Evangélikus Élet, 1952 (17. évfolyam, 1-52. szám)

1952-10-12 / 41. szám

2 EVANGÉLIKUS ÉLET Két esperest iktattunk Békésben Békés az egyetlen megye, melyben két egyházmegyét alkotott az I. zsi­nati törvény. Igaz, hogy Pestmegyében három egyházmegye van, de ebből kettő azért, hogy Nagy-Budaoest evangéllknsságát szervezze. Békés- megye méltán lett két evangélikus egy­házmegye hordozója, hiszen a legna­gyobb evangélikus tömböt jelenti az országban. A, Kelet-Békési Egyház­megye lélekszámú 50.858, a Nvugat- Békésié pedig 52.550. A Kelet-Békési egyházmegyébe olyan hatalmas egy­házközségek tartoznak, mint a 26 ez­res Békéscsaba, a hétezres Tótkomlós, a hétezres Mezőberény; a Nyugat-Bé­késibe pedig akkorák, mint a 14 ezres Orosháza, a 20 ezres Szarvas és az öt és félezres Kondoros. Mindkét egy­házmegyében üresedésbén volt az es­peres! tisztség az I. törvénycikk meg­alkotásakor s mindkét tisztséget nyá­ron töltötték be. A Kelet-Békési egyházmegye espe­rese Mekis Adám békéscsabai lelkész lett, aki egyben a Déli Egyházkerület lelkészi főjegyzője is. A Kelet-Békési egyházmegye ugyanekkor új egyház­megyei felügyelőt is választott Mekis János személvében, aki a gyulai egy­házközség felügyelője, mérnök. A Nyugat-Békési egyházmegyében az új orosházi lelkészt: Aranyi Józsefet választották esperesnek. Csaknem egv évjáratú, erőtől duzzadó lelkészek, akiket egyházmegyéjükben széleskörű rokonszenv kísér s akik az ország két legnagyobb egyházmegyéjében, a ma­gyar evangélikusság egyötödének belső életét irányítják beiktatásuk óta. Békéscsabán A Kelet-Békési egyházmegye esoerest és egyházmegyei felügyelőt beiktató díszközgyűlése szeptember 23-án, Békéscsabán történt istentiszte­let keretében. Az istentiszteleten Dezséry László püspök prédikált a békéscsabai kis templomban Ján. 17:15—20. alapján. A prédikáció Jézus Krisztus főpapi imájáról szólt, mely­ben Krisztus az egyházért könyörög, hogv legven egyház ,a világban, a vi­lág életébe bele illő egyház legyen a világban, hogy az egyház meirőriztes- sék a gonosztól, magát misszióba kül­dött egyháznak érezze és éljen Jézus Krisztus parancsai alatt a nép szol­gálatára. .Dezséry püspök így fejezte be prédikációját: »Az egyház hatalmas biztosítéka az, hogy Jézus Krisztus könyörög érte. Ne kétségeskedj afelől, jó helyen vagy-e, ha az egyházban vagy. Az egyházban olyan helyen vagy, az egyházban olyan dolog­ban vagy foglaiatos, amiért Jézus Krisztus o das zen telte ma­gát s amiért Ö mindennap könyörög.« A beiktató istentiszteleten szívet megindító jelenet volt, anvlkor a két testvér, a hatalmas egyházmegye új esperese és felügyelője együtt vette az Ur szent vacsoráját. Beiktatásuk és eskütételük az oltár előtt történt, majd a beiktató istenüszeletet közgyű­lés követte. A gyülekezet tanácstermében foly­tak le az üdvözlések. Elsőnek Dezséry püspök üdvözölte az elnökséget: »Hiszem, hogy egyházunkban mind több és több testvér érzi, hogy ' nem levegőben élő »egy­házzá« kell lennünk, fanem az emberiségért élő" egyházzá. Adná Isién, hogy Békés-megyében, a régi magyar igazságtalanságok ősi fészkében és egyben az új magyar élet oly bíztató telepén úgy szólhatna egyházunk ajkán Isten igaz igéje, hogy az egyház szava segítség legyen a népnek.« Az üdvözlések során Gönczy Béla vésztői lelkész, a békési református egyházmegye esperese egyháza nevé­ben köszöntötte az új esperest, majd a szomszéd Nyugat-Békési evangélikus egyházmegye nevében Aranyi József orosházi lelkész, az éppen beiktatás előtt álló esperes. Aranyi József emlékeztetett arra, hogy az evangélikus egyházme­gyék új pecsétjében a békegalamb képe együtt jelzi az egyházban működő Szentleiket és az egyház békeszolgálatát. »Úgy tedd min­den intézkedésed alá egyházme­gyédnek ezt a pecsétjét, hogy a Szentlélek ereje és a béke üzenete legyen Intézkedéseiden a pecsét« erenc espereshelyettes, az iya gyülekezetei és lelkész: üssége nevében üdvözölte ez igét, majd dr. Szórády fő­gyulai egyházközség nevé- a felügyelőt, Kiss György békéscsabai lelkész pedig az esperest, mint anyagyülekezetünk ál­dásainak kifejezője. Orosházán A Nyugat-Békési egyházmegyében szeptember 24-én, Orosházán folyt le az ünnepség. Itt ugyancsak Dezséry László püspök prédikációjával kezdő­dött a beiktatás. A oüsoök Gál. 3:15— 26. alapján prédikált Isten ígéretéről és törvényéről. Prédikációját így fe­jezte be: »Ennek a hatalmas két egyház­megyének a két békési egyház­megyének. melynek két egymás­után követő napon két esperest ik­tattak, Isten olyan me»bizatást adott a mi magyar földünkön, amely felmérhetetlen. Ez a békési evangélikusság egyházunk egyik főoszlooa, számtalan egyházi mun­kást kibocsátó fészke és auya- szentegyházunknak olyan hívó’ tö­mege, amely nem inoghat azokban az alapvető keresztyén tanítások­ban. amelyeket velünk a Szentírás közöl s Pál apostol itt elénk tár. Az a dolgunk, hogy becsületesen éljünk a hitben, Isteri ígéreteiben, a törvényben és abban « megbíza­tásban, amit számunkra Isten adott.« A beiktató közgyűlésen dr. Nádor Jenő egyházmegyei felügyelő köszön­tötte elsőnek az új esperest. A magy- multú békési egyházmegye híres nagy espereseire tekintett vissza, hogy azokból merítsen példát az új, fiatal, esperes. Torkos László a pátens ellen küzdő esperes, Haviár Dániel, Achim Adám, Veres József, aki Kossuth La­jost temette. Korén Pál esperes s mások voltak e történelmi példák. Jó volt hallani ezt a gazdag felsorolást s emlékezni sziiárdhitű, haladó magyar evangélikus papjainkra ezen az ünnepi órán. Dezséry László püspök üdvözlésé­ben az egyházi békemozgalom és bé- keküzdelení fontos tanításait emelte ki. Horváth Kálmán, orosházi refor­mátus lelkész egyháza üdvözletét, Mekis Adám. a Kelet-Békési egyház­megye üdvözletét tolmácsolta: »Soha meg ne feledkezzünk arról, hogy annak a politikai megyének a neve, amelyben egyházme­gyéink élnek: Békés-megye. Ez a név pedig arra figyelmeztet és kötelez berniünket, hogy a béke ügyének szolgálatában is meg kell találnunk egymás segítő', testvér- kezét Ne tekintsük tehát se vélet­lennek. sem pedig szójátéknak, hogy Békésben élünk, hanem te­kintsük úgy, hogy a békéért kell élnünk. Vegyük ezt Isten akaratá­nak és azt is, hogy éppen minket állított hazánknak erre a fontos őrhelyére, hogy benne az egyház tanítását elmondjuk. A Keleti és a Nyugati Békési egyházmegye legyen egy a testvéri hitben, ke­resztyén szeretetben és a béke szolgálatában.« Szlovák Pál makói lelkész a szomszéd Csongrád-Szo'noki egyházmegye espe­rese, Lukács László a Nyugat-Békési egyházmegye lelkészi munkaközössége vezetőie és Koszorús Oszkár, a Nyu­gat-Békési egyházmegye espereshe- ivettese csatlakoztak még az üdvöz­lőkhöz. Az egyházmegye lelkésze! munka­közösségi gyűlést is tartottak, melyen Lukács László hangsúlyozta, hogy »A gyülekezetek ma arra várnak, hogy megfogalmazzuk nekik az élő Isten mai akaratát.«----------------------------------------------------------------—-----------------------­Pá lfy Miklós teológiai dékán: Mielőtt megjelenik az újjbiIjliafordítás, már a gyülekezetek Bibliájának kell lennie Sokan úgy gondolják hogy a bibliafordítás munkájának sikere azoknak a tudósoknak kör.* vek melletti búvárkodásán és nyelvismeretén fordul meg, akik ezzel hivatásszerűen és megbízás alapján munkálkodnak. Pedig a felelősség­ben osztoznunk kell s a munka sikeréhez nekünk is hozzá keli járulnunk. Erről a kérdésről nyilatkozott Pálfy Miklós dr.. ótestamentomi professzor. Teológiai Akadémiánk dékánja, aki a Magyar Bibliatanács ótestamentomi szakbizottságában dolgozik az új fordításon. —• Nem. engedhetjük meg, hogy az íróasztal melletti szobatudomány szülötte legyen az új fordítás, inert akkor máris elkerültük azt a célt, hogy a Biblia a mai magyar nyelven szólal­jon meg — mondotta Páfy dr. Mun­kánknak gyülekezeetszrűvé ■ keli vál- nia, ha érthető nyelven akar szólni. — Hogyan lehet a bibliafordítás munkája gyülekezetszerü — kérdezzük csodálkozva ■— Úgy, ha a lelkészek bibliaóri- kat szánnak az új fordításinak. Számos bibliai könyv jelent már meg próbafüzet formájában a szakbizottságok nyomán. Ezeket kézbe kell venni s össze kell ha­sonlítani a ma használatban lévő fordítássá. A lelkészek az új for­dításra támaszkodva magyarázza­nak meg szövegrészeket a hívek­nek s mutassanak rá, mennyire közel lép az életükhöz az ige, ha a hétköznap élő nyelvén szólal meg. — Akkor nyilván felettébb hasznos volna, ha a hívek maguk is olvasnák a próbafüzeteket — jegyezzük meg. — Föltétlenül. Bibliaolvasó híveink hibáznak úgy, hogy kiragadnak egy- egy verset a Bibliából s mottó-sze- rüen, vagy kádienciaként alkalmazzák. A próbaíüzetek olvasása közben rá­jönnének arra is, hogy mennyire vilá­gosabb az ige az összefüggéseiben, különösen, ha az a ma beszélt nyel­ven hangzik. Bibliaköri beszélgetések­nek és hívek véleményének vissz­hangja el keli jusson hozzánk, hogy a próbafüzeteknek szövegét a gyakor­lati használatból begyült tapasztala­tokkal újra átnézhessük. Csak ezután kerülhet a Biblia úgy az olvasók ke­zébe. hogy érthető, mai, világos be­széddel tolmácsolja Isten szavát. így készül az új magyar bibliafordítás Mózes éneke (V. Mos. 32:1-7y A mai revideált Károli szöveg: Az új fordítás szövege: Figyeljetek egek, hadd szóljak! Hali- Figyeljetek ti egek hadd szóljak! gassa a föld is számnak beszédeit! A föld is hallja számnak mondásit! Csepegjen tanításom, mint eső; hulljon mint harmat a beszédem; mint lan­gyos zápor a gyenge fűre, s mint per­metezés a pázsitra! Meri az ür nevét hirdetem: magasz­taljátok Istenünket! Kőszikla! Cselekedete tökéletes, mert minden ő uta igazság! Hűséges Isten és nem csalárd; igaz és egyenes ö! Gonoszak voltak hozzá, nem fiai, a magok gyalázatja; romlott és elvete­mült nemzedék. így fizettek-é az Ürnak; balga és ér­telmetlen nép?! Nem atyád.-é <5, aki teremtett? ö alkotott és erősített meg. Emlékezzél meg az ős időkről; gondol­játok el annyi nemzedék éveit! Kér­dezd meg atyádat és megjelenti néked, a te véneidet és megmondják néked! Esőként szitáljon tanításom. Harmatként hulljon mon iásom! Mint a permet zsenge fiire, záporesö a pázsitra! Az Üt nevét úgy kiáltom* dicsőséget Istenünknek‘ Ó kőszikla! cselekvése tökéletes, minden útja igazságos! Hű az Isten, nem hítszegő! Igaz és egyenes ó! Megbántották nem-fiai, gyalázatuk önmaguknak: fonák nemzedék és hamis. így fizettek ti az Ürnak! — ó bolond és esztelen nép? Nem Atyád ö, ki teremtett, ki alkotott s erőssé tett!? Emlékezz az ősidőkre; gondolj csak a (lajimkorra! Kérdezd atyád: megjelenti, véneidet: majd elmondják. GYÜLEKEZETI HÍREK Következő vasárnap; október /5. Szentháromság ünnepe utáni IS. vasárnap. Igék: Máté 22:34—46. I. Kor. I: 4-9. Liturgikus szín: zöld. * Figyelem! Az Evangélikus Élet szerkesztősége és kiadóhivatala Vili., Üllői-út 24 sz. alól Vili., Puskin-utca 12 sz. alá köl­tözött A telefonszáni nem változott Felhívás kedves előfizetőnikhez! Szeretettel kérjük előfizetőinket, fizessék be hátralékaikat és rendezzék előfizetésüket legalább a következő ne­gyedévre. Egyházunk egyetlen heti­lapja, az Evangélikus Élet, méltán számít olvasóink hűségére. Egyetemes sajtóosztályunk egész évi sajtóterve, könyvkiadása függ az Evangélikus Élet olvasóinak hűségétől. Kérjük elő­fizetőinket, fogadják szeretettel fel­hívásunkat és teljesítsék egyházi saj­tónk iránti kötelezettségüket. Az Evangélikus Élet kiadóhivatala RADIOS ISTENTISZTELET Október 12-én, vasárnap reggel fé! 10 órától evangélikus istentiszteletét közvetít a Petőfi-rádió a fasori temp­lornbói. ígér hirdet Gyöngyösi Vilmos fasori lelkész. Énekel a fasori énekkar. Énekek a Dunántúli Énekeskönyvből, a 2. és a 441. ének. • LELKÉSZ!KTATASOK A tatai gyülekezet egyhangúlag Plachy Lajost választotta meg leiké­6Zévé. A nyíregyházi egyházközség dr. Vető Lajos püspök lemondásával meg­üresedett lelkészi állás betöltésénél egyhangúlag Balczó András volt püspöki m ásodlelkész meghívása mel­lett döntött, ELEK Október 5-én gyülekezeti napot' tar­tottak az egyfoázközségben, melynek szolgálatát Bártfai Lajos magyarbán- hegyesi lelkész végezte. ASZOD Az aszódi gyülekezetben október 6-tól 12-ig evangelizációt tartanak Győri János nagy tárcsái lelkész szol­gálatával, Lukács 17:11—19. alapján, »Teljes gyógyulás« összefoglaló cí­men. CEGLÉD 1952. október 12-én ünnepli , a ceg­lédi gyülekezet .150 éves fennállásán Az emlékünnep 10*tői 12-éig tartó esli...igehirdetés! sorozattal kezdődik, melyen Veöreös Imre, ä Leikész nevelő Intézet igazgatója szolgál. Október 12-én, délelőtt 10 órakor ünnepi isten­tiszteleten Dezséry László püspök prédikál. V4I2 órakor következik a gyülekezet ünnepi. közgyűlése, melyen Jávor Pál, helyi lelkész ismerteti a gyülekezet történetét. A jubiláló gyü­lekezetre Isten gazdag áldását kérjük. FASOR Szerefetvendégség. Vasárnap, októ­ber 12-én, d. u. ’/27 órakor sZercíet- vendégség a fasori templom melletti egyházi épület dísztermében. Minden­kit szeretettel várunk. 47 éves a fasori templom. 47 évvel ezelőtt, 1905 október 8-án voJ.t a fasori templom felszentelése. BALASSAGYARMAT A gyülekezet másodielkészi ásá­sára Rónay Zoltán volt püspöki má­sod lel készt iktatták be. A beiktatást augusztus 31-én dr. Cengödy Lajos esperes végezte. ÓBUDA Október hó 5-én, vasárnap d. u. 6 órakor eszeretetvendógség volt a Bp. Óbuda—Dj!ak-i gyülekezetben. Pál Béla táp iős zentmárton.i lelkész tartott előadást a: »Keresztyén Gyü­lekezet testvéri közössége« cinén. Nagy tetszést aratott a pestszente-zsé- beti énekkar és Heller Anna zongora- játéka is. A szeretetverwiégség Kom­játhy Lajos lelkész imájával és köz­értekkel fejeződött be. FELPÉC A gyülekezel renovált és belsőleg megerősített 175 éves templomát szept. 14-én a délelőtti ietentiszte'et keretében áldotta meg Németh Ká­roly esperes. A szószéki igehirdetést ugyanakkor D. Kapi Béla ny. püspök végezte. Istentisztelet után díszköz­gyűlés volt, melyen a nagyrnpHu gyülekezet történetét olvasta fel Dombi László lelkész. A 15000 forin­tos renoválási összeget teljes egé­szében a gyülekezeti tagok adták össze. CSEPEL Október 5-én, vasárnap este egy­házzenei hangverseny volt a templomban. Az esős idő ellenére szép számmal vett részt ezen a gyü­lekezet, amely mindig inkább fordu! az egyházi zene félé. Dr. Lénél László lelkész, nyugdíjintézet! ügy­vivő hirdette az igét »Kétféle megy hívás« címen. Beethoven: Fohász, Bach: Jöjj Uram, Jézus, Stilii­bäck—Nyberg: Szelíd szemed. Ür Jé­zus ... című müveit Záhoriy János szólaltatta meg mély átéléssel és mű­vészi felkészültséggel. Bach két egy­ház^ énekét Gádor Márta, énekelte. Át egyszerűségükben is ■ mély, komoly, evangéliumi tartalmi kompozíciókat nagy tehetséggel, bensőséges szere­tettel adta eiő. Bach egyik 'eghíre- sebb orgona koráieiöjátékát, »Vigyáz­zatok, azt kiáltják. . .«‘ hegedűre .és harmóniumra alkalmazva.- valamint Gános Aladár Elégia című müvét a szerző és- Váradu Lajos játszotta ha­tásosan. Vivaldi—Bach A-fruSll or­gona hangversenyének I. léteiét Gáncs Aladár harmóniumon interpretálta ki­tünően. ’.j PESTÚJHELY A gyülekezetben október IS—19-lSf minden este 7 órakoT evangélizációt tartanak. Az evangélízáció szolgála­tát Sréter Ferenc budavári lelkész végzi. EGYHÁZKÖZSÉGI FELÜGYELÖ- VALASZTASOK A nemes/kéri egyházközség fel-ügye- Hőjévé dr. Gösy István, másodíel- ügyelöjévé Csapíovits Gábort, a győr- s zom erei egyházközség Bóka Bálin­tot, a levéli egyházközség Günther Lajost, a magyarfalva) egyházközség Payer Töfort, a nagyba rá ín egyház­község Darn Vilmost, a rajikai egyház- község Pollágh Kálmánt, a nyíregy­házi' egyházközség Balczár Istvánt választotta meg felügyelőjévé. UJ GYAM1NTÉZET! ELNÖKSÉG A budai egyházmegye gyülekezetei­nek helyi gyámintézete közgyűlésein az egyházmegyei gyámintézeti világi elnöki tisztségére Betohorszky Lajos kelenföldi egyházfelügyelőt, az egy­házi elnöki tisztségre pédig R'ittkay Elemér vall ás t an itó-! elkés z i válasz­tották meg egyhangúlag. Ünnepélyes beiktatásuk a közeljövőben a kelen­földi templomban lesz. SEGEDLELKÉSZI ÁTHELYEZÉSEK Az Északi .Egyházkerület püspöke Dönsz Tivadar kisújszállási segéd- lelkészt Debrecenbe; Bohus Imre segédlelkészt az Aezár- Ki^r-Vértesfeifoelyi fiókegyhizköz- ségek és a hozzájuk tartozó szó<~vá- nyok : léik;gondozására Ászárra; Csonka Albert segédle!,készt Ka­g dcsról Túíiándörögre helyezte, és ácskai Gusztáv volt heiőcsabai se- gédletkészt 1 szolgálata alól ■felmen­tette és részére félévi íiaetésnéMlí szabadságot engedélyezett. KÖBANYA Kőbányán az Októberi szereíetverr- dégségen dr. Pálfy Miklós teológiai dékán tartott, előadást a bibliafordí­tás érdekességed címen. Az előadás.a gyülekezetben jelentős visszhangod keltett. , SZÜLETÉSEK: Ráday Pál evangélikus segédlelkésrí és feleségét Isten első 'leánygyermek­kel áldotta meg, ki a . keres ztségbénl Zsuzsanna, Edit nevet nyert. Milán János oroszlányi leikészékmek augusztus 17-én fiuk született, aki a Zoltán nevet kapta. Újhelyi Aladár egri leMszéknek augusztus 26-án fiuk született, aki a Péter András nevet kapta. Tekus Ottó nagyshnonyí lelkészéi­nek szeptember 19-én szintén fiús született, aki az András nevet kapta­HAZASSAG: Ferenczy Zol fán segód’elkésí jú­lius 26-án Fazekas Erzsébettel házas­ságot kötött; BüchaiUi Odón fcerü ieti1 lei kési augusztus 30-án Thera Magdolnája! házasságot kötött. HALÁLOZÁSOK: Sokoray Bálird bánfai lelkész fe5e- eég?, született Boór Ilona szeptenbe? 14-én Hantán. elhunyt. Dr. Mikó Tihamér, sztlsártónyi fel­ügyelő augusztus 24-én meghalt. * Egyházunk' gyenesdiási szeretet­otthonába főzésben és konyhakerti munkában járatos személyt keresünk háztartási alkalmazásba havi 300 fo­rint készpénzfizetéssel éj öeljes ellátással. A jelentkezéshez mellé­kelni kell: I. rövid önéletrajzot, 2. az illeték« lelkészi hivatal ajánlá­sát, 3. egy hónapnál nem régibb hatósági orvosi bizonyítványt, 4. tájé­koztatást eddigi alkalmazásáról, va­lamint arról, hogy munkakönyvvel rendelkezik-e. Jelentkezni lehet: Ka- pernaum. Gyenesdiás, Veszprém megye címen e hirdetés megjelenésé­től számított két héten belül.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom