Evangélikus Élet, 1954 (19. évfolyam, 1-52. szám)

1954-08-22 / 34. szám

4 EVANGÉLIKUS ÉLET Evanston Csikáigó elővárosa, a Michigam-tó mellett fekszik. 1851-ben alapítot­ták. Ugyanez évben létesült a város közepében fekvő Northwestern egye­teme, melynek épülete a város ké­pét döntően meghatározza. Az egye­temet eredetileg methodisták alapí­tották. A hatalmas épület — egy kis városrész a városban — a színtere augusztus 15-e és 31-e között az Egyházak Világtanácsa konferen­ciájának. Northwestern az egyik leg­nagyobb amerikai egyetem, hallga­tóinak száma közel 18 ezer. Ezek­ből azonban csak 8400 a rendes hall­gató. Az egyetemi városrészben he­lyezkedik el a Garrett bibliai inté­zet, az amerikai methodisták legna­gyobb teológiai iskolája, mely tel­jes önkormányzattal rendlekezik. Vele szemben az út túlsó felén az amerikai anglikán egyház egyik leg­jelentősebb teológiai főiskolája áll, a Seaburn-Vestern szeminárium. Részvevők A világkonferencián az egyházak hivatalos képviselői vesznek részt. A plenáris üléseik nyilvánosak. A delegátusok együttlétc és kö­zös munkája érzékeltetni fogja, hogy a keresztyén egyház a né­pek között szétszórtan mind az öt világrészben ott él. Nincs hozzákötve egy nyelvhez, egy néphez, egy társadalmi, gazdasági vagy politikai rendszerhez sem — ökumenikus. A Magyarországról je­lenlévő öt kiküldött, de az Ázsiából, Afrikából, a Gsendes-óceán szigetei­ről és Ausztráliából érkező delegá­tusok nemcsak jellé, hanem figyel­meztetéssé is válnak, már ' puszta jelenlétükkel is, etekintetben. A római katolikus egyházat ki­véve — mivelhogy Róma távol­tartja magát az ökuménátől — valamennyi különféle hitvallást tartó egyház jelen van képviselői révén Evastonban. összesen 161 egyházi testület negyvenkilenc országból. A hivatalos kiküldöt­tek száma 500. Rajtuk kívül a világkonferencia állandó részvevői: a tanácsadó szak­értők és a hivatalos látogatók. A világsajtót kereken 2000 újságíró képviseli. Azért kell imádkoznunk, hogy az Evanstonban jelenlevő embe­rek necsak éppen együtt legye­nek. hanem együttesen tegyenek vallást minél világosabban, mi­nél nagyobb egyetértésben ar­ról, hogy mit jelent a ma élő egész emberiség számára a vi­lágkonferencia főtémája: Jézus Krisztus a világ reménysége. A főtéma és a melléktémák A két hétig tartó világkonferen­cia első hetében 15 bizottságban a konferencia főtémájával foglalkoz­nak annak a tanulmányi munkának az alapján, melyet az előző években az egyházak — közöttük világszerte nagy figyelmet támasztva éppen a mi magyarországi egyházaink is — folytattak. A keresztyén reménység­ről tartott előadások és csoportos megbeszélések eredményeit összefog­lalva, a következő héten különböző kérdésterületekre vonatkoztatva hat szakosztályban tárgyalják azt to­vább. Ezek a melléktémák a követke­zők: 1. »Egységünk a Krisztus­ban és egyházakra szakadozott- ságunk.« 2. »-Az egyházak misz- sziója a kívülálló világhoz.«' 3. “■A felelős társadalom világtáv­latban.« 4. »Keresztyének a vi­lágközösségért folytatott küzde­lemben.« 5. »Az egyház a faji és népi feszültségek között.« 6. »A keresztyén ember a hivatása kö­rében.* A világkonferencia Programm ja A világkonferencia minden napja istentisztelettel kezdődik és zárul. Augusztus 19. kivételével minden nap van plenáris — teljes ülés, ame­lyen valamennyi részvevő jelen van. Ezeken a teljes üléseken hangzanak el a különböző jelentések és beszá­molók, melyek élén Visser’t Honfi­nak főtitkári jelentése áll. A teljes üléseken váltakozva az Egyházak Világtanácsának elnökei elnököl­nek. Ezek keretében hangzanak el a EVANGÉLIKUS ÉLET A Magyarországi Evangélikus Egyetemes Egyház Sajtóosztályának lapja Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest. VIII., Puskin-u. 12. Telefon: 142—074. Szerkesztésért és kiadásért felel: Dezséry László szerkesztő. Budapest, III., Dévai Bíró Mátyás-tér 1. Előfizetési árak: Egy hóra 5.— Ft, negyedévre 15.— Ft, félévre 30.— Ft, egész évre 60.— Ft Csekkszámla: 20.412—VIII. 10.000 példányban nyomatott 2-543799. Athenaeum (F. v. Soproni Béla) EVANSTONI TÁJÉKOZTATÓ főtémáról és a melléktémákról szóló bevezető előadások, melyeket az­után részletesen a bizottságokban, illetve a szakosztályokban vitatnak meg. A főtéma bevezető előadásai mindjárt az első napon hangzottak el. Előadói: Newbigin püspök (In­dia), Schlink professzor (Németor­szág), Calhoun professzor (USA). Augusztus 22-én, vasárnap közös és csoportos úrvacsoraosztás. Dél­után nincs hivatalos Programm. Augusztus 19-én, csütörtökön este a világkonferencia részvevői a csikágói szimfonikus zenekar hangversenyét hallgatják meg. A világkonferencia záróistentisztelete augusztus 31-én kedden 11 óra 30 perckor lesz. A magyarországi evangéliumi egyházak bizonyságtétele a keresztyén reménységről A Magyarországi Egyházak Öku­menikus Tanácsa — melynek 46 re­formátus, 17 evangélikus, 3 baptista és 2 methodista tagja van — D. Bereczky Albert püspök elnöklésé­vel bizonyságtételt fogadott el jú­lius 17-i ülésén az evanstoni nagygyűlés alkalmából, melyet az Egyházak Világtanácsához juttatott el. Az ökuménikus Sajtószolgálat augusztus 6-i száma bőségesen kö­zölt szemelvényeket ebből a 16 ol­dalas okiratból. A bizonyságtételt több évi munkával 70 főből álló ta­nulmányi bizottság készítette elő. A bizonyságtétel két részből áll, az első rész a főtémával foglalkozik, a má­sodik rész pedig reménységünkből következő szolgálatainkkal. A négy pontból álló első rész mindenekelőtt az ígéret és remény­ség összefüggéséről szól és így kez­dődik: »Jézus Krisztus egyháza napról napra olyan kérdések elé kerül, melyekre Urának és Fejének akarata szerint felelnie kell. Mi­közben ezekre a kérdésekre fe­lel, bizonyságot tesz arról, hogy JÓZU3 Krisztus az egyház és a világ Ura. Hitünk szerint nem­csak az egyház életében és szol­gálatában nyilatkozik meg Krisztus urasága, hanem kiter­jed az egész világmindenségre ... A világ válságos állapotán ke­resztül Isten számon kéri az egyháztól a neki adott remény­séget.« A keresztyén reménység egyete­mességét kiemelve a következőket vallja: »Hisszük, hogy Isten azoknak is Atyja, akik még nem tudják a Lélek által kiáltani: Abbé, Atyánk! Hitünk szerint Isten királyságá­nak ez a reménysége akkor él helyesen az egyházban, ha ez a reménység nem kizárja, hanem magához öleli a másik embert, az emberiséget, a hitetleneket is: nem elválaszt tő­lük, hanem szolgálatra kötelez irán­tuk.« A második pontban a Krisztusban kapott Ígéreteinkről szólva azt hangsúlyozza a bizony­ságtétel, hogy ezen ígéretek fényé­ben Isten ígéreteire is úgy tekint­hetünk, mint kegyelmes szándéká­nak eszközeire. »Ezt ismerjük fel és éljük át a magyarországi evangé­liumi egyházak mai életében is ... bizonyságot teszünk arról, hogy Is­ten új életet indított el ítéletével benniünk, közöttünk és rajtunk kí­vül.« A harmadik pont „könyörgésünk és szolgálatunk a Krisztusban“ címen arról tesz bizonyságot, hogy mit jelent az Ür imádsága a keresz­tyén reménységgel való összefüg­gésben. »Imádkozó gyülekezeteinkben megújította Isten Szentlelke az egyház legszentebb imádságát, melyre az Ür tanított bennün­ket. Külsőképpen ez abból is látszik, hogy a második világhá­ború óta egyre több gyülekeze­tünk imádkozza minden isten­tiszteleten együttesen, fennhan­gon az Ür imádságát. Ezzel az imádsággal olyan magaslatokra vitt fel bennünket Isten, ahon­nan a megszentelődés kéréséből ki tudunk tekinteni az egész meg nem engesztelődött embe­riség minden nyomorúságára, a békéltetés szolgálatára, az embe­riség békéjének a kérdésére, a mindennnapi kenyér kéréséből az emberiség éhező felének min­den társadalmi kérdésére is.« „Reménységeink és reménytelenségeinku címen bátran vallja a Bizonyságté­tel, hogy az egyház — ha igazán egyház — sehol a föld kerekségén nincs reménység nélkül. Majd így folytatja: »Olyan korszakban élünk, melyben a keresztyénséget a hit tisz­taságáért folytatott harcában, az egyházak egységére való törekvésé­ben erősen fenyegeti az a kísértés, hogy a nyilvánvaló feladatok elől el­méleti vitákba meneküljön, így en­gedetlenné váljék. Az ilyen korszak­ban éberen kell vigyáznunk arra, hogy Isten egész kijelentett igéjére hallgassunk, ne egy-egy olyan köny­vére, vagy éppen kiszakított részle­tére, mely engedetlenségünket iga­zolni látszik.« A bizonyságtétel második része „Reménységünkből következő szolgálataink“ címen a hat evanstoni melléktémát abból a szempontból vizsgálja, »Hogy milyen szolgálatokat paran- csol egyházának Krisztus, a md re­ménységünk, az ö vére által meg­váltott világ javára«. 1. Szolgálatunk az egyház egy­ségéért. Erről a kérdésről szólva az egy­ház bűneit vallja meg. »Bűnbánattal valljuk meg azt, hogy a szétsziaka- dozottságnak ez a romlása nem ma­radt az egyház »belügye«, hanem kihatott a világra is. Isten Igéjének ítélete alatt felismertük azt, hogy jelentős mértékben felelősek az egy­házak azoknak a feszültségeknek a kialakulásáért, amelyek ma mér szinte az elviselhetetlenségig foko­zódtak. Ugyanakkor hálásan örven­dezünk a hitbeli egység, sőt már a hitbeli egység vágyára irányuló tö­rekvés minden hitből fakadó, jó­szándékú jelének.« »Reménységeink körébe tartozik az is, hogy amint »átok« a világ számára felekezeti gyűlölködé­sünk, úgy áldás lehetünk a vi­lág számára a jóra való egység­törekvésünkkel.« 2. Szolgálatunk az egyházon kí­vül valók iránt. Ebben a szakaszban a bizonyság- tétel sok keresztyén egyház bizony­ságtételével együtt vallja, »hogy olyan missziói fáradozás nélkül, mely éppen a kívülállók­nak akarja hirdetni Isten orszá­gának üdvözítő evangéliumát — nincs igazi egyház.« Majd az elvillágiasodás jelenségeit elemezve azt hangsúlyozza: »Csak ha az evangélium tartalmát jól ért­jük, lehet várni, hogy az evangéli- záció, a misszió tartalma az lesz, amit Jézus Krisztus a missziói pa­rancsban valóban reánk bízott, ami­hez egyedül adott ígéretet. A rosz- szul vagy félig értett evangélium alapján történő akármilyen ügyes­kedő, »szenzációt keltő« praktikus evangéiizáoió is ígéreteiknélküli eről­ködés, és nem egyéb, mint a rossz lelkiismeretű egyház hiábavaló kí­sérlete arra, hogy az elvilágiiasodás folyamatát a maga érdekében meg­állítsa vagy lassítsa.« Kiemelve a magyar evangéliumi kereszityénség mostani tapasztalataiból azt az igé­ből kapott felismerést, »hogy a gyü­lekezet és csak a gyülekezet a maga egészében tudja hordozni az egyház misszióját«, arról tesz bizonyságot, hogy »Isten emberek iránti jóaka­ratának vigasztaló evangéliumát kell hirdetnünk, abban a közös hit­ben, hogy Krisztus a világ remény­sége«. 3. Szolgálatunk a társadalomért. Számbavéve azokat a kísértéseket, amelyek az egyházat ebben a szolgá­latban fenyegetik, azt hangsúlyozza a Bizonyságtétel, hogy e kísértések ellenére sem lehetnek az egyházak és a keresztyének közömbössé az emberi együttélés kérdései iránt. »Isten szeretete egyszülött Fiát, a világ üdvözítőjéül, az egy vérből teremtett embernemzetség megtar­tójául küldte el. Ez a szeretet az egyházakat és a keresztyéneket az emberi együttélés valóságos kérdé­seiben sajátos állásfoglalásokra kész­teti és szobaiatokra állítja.« »Különböző társadalmi, politi­kai, gazdasági rendszerek mér­kőzésében az egyház akkor él ez­zel a -szeretettel, ha ténykedése nem azokat a tendenciákat erő­síti, melyek a mérkőzést pusz­tító összecsapás felé terelik, ha­nem azokat, melyek a mérkőzést az emberséges együttélés alkotó versenyévé teheti. Az emberi együttélés területén az egyházak ilyen szolgálata lehet jel­adás Krisztusról, mint a világ re­ménységéről.« 4. Szolgálatunk a nemzetközi életben. Az egyháznak ezzel a szolgálatá­val kapcsolatban mindenekelőtt a békéltetést tekinti feladatául a Bi­zonyságtétel. Az országok, vagy or­szágcsoportok külön érdekei össz­hangba hozhatók valamennyi többi ország érdekeivel s az egyházaknak is_ feladatuk, hogy ezt az összhang- zást a maguk sajátos egyházi esz­közeivel is elősegítsék. »Kísértésük az egyházaknak az is, hegy külön­böző regionális politikai, gazdasági és katonai egyezményeket (pl. At­lanti-paktum, Európai Védelmi Egyezmény, Szén- és Acéüközösség stb.) úgy tüntessenek fel, mint üd­vözlésre érdemes állomásokat a vi- lágközösségért folyó küzdelemben.« »Hitünk szerint az egyházaiknak az a feladatuk, hogy e helyett inkább a feszültséget oldó, minden országra kiterjedő kollektív biztonsági szer­ződéseket ajánljanak.« ►»Szerettei emlékeztetjük újból a testvéregyházakat, hogy a béke újtestámentomi görög szava, a e i r é n é gyökere az e i r o ige, ami annyit jelent: újra beszélni egymással. Hisszük, hogy a bé­kéltetés szolgálatában járó egy­házak reménységben késztethe­tik a népeket és a kormányokat: újra és újra beszéljenek egy­mással, amíg csak eredményt tudnak elérni.« 5. Szolgálatunk a faji kérdés­ben. Ezen a ponton is megszólaltatja a Bizonyságtétel a magyarországi evangéliumi egyházak bűnvallását, visszaemlékezve a Trianon utáni korszak sovinizmusára és antisze­mitizmusára. De megszólal a hála­adás is azért, hogy Isten ezt a bűn- bánatot kegyelemben elfogadta, és »az eddigi ellenséges légkör helyett egyre több megértést és szeretetet támaszt egyházaink és az azokkal érintkező fajok, illetve népcsoportok között.« »Áldjuk Istent, hogy az ökume­nikus mozgalmakban részt vevő egyházakat már évtizedekkel ez­UgyancsaSk tanítják, hogy az emberek saját erejök, érdemeik és tetteik által nem igazulhatnak meg Isten előtt, hanem ingyen, hit ál­tal, a Krisztusért igazulnak meg, ha hiszik, hogy kegye­lembe fogadtatnak s bű­neik ' megbocsáttatnak a Krisztusért, aki halála ál­tal a mi bűneinkért eleget tett. Ezt a hitet tudja be ne­künk Isten igazság gyanánt. (Rm. 3. és 4. rész.) Ágostai Hitvallás IV. cikk. * Nemcsak a nép, hanem a gyülekezetek tanítói között is lábra kapott az a véle­A MEGIGAZULÁSRÓL mény, hogy az ételek között való különbségtétel s egyéb hasonló emberi hagyomá­nyok hasznosak a kegyelem kiérdemvlésére és a bűnért való elégtételre. A világnak ilyen gondolkodása kitűnik abból, hogy napról napra új szertartásokat, új rendeket, új böjtöket hoznak be s a tudósok a templomokban ezeket, mint a kegyelem ki- érdemlésére szükséges isten­tiszteletet ajánlgatták, erő­sen rémítgetve a lelkiisme­retet, ha akármelyiket el­mulasztaná. A hagyomá­nyok ilyetén felfogása szá­mos bajnak lett kútforrása ttz egyházban. Ezen a réven először is elhomályosult a kegyelem­ről s a hit által való meg- igazulásról szóló tanítás, ami az evangéliumnak leg­lényegesebb része, amelyet legirSkább fel kellene tün­tetni s kiemelni az egyház­ban, hogy a Krisztus érde­mét jól megismerjék s az a hit, hogy bűnei megbocsát­tatnak a Krisztusért, ma­gasan föléje emelkedjék a cselekedeteknek. Ennélfog­va Pál is ezt a tételt hang­súlyozza legerősebben, a törvényt s az emberi hagyo­mányokat viszont félretolja, hogy kimutassa, hogy a ke­resztyén igazság más vala­mi, mint az efféle cseleke­detek; az abban való hit az tudniillik, hogy a bűnök ingyen bocsáttatnak meg a Krisztusért. Pálnak ezt a tanítását azonban csaknem teljesen háttérbe szorítot­ták a hagyományok, ame­lyék azt a nézetet terjesz­tették, hogy az ételek között való különbségtétel és más hasonló értékű istentiszte­letek által kell kiérdemelni a kegyelmet és a megiga- zulást. A búnbánatról szóló tan egyáltalán hallgat a hitről, csupán ezetket az elégtételt szerző cselekede­teket ajánlja; azt hitték, eb­ből áll az egész bűnbánat. Ágostai Hitvallás XXVI. cikkéből. előtt eljuttatta a faji kérdés helyes látására, mely szerint a faj vagy testszín alapján történő mindenféle bántó megkülönböztetés, de ugyan­így minden önző kizsákmányolás és az embernek ember által történő el­nyomása is megtagadása Jézus ta­nításának.« 6. Szolgálatunk a világi elemért. »Isten országa emberi oldalról nézve a laikusok és nem a pa­pol: egyháza« — mondja a Bi­zonyságtétel. x »Közelebbről ez azt jelenti, hogy nem a laikusokat kell bevonni a papi problémákba, hanem a pa­pokat keli bevonni a laikusok problémáiba.« Hálásan emlékezik meg arról, hegy az elmúlt esztendőkben né­pünk jelentős tömegei újra odafor­dultak az egyházhoz. Bűnbánattal vallja meg, hogy minket is megkí­sértett az »egyházmentés« teljesen felesleges idegeskedése. »Csaknem elfeledkeztünk arról, hogy az egy­háznak kell embereket mentenie, nem pedig az embereiknek kell az egyházat mentendők.« »Teológiai szemlélődéseink során egyre vilá­gosabban megértettük, hogy mi az egyház tennivalója a „világi ele­mért”. Semmiképpen nem az, hogy az elvilágiasodás által az egyházat ért számbeli veszteséget lázas egy- házmentő-akciókkal próbáljuk ellen­súlyozni, sokkal inkább az, hogy megkeressük az elvilágiasodási fo­lyamat legmélyebb egyházi gyö­kereit, ezek felett őszinte bűnbána­tot tartsunk, s bűnbánatunk őszin­teségét pecsételjük meg azzal, hogy ezután máskép, jobban akarjuk vé­gezni a szolgálatainkat, mint eddig.« »... felismeréseink szerint az elvilá- giaeodás legmélyebb egyházi . gyö­kere, az emberszeretet nélküli Isten­szeretet, vagyis az embertelen is­tenesség. Ebből adódik az igazi ten­nivalónk, meg kell tanulnunk az Istenszeretetet és emberszereteitet, egy lélekzettel kimondanunk és együtt gyakorolni.« »Jézus Krisztus közöttünk létének az örömében és dicsőséges eljövete­lének a reménységében élünk. Ezért felövezzük a derekunkat és hitből való engedelmességben igyek­szünk betölteni földi sáfárságunk minden szolgálatát.« A Hungarian Church Press a magyarországi protestáns egyhá­zak külföldet tájékoztató kőnyoma­tosa — nemrég megjelent augusztusi számában első helyen közli, hogy az amerikai hatóságok megtagadták a beutazási engedélyt Péter János püspöktől, a Református Világszö­vetség princetoni konferenciájával kapcsolatban. Közli a kőnyomatos a Konventi Tanács ezzel kapcsolatos határozatát is. Ezután beszámoló ol­vasható a magyarországi egyházak Ökuménikus Tanácsa üléséről, majd Victor János református teológiai professzor gyászhírét közli a HOhP. C. F. Harman anglikán kanonok ma­gyarországi útjáról következik ez­után cikk, majd az Evangélikus Teo­lógiai, Akadémia évzáróünnepélyéről olvasható beszámoló. A HChP augusztusi száma a budavári, deák­téri és porrogszentkirályi lelkész­szentelésekről szóló hírrel zárul. istentiszteleti rend 1954. augusztus hó 22-én, vasárnap. Deák-tér délelőtt 9 Gémes István, délelőtt 11 Gémes István, délután 7 Gémes István. — Fasor délelőtt 11 Gyöngyösi Vilmos, délután 6 Gyöngyösi Vilmos. — Üllői-út 24. délután 7. — Rákóczi-út 57/b délután 6 (szlovák) Szilády Jenő dr., délután 7. — Karácsony S,- u. 57/b. délután 7. — Thaly K.-u. 28. délelőtt 11, délután 6. — Kőbánya délelőtt fél 11 Sár­kány Tibor. — Vajda P.-u. 33. délelőtt negyed 12 Sárkány Tibor. — Utász-u. 7. délelőtt ne­gyed 12 Koren Emil. — Zugló délelőtt 11. — Gyarmat-u. 14. délelőtt fél 10. — Rákosfalva délután 5. — Fóti-út 22. délelőtt 11 Rimár Jenő, délután 7 Rimár Jenő. — Váci-út 129. délelőtt 8 Rimár Jenő. — Üjpest délelőtt 10 Blázy Lajos, délután 7 Matuz László. — Dunakeszi délelőtt 9 Matuz László. — Vas-u. 2/c. délelőtt 11 Szimonidesz Lajos. — Pest­erzsébet délelőtt 10. — Soroksár-Ujtelep dél­előtt fél 9. — Rákospalota MAV-telep délelőtt fél 9. — Rp. Nagytemplom délelőtt 10. — Rp. Kistemplom délután 3. — Pestújhely délelőtt 10. — Rákoskeresztúr délelőtt fél 11. — Rákoshegy délelőtt 9. — Rákosliget délelőtt 10. — Rákoscsaba délelőtt 9, délután fél 7. — Cinkota délelőtt 9 (gyerm.). délelőtt 10. dél­után fél 3. — Mátyásföld délelőtt fél 12. — Kerepes-Kistarcsa délelőtt negyed 10. — Pest­lőrinc délelőtt 11, délután 5. — Pestimre dél­után 5. — Kispest délelőtt 9, délelőtt 10, dél­után 6. — Wekerle-telep délelőtt 8. — Rákos­szentmihály délelőtt fél 11, délután 5. Bécsikapu-tér délelőtt 9 Dóka Zoltán, dél­előtt 11 Pethő István, délután 7 Dóka Zoltán. — Toroczkó-tér délelőtt 8 Pethő István. *— Öbuda délelőtt 10 Mezősi György, délután 7 Mezősi György. — XII., Tarcsay V.-u. 11. délelőtt 9 Ferenczy Zoltán, délelőtt 11 Fe- renczy Zoltán, délután 7 Ruttkay Elemér. — Hűvösvölgy, Lelkésznevelő Intézet délelőtt 10 Ruttkay Elemér. — Szabadsághegy, Diana-út 17. délelőtt fél 9 Ruttkay Elemér. — Kelen­föld délelőtt 8 Bottá István, délelőtt 11 Bottá István, délután 5 Szabó Zoltán. — Német- völgyi-űt 138. délelőtt 9 Muncz Frigyes. — XI., Bartók B.-út 158. déli 12 (úrv.) Muncz Frigyes. — Csepel délelőtt li, délután 7. — Budafok délelőtt 10 Visontai Róbert. — Nagy­tétény délelőtt 8 Visontai Róbert. — Albert­falva délelőtt fél 11 Bodrog Miklós. — Kelen- völgy délelőtt 9 Bodrog Miklós. — Csillag­hegy délelőtt fél 10, délután 7.

Next

/
Oldalképek
Tartalom