Esztergom Évlapjai 1960

Gerő Győző: Arabnyelvű feliratos emlékek Esztergomból

(i. kép. Iustitia alakjába karcolt arab Inseription arabé gravée dans la figure commendant de felirat Piri aga várparancsnok nevével, de Iustitia avec le nom de l'agha Piri, la forteresse. 3. az 1002-ik évben. 4. 1002 év." 4. Szulejmán emléktábla (7. kép). A viziváros falában a rondella közelében egy elfalazott bejárati ajtó fölött kőbe karcolt arab-betűs felirat látható.'" A felirat már régebben is ismeretes volt és elsőnek Goldziher értelmezte.

3

3 A kapuról, amely fölött van, azt tartja a hagyomány, hogy 1543. augusztus 8-án itt hatolt be a városba először a szultán serege. A felirat teljesnek látszik és mindössze két sorból áll. Az első sora aránylag jól olvasható, a második majdnem olvashatatlan: 1. A szultán Szulejmán szultán. 2 Khán 3

1 1594. június 29. szerda. 3

2 A téglalap alakú kőtábla két vége legömbölyített. Legnagyobb szélessége 1,35, magassága 0,50 m. Berénvi Zsigmond utca 20. sz. épület dunai oldalán. 3

3 Arch. Ért. 1898. I j folyam XVIII. k. 288. old. 53