, nincs éhínség és a betegségek megfékezésére is hatalmas orvos-sereg áll készenlétben, hatalmas anyagi erőforrásokkal. A legutóbbi 16 év eredményeire büszkén nézhetünk vissza. Iparunkban és mezőgazdaságunkban, az építkezések, a kereskedelem, a közlekedés és az élet más teÖsszevont kettős számban jelent meg a Lelkipásztor, egyházunk lelkészi szakfolyóirata. A CSENDBEN ISTEN előtt rovatba ez alkalommal dr. Ottlyk Ernő írt: Az egyházi békemunka távlata címen. Azzal a célkitűzéssel, „hogy minél jobban és minél többen megértsük a világkeresztyén- ség lelkiismeretének mozgósítását a béke kérdésében. A lényeg az, hogy ki-ki a maga módján járuljon hozzá a béke megvédésének közös ügyéhez. Egyikünk se maradjon ki belőle, mert mindegyikünktől azonos feladatot vár az egyház Ura.” A TANULMÁNYOK rovatban a Prágai Béke-Világgyűlés anyagából ismerteti a lap Vogel Henrich professzor megnyitó igehirdetését, dr. J. L. Hromádka professzor Prágában elhangzott főreferátumát, az orosz orthodox egyház kor- referátumának tételeit: Békében kövessük Krisztust! címen, Stephens S. A. Jakab: A béke és az új államok című előadását, Yoshio Inoue BUDAPESTEN, 1961. SZEPTEMBER 3-AN Deák tér de. 9 (úrv.) Trajtler Gábor, de. 11 (úrv.) dr. Kékén András, du. 6 Hafenscher Károly. Fasor de. fél 10 (tanévnyitó) Blázy Lajos, de. 11 (úrv.) Koren Emil, du 6 Koren Emil. Dózsa György út 7. de. fél 10 (úrv.) Koren Emil. Üllői út 24. de fél 10 (úrv.) Grün- valszky Károly, de. 11 Grünvalszky Károly. Karácsony Sándor u. de. 10 Fodor Ottmár. Rákóczi út 57/b. de. 10 (szlovák) dr. Szllády Jenő, de. háromnegyed 12 (úrv.) Fodor Ottmár. Thaly Kálmán u. de. 11 (úrv.) Rédey Pál, du. 6. Kőbánya de.! 10 (úrv.) Veöreös Imre. Utász u. de. 9 (úrv.) ^Takács József. Vajda Péter u, de. fél 12 (úrv.) Veöreös Imre. Rákosfalva de. 8 Szabó István. Gyarmat u. de. fél 10 Boros Károly. Zugló de. 11 Boros Károly. Váci út 129. (úrv.) Gádor András. Fóti út de. 11 (úrv.) Gádor András. Frangepán u. de. fél 9. ÜjDest de. 10 Blázy Laios Pesterzsébet de. 10. Soroksár-Ujtelep rületein azonban akad még javítanivaló. Krisztus az ítéletkor ezt az életet kéri számon minden embertől, amit itt élünk bölcsőnktől a koporsóig. A pél- dázatbéli szolgák feladata: a kapott tálentumok forgatása, tovább adása, a kereskedés velük. Krisztus szeretető és bocsánata a kapott tálentum, amit tovább kell adnunk. Ezt a kincset, Krisztus szeretetét és bocsánatát kapva és továbbadva dolgozzunk, tanuljunk, segítsünk előbbre minden jót és igyekezzünk magunk körül a békességet munkálni a nagy „életjavító-brigádban”. ifj. Harmati Béla japán professzor korreferátumát, K. H. King kínai püspök prédikációját. • Foglalkozik a szaklap az orosz orthodox egyház felvételi kérésével az Egyházak Világtanácsába. Közli dr. Gerald Götting Albert Schweit- zerről szóló előadását. Tillich Paul: A vallás igája című tanulmányát dr. Vető Lajos fordításában ismerteti. Tartalmazza még a Tanulmányi rovat: Isten embersége (Groó Gyula), Inter Arma (Trajtler Gábor) és Himnólógiai ismertetés (Gáncs Aladár) cikkeket. KÖNYVSZEMLÉT Zay László tollából közöl. Az IGEHIRDETÖ MŰHELYE rovatban Szentháromság ünnepe utáni 14. vasárnaptól a 22. vasárnapig terjedő peri- kópák feldolgozását nyújtja. Közli dr. D. Vető Lajos Ke- lenföldön 1961. június 30-án elmondott lelkészszentelési beszédét és dr. Ottlyk Ernő tanévzáró igehirdetését a Teológiai Akadémián. Végül keresztelési, esketési és temetési beszédet mutat be Pásztor Páltól. de. fél 9. Rákospalota-MAV-telep de. 8. Rákospalota-Nagytemplom de. 10. Rákospalota-Kistemplora du. 3. Pestújhely de. 10 Kürtösy Kálmán. Sashalom de. 9 Karner Ágoston. Rákosszentmihály de. fél ll Karner Ágoston. Bécsikapu tér de. 9 Bárdossy Tibor, de. 11 Groó Gyula, este 7 Bárdossy Tibor. Torockó tér de. 8 (úrv.), de. fél 9 Groó Gyula. Óbuda de. 9 Vámos József, de. 10 (úrv.) Fülőp Dezső, du. 5 Vámos József. XII. Tarcsay Vilmos u. de. 9 Lábossá László, de. 11 holtai Gyula, este fél 7 Lábossá László. Pesthidegkút de. fél 11 Csengődy László. Budakeszi de. 8 (úrv.) Zol- tai Gyula. Kelenföld de. 8 (úrv.) Kendeh György, de. fél 10 Kendeh György, de. 11 (úrv.) Kendeh György, dú. 6 dr. Rezessy Zoltán. Németvölgyi út 138. de. 9 dr. Rezessy Zoltán. Albertfalva de. 7 Visontai Róbert. KeJ.envölgy de. 9 Visontai Róbert. Budafok de. 11 Visontai Róbert. Nagytétény du. 3 Visontai Róbert. Csepel de. 11. Megjelent a Lelkipásztor legújabb száma ISTENTISZTELETI REND Igazi élet — Jn. 6,60—66. —• Néhány esztendővel ezelőtt egy vidéki városban hatalmas hófehér kocsi állott meg a szomszéd utcában. A hirdető táblákon rövid rendelet adta tudtul az embereknek, hogy mindenkinek meg kell jelennie ebben a hófehér nagy kocsiban, ahol a röntgengép pillanatok alatt megállapítja majd, hogy kinek egészséges és kinek beteg a tüdeje. Sok meglepetés, sok csalódás, sok szomorúság került ki ebből a kocsiból. Sok kacagó ember, aki önfeledten és vidáman ment fel a nagy kocsi lépcsőin, kapott néhány nap múlva egy levelet, hogy jöjjön be a kórházba, kezdje el gyógyíttatni magát, mert egy láthatatlan fekete árnyék, a betegség foltja sötétedik az életén. De aztán sokan meggyógyultak. Magam is beszéltem nem eggyel közülük, akik boldogan és gyógyultan jöttek vissza az őket visszaváró világukba. Ekkor már áldották annak a nagy kocsinak a. keserves levelét, amelyik idejében megmutatta nékik az igazi egészségnek és az igazi életnek az útját. Sokan a Krisztus tanítványai közül néha azt felelik Isten beszédére, amit a mai Igében olvasunk, hogy „kemény beszéd ez!” Bizony, Isten Igéje kemény beszéd, mert sokszor leleplez és kiábrándít önmagunkból. Sokszor megmutatja és elénk tárja bűneinket és betegségeinket, önzésünket és szeretetlen- ségünket, a közönyösségünket, vagy éppen a gyűlöletünket Haragunkat és irigységünket Bűneink rút és nem kívánatos arcát Isten Igéjének sokszor van ilyen mindeneket átvilágító és bennünket lesújtó röntgenlámpája Mégis az Isten Igéje az élet beszéde, mert meggyógyít és megelevenít és az igaz életre vezet. Isten beszédei Krisztus lelkét adják nekünk, a megelevenítő Szentlelkeh hogy olyanok legyünk, mint ö, hogy igazi életünk legyen és örökéletünk legyen. Hiszen Jézus Krisztus azért jött és az Igében ma is azért jön felénk, hogy megtisztítson, meggyógyítson és talpra állítson. Hogy visszaadja egészségünket és tiszta életünket azt az arcot, amelyikről a teremtés titkaiban azt olvassuk, hogy Isten jónak teremtette. Sokszor éles a kés, amit az operáló orvos tart a kezében, mégis így marad meg az élet. Sokszor szigorú a szó, ami a gyermek felé száll, mégis a szülői szeretet így neveli fel igaz embernek a gyermekét. Sokszor ^kemény beszéd” Istennek a szava, mégis így születnek Isten fiai, akikben Istennek öröme van és akiknek igaz életétől, szeretetétől, békességétől és engedelmességétől szebb lesz a világi Friedrich Lajos tlll!l!)!(llll!lll!l!lll!l!l!l!l!l!llili!l!l!l!l!1!l!l!!lllll|!ll|!|!l!lil||!l:l!1!li|llim!ll!ll!lll!l!lll!l!lllll!lllllí!illlil!l!l!l!lll]l!lilll!l!l!llll!!l!l!lil!tll| HÉTRŐL—HÉTRE Áldjad 103. Zsoltár 2. vers A kórházi ágyon bénultan fekszik egy asszony. Nem lehet több harminc esztendősnél. Látogatónap van. Anyukám mikor jössz haza — kérdezi tőle a kisebbik fia. Siess, mert olyan rossz otthon nélküled. Az asszony kezében annyi erő sincs, hogy megsimogassa a fiát. Szeméből a könnyeket is más törli le. K— En tudok simogatni. Kenyeret szelni. Levelet írni. Tudok menni. Dolgozni. Hazajönni. Leülni. Közéjük. Melléjük. Megszoktam, hogy így van. Természetesnek veszem. Pedig/.„. Ott a betegágynál értettem meg, hogy mindez kegyelem. Jótétemény. Ajándék Istentől. Minden az! A szivem dobbanása is. Ha majd az a béna asszony egészségesen hazamehet az ő kisfiához — az is Isten ajándéka lesz. Végiggondolom az életemet. Az, hogy Isten nem bűneim szerint ítél meg engem, hogy a halálon át is életet tartogat nekem, hogy Jézust, Krisztust, Megváltót adott nekem — az is mind kegyelem. Ajándék. Jótétemény. A legnagyobb jótétemény. Áldjad én lelkem az Urat és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről. Németh Géza >6>iD§De>K>SG6>iD8De5*>§D6>ic>$öe>43^ napról-napra un- ^^hMtNAP: MAL. 1,11; i KOR. 16, 9.-—Isten hatalmas; Megmutatja erejét minden népnek, mindenkit magához hív L Krón. 29, 9-21. Ez. 11, 1-21. HÉTFŐ: JER. 6, 8; EF. 2, 14 — Isten hatalmas: Krisztusra mutatva a megtérőknek bűnbocsánatot, békességet ad Mk L 40—45. Ez. 13, 1—16. (Mt. 7, 24—27.) ’ M _KEDD; ZSOLT. 142, 4; FIL. 4, 7. — Isten hatalmas: A csüg- gedoket felemeli, a tévelygőket jó útra vezeti, békességével megőriz Jézus Krisztus napjára. Mt. 18, 6. Ez. 13 17—23 SZERDA: HŐS. 12, 7; II. KOR. 5, 17. - Isten hatalmas: A hamisakat igazakká, a bűnösöket szentekké teszi Jézus Krisztus által minden Benne hívőt teljesen megújít II Kor 9, 10-15. Ez. 14, 12—23. (Rm. 5, 19.) CSÜTÖRTÖK: ZSOLT. 4, 8; I. JN. 1, 3-4. - Isten hatal: G/ermekeinek szivét örömmel tölti el, amely a Vele való közösségből táplálkozik. I. Thess. 1, 2—10 Ez 17 1—24 A -UZ1S- 28i 16: RM- h *• - Ist’en hatalmas: A , .e,n „,?k áltál a Benne hívőkben cselekvő, szeretetben szolgáló hitet ébreszt. Aki Benne hisz, soha meg nem szégyenül. Mk. 14, 3-9. Ez. 18, 1-3; 20-32. SZOMBAT: ZSOLT. 65, 3; I. THESS 5, 25. - Isten hatalmas: meghallgatja imádságunkat. Könyörögjünk Hozzá bizalommal. Vigyük színe elé egyéni kéréseinkkel együtt az egyházért és a világ nagy kérdéseiért való könyörgésünket is. H. L. — Szentháromság ünnepe utáni 14. vasárnapon az oltárterítő színe: zöld. A vasárnap oltári igéje: Rm 8, 6—11; szószéki igéje: Jn. 6, 60—66. Délutáni igéje: Jób 32, 4-9. * — Az EVANGÉLIKUS EGYHÁZ FÉLÓRÁJA lesz a Petőfi Rádióban 1961. szeptember 10-én reggel 8 órakor. Igét. hirdet Vámos József. * — A MAGYARORSZÁGI EGYHÁZEGYETEM SAJTÓTANÁCSA 1961. szeptember 5- én, kedden délután 3 órakor az Egyházegyetem tanácstermében (Bp. Vili., Üllői út 24.) ülést tart. Az ülés tárgya az 1962. évi kiadói terv megállapítása. * BAPTISTA VEZETŐ SZEMÉLYISÉGEK MAGYARORSZÁGON. — A magyarországi Baptista Egyház vendégeként hazánkban tartózkodik Dr. Erik Rüden a Baptista Világszövetség európai titkára, Dr. Gordon Lahrson, az amerikai Baptista Szövetség megbízottja. Ez utóbbi résztvett júniusban a Prágai Keresztyén Békevilággyűlé- sen. Dr. Erik Rüden és Dr. Gordon Lahrson augusztus 29-én, kedden délután látogatást tett a Magyarországi Egyházak Ökumenikus Tanácsa Havas utcai irodájában. A baptista vezető személyiségek szívélyes eszmecserét folytattak az ökumenikus Tanács tagegyházainak jelenvolt képviselőivel, • — ŰZD. Befejeződött az egyházközség templomának belső felújítása. A belülről szépen felújított templomot felszentelésének 59. évfordulóján, augusztus 27-én adta át hivatásának Virágh Gyula esperes, a gyülekezet lelkésze. Szolgált még ez alkalommal Völgyes Pál putnoki lelkész és Dom Vilmos segédlelkész. Délután a putnoki és az ózdi gyülekezet részvételével szeretetvendégséget tartottak. * — BÖRÖNDY József és felesége augusztus 20-án ünnepelték házasságkötésük 50. esztendős évfordulóját Keme- nesmagasiban. Az aranylako- dalmi templomi szertartást az ünnepeltek veje; dr. Pálfy Miklós, teológiai Akadémiánk professzora végezte; * — özv. DR. DÉNES SÁN- DORNÉT, az angyalföldi gyülekezet hűséges tagját, lapunk buzgó olvasóját, 83. születésnapja alkalmából szeretettel köszönti és életére Isten további gazdag áldását kéri szerkesztőségünk. * — PÁVLIK FERENC bonyhádi hívünk betöltötte a 83. esztendejét. Istentől jó erőt és egészséget kívánunk számára. Pavlik Ferenc szerkesztőségünkhöz intézett levelében közli, hogy vannak német bibliái, melyeket ingyen odaad annak, aki arra igényt tart Még a postaköltséget is fedezi. Ha pedig valamit mégis adni akarnának érte, azt juttassák el egyházunk lelkész- képzése céljaira. Címe: Pávlik Ferenc, Bonyhád. * — MAGNETOFON (Vörös Szikra) beépített rádióval, alig használtan 1500-ért eladó. Cím a kiadóhivatalban. — TANULÖLÁNYNAK otthont nyújt özvegy pedagógusnő Budán. 23. sz. postahivatal 3. — Szakadt, régi IRHABUNDÄK javítása legújabb modellek szerint. SZÖRMEBUNDAK alakítása, javítása. Barth szűcs, Bp., vn. Lenin krt. 23. Udvarban. — Magánkézből eladó teológiai könyvek jegyzékéről, cím az Evangélikus Életnél. EVANGÉLIKUS ELET A Magyarországi Evangélikus Egyetemes Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkeszti a szerkesztőbizottság Főszerkesztő: D. dr. Vető Lajos Felelős szerkesztő és Kiadó: Gádor András Szerkesztőség és kiadóhivatal! Budapest, Vili. Üllői út 24. Szerkesztőségi telefon: 142—887 Sajtóosztály! telefon: 142—074. Előfizetési ára egy évre 60,- Ft, fél évre 30,— Ft Csekkszámla: 20412.—Vin Árusítja a Magyar Posta to 000 példányban nyomtatott 615224/2 — Zrínyi Nyomda, Bp. ALBERT SCHWEITZER ÜZENETE Albert Schweitzer, a világhírű lelkész, művész^ orvos, Nobel-békedíjas tudós üzenetet intézett Walter Ulbricht- hoz, az NDK Államtanácsának elnökéhez. Üzenetében állást foglal a német béketerv és ennek megvalósítása mellett és kifejezd azt a reményét, hogy a világon még nagyobb teret hódít a béke gondolata és mind többen ismerik fel, hogy a tartós béke biztosításának hiánya fenyegeti az emberiség életét NIEMÖLLERT NYUGAT-NÉMET KÓRHÁZBA SZÁLLÍTOTTÁK Flensburg (ADN) Dr. Martin Niemöller hessen-nassaui egyházelnök állapota a jelentések szerint annyira javul, hogy lehetségessé vált átszállítása nyugatnémet kórházba. Niemöllert aki tudvalévőén augusztus 7-én Dániában töltött szabadsága alatt autóbaleset következtében súlyosan megsebesült, Hamburgba, onnan pedig repülőgépen Frankfurt am Mainba szállítják.