Evangélikus Élet, 1950 (15. évfolyam, 1-53. szám)

1950-11-26 / 48. szám

fyinöemttf mtbmkd, minőén mában n • • • A* LísértetiL csak „...Az kísértetik csak, Más szegényt ki el nem űz magától, yégy te csak felényi kérget újra; Most meg a szomszédunké fagyott </.* • (Runeberg) A mai finneknek nem kell a gabo­nái őrölt fakéregg.el keverni össze, mint egyszer Saarijárvi Paavónai kellett, de még él a finn népben az öreg Paavo jóakarata. 1949 nyarán járt a nagy fagy Kö­zép- és Észak-Finnországban. Ren­geteg szántóföld területein teljesen elpusztult a gabona, a burgonya és egyéb növényzet. Nem csakúgy vagy két család maradt a mindennapi ke­nyér biztosítása nélkül, hanem több ezer család megélhetése semmisült meg egy éj alatt. Hiába raktak este tüzet a szántóföldek mellé az okos parasztok, mivel érezték a levegő­ben a különös, hideg lehelletet. Az ember erőtlen volt akadályozni a lopódzó fagyot, és Isten jónak tar­totta, mert Neki szándéka volt vele. Es a szándéka az volt, ami Jézus aj­kairól olyan sokszor hangzott: •'Hogy ők egyek legyenek“. Pál apostol a keresztyének egységét a Krisztus testének mondja. Abban mindenki a testnek a tagja. A tag a mások és a nép egésze számára. A csak saját magára gondoló tag esztelen. A mások szenvedéseit ab­ban az egységben sajátunként kell tapasztalnunk. Ennek következtében indult meg a fagykár területei ja­vára a gyűjtés. A finn gyülekezeti munkaközpont lelkészei ott jártak és megismerték a nagy bajt és a kö­zép és északi kerületek püspökei indították meg azt a gyűjtést, amely „Együttes felelősség gyűjtése“ címén egész Finnországot átfogta. A cél 30 millió márka volt — az ered­mény 60 millió márka. 48 millió csupa fillérekből jött össze, a többi nagyadomány volt. A nagy siker le­hetővé tette a gyűjtés eredeti célját — segíteni a szomszédot. Maradt pénz más égető szükség számára is. Jó dolog az és a pénz nem hever a pénztárokban, hanem sok mindent forgat. Eappföldön a fertőző, különös szem-TBC nagy szenvedést okoz a gyermekek között — gyógyszereket, ápolóhelyeket kapnak. Sok öregember, már munkabfrót- lan, elhanyagolva, nem tud hova menni — otthonok épülnek fel szá­mukra. Árvák, süketnémák, vakok, fogya­tékos gyermekek és felnőttek oltal­mat várnak. Javukra mindent csi­nálni kell, amivel csak lehetséges életüket könnyfteni, hogy nekik ne kelljen soha mondaniok: „A föld hi­deg és világtalan volt.“ Kimerült anyáknak üdülésre van szükségük. Foglyok a rácsok mögött várnak, hogy lenne felebarát, aki helyes ólra segítene. Szolgáló egyház Nem sorolok fel többet, bár annyi lenne még. Szóval: a kicsi finn egy­ház a szolgáló egyház akar lenni. Odaillően a múlt időkben ezt így nevezték: „a kezek evangéliuma“. Sok kéz munkálkodott, segített, ápolt, sok, otthon ajtaja megnyílt, sok erszényből indult a márka. Ép­pen az csodálatos, hogy' maga a nép megértvén, hogy közöttük a betegsé­gek, csapások sok felebarátjukat érintik, — kérdezi: „Nem-e mi is munkához foghatnánk és önkénte­sen csinálhatnánk valamit?“ Ez a kérdés a felébredt Ielkiismeretek- ből, imádságokból és Krisztus sze­retednek kényszerítő hatásából megindult, í>z nem maradt csak egv kiáltó szónak az időben, hanem tevékenységgé vált. Az organ^táció az egyházban fgv alakult meg. hogv minden gyüleke­zetben van szociális lelkész és dia- koniabizottság. Ezek tovább indíta­nak falubizottságokat. Az utolsó ne­vezett 10 000 faluban működik. A falubizottságok megkapják ingven a gyülekezeti munkaköznonltól á kis lapot, amely által közvetlenül meg­kapják a munkára indító tanácso­kat. „A felebarát napja" Szeptember utolsó vasárnapja „A felebarát napja“. Még több cím alatt járó napot találhatunk egy év alatt, de igazság az, hogy minden nap ugyanaz az Isten előtt és éppúgy, mindennap fontos a gyakorlati sze­retet. Mindig vannak közöttünk szenvedő emberek, akik tapasztal­ják, hogy a szeretet találékony. Mindenekelőtt szerető szív kell. Ha bennünk lenne egy szikra abból a szerétéiből, aki minket úgy szeret, hogy bűneinket megbocsátja az Egy­szülött Fiának vére által, gyerme­kének meghív és örök életet ad. 6, aki legjobban szeret, nekünk is ezt akarja mondani: ,„... amennyiben megcselekedtétek eggyel az én leg­kisebb atyámfiai közül, én velem csetekedtétek meg“. Újjáépítés Lappföldön Kelet- és Észak-Finnországban rengeteg erdők, hegyek, mocsárok között lakik egy sajátságos „nép“. Igaz ugyan, hogy ők is éppen olyan finnek, mint mi is, csak a különb­ség az, hogy mi „a napos lejtőn“ lakunk, ők ott „a vadonban“. Nem elég az, hogy ott a föld terméketlen és köves — háború pusztította el a kis községeket, a 10 km távolságra egymástól fekvő tanyákat. Meged- zett emberek szeme a könnytől meg­ázott — mindent elveszítettek, ott­hont, templomot és annál többet is erről beszél a fehér keresztek sora a temetőben. A hátramaradot­takat egyetlen szó vigasztalja: feltá­madunk! Buzgón kezdtek újjáépí­teni. A fejszecsapások visszhangzot­tak az erdőkben. A hatalmas fenyő­fa egymásután odaadta törzsét a ház fala számára. Megépültek az otthonok. Az ottlakó nép tudja, hogy a mi segedelmünk az Úrtól jön. Már azelőtt, míg templomot tudtak építeni egy faluban, sajátsá­gos kicsi imaházal építettek. De ezen a nyáron — részben a külföldi né­pek áldozatával — több kész temp­lomot megszenteltek. A templom kö­rül nincs sok lakás, de a templom minden vasárnap zsúfolásig tele. Messziről jönnek, mindenféle közle­kedési eszközzel. Megjelelő képet ad a kővetkező eset: Mikor egyik falu­ban nyári konferencia volt, egyik! este a tó másik oldalán fekvő falu­ból annyian jöttek a „seuratbn“, hogy az egész faluban csak kettő maradt — őrt állni. Az élet nem mosolyog ot^ gond­talanul, de biztatóan zeng onnap az ének: .jCsak a keskeny ösvény vezet haza az Atyához, És az a kereszt­nek az útja — Uram, add erőd.“ Sok család kikerülte a csődöt Az új munkaforma, a „Keresztyén szolgálati központ“, aminek főmun­kája, hogy házassági tanácsadó. Azt mondják, ez az egyház útja az em­berekhez. Helsinkiben egy lelkész egészen ebbe a munkába van bele­állítva. Előadásokat tart más váro­sokban, községekben és már négy városban, Helsinkin kívül, működik a házassági tanácsadó hivatal. Orvo­sok és lelkészek együtt keresnek megoldást a nehéz élet problémái­ban azokkal, akik oda mennek. És sokan mennek. Helsinkiben 190 csa­lád kerülte ki a csődöt a házassági életében ez évben, mivel világítást és vezetést kapott. Ebben is az egy­ház szolga akar lenni. Istennek le­gyen dicsőség, hogy szolgája által annyi drága lelket megmentett és szabadított a sátán bilincseiből és most békében, szeretetben élnek egymás mellett a házaspárok. Megértvén, hogy sek anya a ház­tartási munkában nem kap segítsé­get, a nagyobb gyülekezetek két ott­hongondozó nővért tartanak szolgá­latra készen. Az egyik fizetés nél­kül jön segíteni és neki a .gyüleke­zet ezt megfizeti, a másik pedig olyanoknál jár, akik meg tudják pénzben téríteni a fáradságát. Eze­ken kívül az ifjúságot lehet meg­hívni. Minden vasárnap a templom épületében őrzik a kis gyermekeket, hogy a szülők együtt istentiszteleten részt vehessenek. Erről se sorolok fel többet. Tudja a kedves olvasó úgyis, hol és mit, és hogyan leh'et Istennek szolgálni. Mindenütt, mindent, minden módon. Igyekezünk ezt megérteni és meg­valósítani. Jézus mondja mimikrink ma is: „Mert példát adtam néktek, hogy a miképpen én cselekedtem veletek, ti is akképpen cselekedjetek. Bizony, bizony mondom néktek, hogy a szolga nem nagyobb az ő Uránál, sem a követ nem nagyobb annál, aki azt küldte. Ha tudjátok ezeket, boldogok lesztek, ha cselek- szitek ezeket.“ Kaitasvuort írja* * Kailasvuori írja, finn leány, aki egy évet töltött Magyarországon, magyar nyelven küldte el az Evan­gélikus Életnek ezt a cikket. Hálával tesszük közzé. (Szcrk.) Kineses mesternél JÓZSEF-KÖRCT 16. TELEFON: 335-124 Eladó rád'ói ál áron mélyen leszállított árban veil Löwy MtóílSná! II, Fő utca 79. T.: 150 573 Bókay János zsoltárfordításai Zsoltárok könyve Első könyv 1. zsoltár Boldog, akt a gonoszt megveti, A bűnök útját sose követi, A csáfolódók közé nem vegyül el, De leike az Ür szavában merül el, S éjjel-nappal azon elmélkedik. Hogy jóval, széppel töltse meg a hit. Olgán lesz 6, mint dúsan termő fa A patak partján: zöld lombkorona Bujtatja édes, zamatos gyümölcsét, S a levelét se hullatja sosem szét. Áldás lesz rajta, bármit Is terem, Megóvja öt az égi kegyelem. Ám a gonosz, ki csak a bűnnek él, Mint könnyű polyvát szórja szét a szél, Szívének bolond dölgfe nem segíti, Minden vihar a porba leteríti; Az ítélet előtt 6 meg nem állhat. Az igazak közt helyet nem találhat. Mert Isten, ki a mennyekben figyel, Az emberről szemét nem veszi el: Boldogságot oszt az igaznak, jónak, Kárhozatot a gonosznak, csalónak — Mindez, ki vele szembeszállni kész, Annak útja a semmiségbe vész. 121. zsoltár Szemem a hegyekre vetem, Mert tőle remélem Az én segítségem, öt kutatja tekintetem, Ki alkotta a földet, A hegyet és a völgyet. Lábad miatta nem hibáz; Éber szeme figyel, Hogy ne botolhass el, Választott népére vigyáz, Nem szunnyad el soha A mennyben Jehova. Árnyékod ő, nyomodban Jár, Nem szúrhat meg a Nap, S ha jön az alkonyat Nem rémít meg a holdsugdr; Nincs hideg és meleg, Ha ö van teveled. I.elkedré gondosan ügyel; Elhárítja a bajt, Elnémítja a jajt, Kegyét tőled nem veszi el, Ha jössz, ha mész, feléd Tárja áldó kezét. , r ■ • Nagv feladatra váltatkozta iA, tu. dom, talán erőmön felüli feladatra: megkísérlem lefordítani a Zsoltárok Könyvének százötven zsoltárát a mai magyar költői nyelvre, hogy uiolérhe- lellcn szépségükből semmi el ne sik­kadjon s hogy a hívők számára ért­hetőbbé és hozzáférhetőbbé tegyem ezeket a csodálatos biblikus verseket. Munkámhoz a kővetkező segéd­könyveket használom: Kár öli Gáspár Biblia-fordítását; Kállag Kálmán dr.: A zsoltárok könyve (Debrecen, 1941); Les Psaumes de David (Neuveville, 1747); Psautier Romand (Neuchafel, 1934); C/i. Brusion; Les Psaumes (Paris, 1865). Még csak azt szeretném mogjc­gverni: igyekszem az eredeti héber­nyelvű szöveghez teljesen hű maradni és csupán ott nyúlok az érthetőség és a. költői szépség érzékeltetése ked­véért a legminimálisabb fordítói sza­badsághoz, ahol az elkerülhetetlenül szükséges. B. J. Az ŰTMUTAJÓ ! és az EVANGÉ- I.IKUS CSALÁDI NAPTÁR-t és a7. új ev. hittanktinyveket a FÉBÉ könyvkereskedése, VII., Dem fan irh­áién 23. Te!.: 428—12-1. is árusítja. November végén jelenik meg Útmutató a biblia rendszeres olvasásához 1951-re Ára 4 forint lesz A könyvre szóló igényekét az Evangélikus Élet kiadó- hivatalába kell bejelenteni. Budapest, VIII., Uliői-út 24. Csekkszámla 20.412. Hegjelent iiHianhfinpeh Az Egyetemes Sajtóosztály kiadásá­ban eddig a következő hiltankönyvek jelentek meg: Krmény Latos: Bibliai t5rt. I—II. 2— Ft Kemény Lajos: Bibliai tért. Ill—IV. 3.50 Ft Groó Gyula: Hitünk. VII—VIII. .. 3.20 Ft Muncz F.: Isten népe a tört,-ben, gimn. II .............................................9.50 Ft Kis Samu: Egyet. kér. egyháztörténete nyomás alatt. A tankönyvek megrendelhetők az Egyetemes Sajtóosztály címén és a Luíhcr-Társaság könyvkereskedésé­ben, Budapest, Vili., Üllői-út 24. A sajtóosztály a tankönyveket csak készpénzfizetésre szállíthatja. GYÜLEKEZETI HÍMEK Dezséry László Igehirdetése A Budapcst-JőzsefvárosI gyülekezet most már harmadik, egyhetes Ige- hirdető-sorozatát rendezte a Rákö- czl-útl szlovák gyülekezet templomá­ban (Budapest, VIII., Rákóczi-út 57 c) püspökök szolgálatával. A harmadik sorozatot Dezséry László tartja 1950 november 27-től december 3-ig minden este 7 órakor. A sorozat ösz- szefogtaló elme: ,,A Szentlélek.“ Témái: A pünkösd napja eljött; Min­den nép közül; Ml akar ez lenni?; Veszitek a Szentlélek ajándékát; Kö­zösségben; Mindenük köz vata; Az egész nép előtt kedvességet találva. Az egyházközség minden érdeklődőt szeretettel vár ezekre az alkalmakra. Rákospalota November 13—19-lg evengélizácló volt a gyülekezetben. Ez volt az ötö­dik, a hívek számára immár nélkü­lözhetetlenné vált drága és áldott al­kalom ez. Ponicsáti Imre kiskőrösi lelkész szolgált. Témaköre „A szaba­dulás hegyén", I. Mózes 22:1—14 alapján. Rendkívül nagy volt az ér­deklődés, nemcsak a helybeli hívek részéről, de Budapest peremvárosai­nak lelkészed és hívei részéről is. így szerdán már az öreg templomból át kellett menni az új templomba. Átla­gos létszám esténként 350 volt. Az evangélizáció 19-én, vasárnap dél­előtti isten ti sztelettel végződött, ami­kor is 15 Jeni járultak az Or Szent Asz­talából! a résztvevők közül. A felnőtt evangéSizációval párhuzamosan gyer- mekevangélizáció is volt, ahol Sátory Tilda szolgált. Itt az átlagos létszám 75 volt esténként. Szerdától kezdve a kicsiny gyülekezeti teremből az öreg templomba vonullak, ahol kényelme­sen elfértek. Abaűjszántó A lelki élet ébredését munkálta az Úr a kis gyülekezetben a reformáció emlékünnepén dr. Weiszer Elek, mis­kolci vallástanár tartalmas előadásá­nak szoígálafa által, úgyszintén nov. 5. és 11. közölt a templomépítő her- nádbiidi szórványban Joób Olivér, nyíregyházi lelkész evangélizációs szolgálata által. Nov. 12-én az összes szórványhívekkel együtt úrvacsorái közösségben adlak hálát az Űr bűn­bocsátó és életújitó kegyelmének, Sárszentmiklós A gyülekezet temploma most 80 éves. A jubileum alkalmával Káldy Zoltán pécsi lelkész hirdette az igét. A templom történetét Pálffy Mihály helyi lelkész ismertette. Este evangé­lizáció volt a templomban. Pécs Minden vasárnap este evangélicácló van *a templomban. A helyi lelkésze­ken kívül többízben vidéki igehirde­tők is vannak. Egy alkalommal dr. Szalag Károly főorvos, legutoljára Lipták Gyula nyáregyházi lelkész szolgált. Somogydörücske Somogydöröcskén dec. 8—7. között Túróczy Zoltán püspök evangélizál; ezenkívül evangélizációs igehirde­téssel fog szolgálni a filiákban is: Semogyszdben, Gadácson és Bony- nyán. Felhívás Nógrádmeyyel egyházmegyénk es­perese arra kéri egyházmegyéjének lekészeit, hogy az egyházi év utolsó vasárnapját (nov. 26.) egyformán ünnepeljék meg. Délelőtti isteniszte- let után a lelkész, a presbitérium és a hívek kivonulnak a temetőbe. A lelkész imádság után .•n'egem'.ékezik a temetőben nyugvó egyházi alkalma­zottakról, majd mindenki néhány percre felkeresi saját hozzátartozójá­nak a sírját. Este 6 órakor a halot­tak emlékének szentelt vallásos estet tartanak. — Kéri az egyházmegye .lelkészeit arra is, hogy az ádventi va­sárnapok estéit az általa mondott bibliai igék és keretek alapján tart­sák meg. Házasság Imreh Lydia Eleika Jolán MÁV. kezelőnő, lmrelx Sámuel ny. lelkész leánya és Tóth István MÁV főtiszt október 16-án Budapesten házasságot kötöttek. Tanuk voltak: Pap Zoltán vámtiszt és dr. Ihnatkó Gusztáv MÁV főtanácsos. Nagyszokoly A nagyszökolyi gyülekezet körében 1950 december 10—17-e között evan- géüzáció lesz, amelyet D. Kapi Béla püspök és Németh Margit diakonissza­nővér végez. Böny Böny egyházközségben november 27-től december 31-ig egyhetes evan- gélizációt tartanak; amelyen Sághy Jenő lelkész és Németh Julia győri diakonissza-nővér szolgálnak. Újabb adományok as egyháznak©- zári templom orgonájának javításá­hoz: Evang. egyházi pénztár Mohácsi 20.— Ft; Tihanyi János, Szepetnekt 20.— Ft; Evang. gyülekezet, Tenge« lie: 20.-— Ft. Testvéri Te már adtál? Vagy elfelejtetted? „Avagy elfeledke­zett-« könyörülni Isten? Avagy éli- elzárta-e haragjában irgalmát? „77, Zsolt. 10. v.“ Állandó énekkar Délszabolcsban A cl él szabolcsi egyházközségben igen örvendetes hatást váltott ki, hogy László-tanyán az ottani földműves fiúkból és lányokból egy állandó jel­legű énekkar alakult, amely három szólamban nemfesak egy csomó ká­nont és egyházi éneket tanult meg, hanem vállalkozott arra is, hogy a környező tanyák és falvak evangéli­kus szórványait felkeresse, s éneklé­sével a sziveket az Űr számára be­fogadhatóvá tegye. Így szolgált a délszabolcsi konferenciákon, valamint a Nyírszőlősön tartott 10 esztendős jubileumi ünnepen. Az énekkar ve­zetője Megger Lajosné, akinek alkal­mi énekét a nyírszöllősi jubileum alkalmából előadták. Az elekl egyház kérése „Egymás terhét hordozzátok.** Krisztus szívében is e szó lelke élt. Mikor beteget látogatott, mikor bá­natos szív siránkozott előtte, mikor egy tévedt élet «zétomlott reménye, boldogsága fölött állt meg, bizalmat, életkedvet árasztó szavaiban e szó tüze lobbant meg; a vakok látóvá, a bénák járóvá, a beteget munkára ed­zette. Egy egyház ereje mindig a kö­zösség erejéből nő ki. Az eleki egy­ház a ma szülöttje. Öt éve alakult, mikor az odakerült telepesek kimon­dották, hogy egyházzá tömörülnek. Isten kezét megfogva jár ez az egy­ház. 52 adófizető tartja fenn, mind­egyike szegény, sokgyermekes egy­háztag. Most felsóhajtanak, mert imaházukat nem tudják teljesen fel­szerelni és lelkészlakuk továbbépítés* is abbamaradt. Lapunk segíteni akar e nehéz helyzeten és kéri a jószívű olvasókat, adakozzanak e nemes cél­ra. Ha nehéz terheket kell Is visel­niük, ne felejtsék el, hogy őseink l* így építettek. Ha mat helyzetűnket a kifosztott és üldözött elődeink buj- dosásával hasonlítjuk össze; ha a mai szabadságot a sokszor gálya­rabsággal, üldözésekkel, elnyomatás­sal; mérjük össze; hálát kell adnunk a jó Istennek, hogy leoldotta rólunk a bilincseket és megtartott annyi háborúság után. Remélem, hogy az olvasók az elek! egyház kérelmét szi­vükre veszik és az elekieknek lehe­tővé teszik imaházuk és lelkészlakuk építésének befejezését. Adományokat a szerkesztőségbe vagy az evangélikus fegyházközség, Elek, Békés megye címre kérjük küldeni. Jövö vasárnap: Advent í. vasár­napja. Igét: Mát. 21, 1—9. Róni. 13, 11—14. Liturgikus Szint illa. Templomi Jnbilemn Hegyeshalomban A hegyeshalomi evangélikus egy­házközség 1950. november 19-én ün­nepelte templomának 10O éves jubi­leumát s erre az alkalomra a hívek áldozatkészségéből, némi kerületi tá­mogatással gyönyörűen megújították a templom belsejét. A templomot ün­nepi istentisztelet keretében Szabó Jó­zsef, a dunáninneni egyházkerület püspöke szentelte fel. Az istentiszte­letet díszközgyűlés követte, melyen a többi felekezetek képviselői is meg­jelentek. A díszközgyűlés után közebéd volt, majd délután 5 órakor vallásos esiet tartottak a templomban. A vallásos estén ugyancsak Szabó József püspök tartott előadást arról, hogy miből él­nek a gyülekezetek, Gondolatokban gazdag előadásában azt fejtette ki, hogy a gyülekezetek nem a lélek- számból, nem a földekből, sem pedig a pénzből élnek, hanem egyedül az igéből származó hitből. A vallásos est műsorában szerepelt Weltler Jenő orgonaszámmal és Zá­hony János énekszámmal, akik Bu­dapestről leutazva Bach János Sebes­tyén műveit tolmácsolták nagy hoz­záértéssel, továbbá Flnda Etel és Né­meth Szirti szavalatokkal. A vallásos estet Weltler Rezső helyi esperes-lel­kész imája vezette be s Weltler Ödön rajkai lelkész imájával ért véget. A hegyeshalomi 100 évea templom tör­ténetét hiteles adatok alapján Welt­ler Rezső lelkész meg is írta és egy füzetben adta ki és a jubileum előtti héten esténként ismertette kis gyüle­kezetével. Itt említjük meg, hogy a hegyeshalomi egyház ez év tavaszán hozatta rendbe a háború folyamán megrongált orgonáját is, tetemes költ­séggel. átlátszó- vihar- és esőkabát MSETON ÉS SZÁSZ V.. TEl Elvi PAL-UTCA HÁROM orgonák építését, javítását vállalja Rieger Ottó orgonagyár Budapest, ■ XIV., F’üredi-utca 41. Telefon: 297-028,

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom