Esztergom Évlapjai 1960

Gerő Győző: Arabnyelvű feliratos emlékek Esztergomból

ARABNYELVÜ FELIRATOS EMLÉKEK ESZTERGOMBÓL Esztergom gazdag törökkori leletanyagában néhány arabnyelvü feliratos emléket is találunk. E feliratok részben történeti vonatkozásúak, részben vallási tartalmúak. Anyaguk is különböző; egy részük kőbe vésett, más részük vakolatba és kerámiába karcolt. Bár az egyes feliratok igen rövidek vagy töredékesek, nyelvük és tartalmuk miatt mégis komoly érdeklődésre tarthatnak számot. Elsőnek a vallási jellegű szövegekkel foglalkozunk. 1. Talpastál töredékei (4. kép). Az alábbiakban ismertetendő több, részben összefüggő töredékekből álló talpastálunk a vári ásatások alkalmával került elő.

1 Lelőhelye a várnak egyik fekáliával betöltött, egységes török leletanyagot tartalmazó folyosója.

2 A tál három összeillő darabja a fenékhez, a másik két töredék az oldalfalakhoz tartozik.

3 Anyaga jól iszapolt, vörösre égetett agyag, külső és belső oldala egyaránt sötétzöld mázzal borított. Alakja eredetileg félgömb lehetett, alján gyűrűalakú talppal. Felirata a száj belső peremétől kiindulva spirál alakban halad a talp centruma felé, majd ismét a száj külső peremétől kezdődően a talpgyűrűnél végződik. A szöveget még égetés előtt, a nyers agyagalapba karcolták bele valamilyen hegyes fa, csont vagy vastárggyal. Az ilymódon teleírt felületeket vonták be mázzal s így az írás jól olvashatóvá lett. Felvetődik ezek után a kérdés, hogy az említett tál hol és mikor készülhetett? A töredékek némelyikén az égetés során keletkezett mázhibásodás miatt darabunkat nem tarthatjuk importárúnak. Tudomásunk szerint Esztergomban, a mai Szenttamáshegyen a török időkben török fazekasműhelyek voltak.' Két évtizeddel ezelőtt kerültek elő itt a véletlen folytán egy fazekaskemenee" maradványai, melyben nagymennyiségű kész és félkész edényeket találtak. Ezek között két félkész feliratos talpastál is volt. A kemence helyén 1956-ban végzett hitelesítő ásatás alkal1 Az esztersomi vár ásatási munkálatait 1934-bt'u kezdte m-g a Műemlékek Országos Bizottsága Oerevich Tibor, l.ux Kálmán, Lepold Antal és Várnai Dezső közreműködésével. 2 A lelőkörnlménvck közlésééri Várnai Dezsőnek tartozom köszönettel. 3 A táltöredékek az esztergomi Vármúzeum tulajdonát képezik. A Balassa Bálint Múzeumban vannak most elhelvezve, 23/1938, 23/a/1938 és 23/b/1938. leltári számok alatt. Méretei: 23/1938. fenék. Magasság: .">,2 rm. Átmérő: 13 cm. Falvastagság: 0,5 — 1,2 cm. 23/3/1938. oldal. Magasság: 4,5 cm. Szélesség: 6,5 cm. falvastagság: 0,6 cm. 23/b/1938. oldal. Magasság: 4 cm. Szélesség: 6 cm. Falvastagság: 0,7 cm. 4 Bercsényi—Zotnay: Ksztergom, Budapest, 1956, 34. old. 5 A fazekaskemcnce feltárását Balogh Albin vezette. 45