Esztergom és Vidéke, 1994

1994-02-10 / 6. szám

2 ESZTERGOM ÉS VIDÉKE HÍREK— ESEMÉNYEJfet® Hírünk a világban Érdekes levelet hozott a napokban a posta. Párizsi magyar barátunk fordítással foglalkozik. Legutóbb egy többnyelvű újságnak dolgozott. A Les enjeuxde l'Europe általában francia-angol-német nyelven jelenik meg; időnként azonban van más nyelvű változata, mutációja is. Ahavilap decemberi száma francia-német-magyar nyelvű; e számban olvasható egy cikk, három nyelven, Cambrai és Esztergom kapcsolatáról. Ebből az írásból idézünk az alábbiakban. „Rosszul indultak Cambrai városa és a magyarok közötti kapcsolatok. A cambrai-i kegyelet bölcsőjét, a Saint-Géry du Mont des Boeufs apátságot magyar lovagok rombolták le a X. században, így akartak bosszút állni egyik vezérük haláláért. A kapcsolatok békésebb útra terelődtek a XfH. században, amikor is Villard de Honnecourt, cambrai-i építész megbízást kapott az Esztergomhoz közeli Pilis hegység apátságának megépítésére. Nem tudni, hogy a magyar Erzsébet királynő őrajta keresztül ismerte-e meg Cambrai nevét; tény az, hogy neki köszönhető a Cambrai városában lévő katedrális felépítése, ennek emlékét őrzi itt az 1993 tavaszán a királynő nevére átkeresztelt utca. Talán Erzsébet királynő gesztusának köszönhető, hogy Cambrai lakosai 1957-ben befogadták a megtorlás elől menekülő 400 áldozatot?... Cambrai egyik lakosa ismerte ezt a történetet és szerette Magyarországot. Jean Descarpentries, aki magyarországi utazásai során ismerkedett meg az országgal, létrehozott egy francia-magyar baráti társaságot, majd testvérvárosi kapcsolatok létesítését is szorgalmazta a két város között. Ehhez hozzásegített az is, hogy Esztergomban volt már élő baráti kapcsolata, jól ismerte Simon Tibort, a korábbi polgármestert. Cambrai városa több testvérkapcsolatot létesített a francia nyelvterületi politikának köszönhetően. Az USA-beli Louisiana államban Houma, a kanadai Quebec tartományban Chateaugay, Németországban Kamp-Lintfort, Nagy Britanniában Gravesham a testvérvárosok. Az Esztergommal való kapcsolat létrehozása is várospolitikájuk részét képezte, mivel szándékukban állt egy európai, korábban kommunista ország városával összebarátkozni. A nyelvi nehézségek ellenére a társaság, s az egyik lelkes alpolgármester hatásos közreműködése lehetővé tette azt, hogy cambrai-i és esztergomi sportolók, zenészek, énekesek, vállalkozók között is baráti kapcsolatok alakuljanak ki. Tapasztalhattuk, hogy cambrai-i vezetők saját költségükön utaztak Esztergomba, és ingyen szakvéleményt készítettek a Vörös Hadsereg régi épületeiről; hallhattunk arról, hogy a két kórház orvosai kölcsönösen felkeresték egymást. A hivatalos kihirdetés - aláírás 1992 áprilisában és májusában történt meg. 1993 végén elmondhatjuk: a kapcsolatok gyümölcsözőek, a cambrai-i Egyetemi Központban újra tanítják a magyar nyelvet, a francia nyelv oktatása is fejlődik Esztergomban. Összefoglalásképpen: a két város kapcsolata szép, példamutató törté net..." Végre azzal foglalkozhatom, amire vágyom... Magas, ötvenes férfi, szakáll, viszszafogott öltözködés. Halk, keveset beszél. Ügyel a lényegre. Balázs László január elsejétől Esztergom főépítésze. - 1962-ben szereztem diplomámat, építész vagyok. Budapesten élek, eddig állami tervintézetekben dolgoztam. Családomról: feleségem rokonszakmában dolgozik, szociológus. Három gyermekünk van. - Mivel foglalkozott korábban? - Tervezéssel. Buváti, KÖZTI, Lakóterv, Iparterv - a tervezőintézetek nevei is mutatják, hogy foglalkoztam lakó- és középülettervezéssel, ipari épületekkel, városrendezéssel és építészeti kutatással. - A főépítészi munkakörök nem olyan régen jöttek létre, bár már korábban is szükség lett volna rájuk.. Ez az első ilyen jellegű megbízatása? -Főállásban igen. Engem a városrendezés mindig is érdekelt. Ez az első ilyen jellegű állásom, de néhány korábbi budapesti pályázat anyagát is ismerem. - Miért választotta Esztergomot? - Két okból: szakmai okom az, hogy 30 éves tervezői gyakorlatom nem nagyon tudom kihasználni, mivel egyre kisebb az esélye annak, hogy megfelelő tervezési feladatokhoz jussak, jussunk. Itt pedig komplex módon alakíthatjuk egy város képét. Egyéni ok - ez mögött érzelmi okok is vannak - ismerem és szeretem is a várost, családi kirándulásaink során gyakran keressük fel. Első éves egyetemista koromban féléves tervezési feladatom Esztergommal volt kapcsolatos: a szigeti könyvtár mellé terveztem egy múzeumépületet. - Milyennek látja Esztergomot? Utca keresztelő. Felhívás! Kedves gyerekek! Egy kis játékra hívunk Benneteket a Petőfi moziba! Jó filmeket, szórakoztató, tanulságos perceket ígérünk, s a játék végén akár egy-egy versenybiciklit is nyerhettek! Ezért nem kell mást tennetek, mint három alkalommal kitöltenetek egy-egy kérdőívet, amelyet a látott film alapján állítottunk össze. Ezt a feladatlapot vetítés előtt adjuk kezetekbe! A lapokat - kitöltés után - a mozi előterében lévő, vagy az iskolákban elhelyezett gyűjtőurnákba dobjátok be! A játékot két korosztály részére szervezzük: 13-14 éveseknek (7. és 8. osztályosok) és 14-18 éveseknek (középiskolások). Első találkozásunk ideje: február 17; délelőtt az általános iskolásokat, délután a középiskolásokat várjuk. A részletekről bővebben tudósítanak plakátjaink! Gyertek!!! A játék rendezői (Petőfi mozi, Városháza Oktatási Csoportja) - Hasonlóan szerencsétlen dolgok történtek itt az eltelt 50 év alatt, mint a többi magyar városban. - Halmozottan hátrányos helyzetű volt mindig Esztergom - ebből is van kiút? - Azt hiszem, igen. Ugyanis erre a városra - ez most szerencse... nem telepedett rá a korábbi politikai hatalom, nem tette le elmozdíthatatlan politikai szimbólumait. - Ha meghallják, hogy főépítész, sokaknak azonnal a híd ügye tolul a szájára. Ön hogyan látja? - Mindenképpen fel kell építeni. Érzelmi és racionális okoból egyaránt. Méghozzá eredeti formájában! Az már más kérdés, hogy a forgalmat hogyan, merre vigyük, mikor készülne el a tőle független új, vasúti-közúti híd. Esztergomtól elszakadt vonzáskörzetének fele. Nemzeti érdek - a határon túli magyarság érdeke - a híd újjáépítése, és érdek a jövő számára is. Persze, rögtön a politikánál tartunk... - Az Ön esztergomi „ helyfoglalása" egybeesik egy nagyon jelentős dolog, az Altalános Rendezési Terv létrejöttével. Hogyan értékeli a tervet? - Azt elmondhatjuk, hogy a múlt héten a Környezetvédelmi és Telelepülésfejlesztési Minisztériumban a legmagasabb szintű szakmai zsűri adott bizalmat a tervnek. S bár a végső szó a képviselő-testületé, nagyon fontos a tény, hogy a szakma kiállt az ÁRT mellett! - Ez nyilván érdekes munka lesz. - Igen! Együtt a lakossági, hatósági egyeztetésekkel. Ez a tevékenykedés, a közösen-gondolkodás a korszerű városrendezés műfaji sajátosságai közé tartozik. - Ez a munka nem lesz zökkenőmentes. Millió érdeket kell összehangolni - de sikerülnie kell. Kívánok jó munkát és kérem, folyamatosan keressük egymást! A kérdezőnek óhatatlan az érzése: nehéz feladat, de nemcsak szakmai, hanem emberi okokból is. Bizalmatlanság? Tartózkodás? Korábbi kezdeményezések után ismét - fentről? Nem egészen. Tolmács-szerep, partneri, személyes hatás, empátia kell ehhez a munkához. Mindannyiunk: Esztergom és az esztergomiak érdekében. Gratulálunk! Február 25-én házasságot köttöttek: Ordó Bernadett és Vas György.