Észak-Magyarország, 1992. június (48. évfolyam, 128-153. szám)

1992-06-04 / 131. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 4

1992. június 4., csütörtök

Nyelv és kultúra

Szerencsi Thanksgiving Day

A Thanksgiving Day kifejezés egy amerikai nemzeti ünnep neve. Hálaadó napot jelent, az új haza megtalálásához kapcsolódik. November utolsó csütörtökén tartják, ilyenkor minden amerikai igyekszik haza, tartózkodjék a világ bármely részén. Ha erre nincs lehetősége, lelkében legalább akkor is hazasiet, hazagondol, s megköszöni családtagjainak segítségüket, szeretetüket.

Nekünk igazán semmi közünk ehhez a naphoz. Vagy mégis! Azoknak mindenképpen, akik mondjuk angolul tanulnak. Mert a ínyelv ismerete talán kötelez egy kicsit arra, hogy a nyelvet beszélők kultúrájával is ismerkedjünk. Ez volt az egyik oka annak, hogy az elmúlt évben a szerencsi Globus Nyelvstúdió megrendezte a hálaadó napot. A másik ok pedig az, hogy nemcsak a nyelvstúdió diákjai, s az érdeklődő hazánkfiai voltak akkor jelen, hanem a környéken, Patakon és Szerencsen tanító angol anyanyelvű tanárok is. Boldogan ették a nemzeti ételnek számító pattogatott kukoricát ...

A Globus Nyelvstúdió két éve alakult, német, s angol nyelvet tanulhatnak szervezésükben gyerekek, felnőttek, kezdők és haladók, kisebb és nagyobb csoportokban. Egyáltalán nem lenne különleges dolog, ám van egy kis „szépsége”. Mégpedig az, hogy amint a stúdió vezetője, Egeliné Keresztény Ildikó elmondta, nem feltétlenül üzletnek képzeli a nyelviskolát, ahol a befizetett pénzért leadják — bárha becsületesen is — az órákat, a többi pedig nem érdekes. Ők színvonalas oktatást szeretnének. Ezért is voltak alapítótagjai a Nyelviskolák Kamarájának, hiszen szeptemberre elkészül egy ellenőrzési rendszer, s a tagok kérhetik, hogy ellenőrzötté váljék munkájuk, hogy „valaki” kívülről is ellenőrizze a színvonalat. És ezért szerveznek a tanórákon kívül is programokat, amint a hálaadó napot, vagy a Cream tea elnevezésű délutánt, ahol Angliáról hallgathattak előadást az érdeklődők, vagy az angol gyermekdalokból ösz- szeállított koncertet a gyerekeknek. És ezért hívtak angol anyanyelvű tanárt...

Dr. Gregory Garton magyarországi tartózkodását

megelőzően Szaúd-Arábiában tanított. Nálunk egy éve dolgozik, s ebből négy hónapot töltött Szerencsen. Most hazamegy a nyárra, hiszen nagyon régen látta már a családját. Valószínű, hogy — ha nem is Szerencsre —, de visszajön. Mikor tapasztalatairól kérdeztem, elmondta, hogy Szerencs egy csendes, nyugodt város, ahol nem történik sok minden. Am ő jól érezte itt magát, sokat kerékpározott a környéken. S kirándult tanítványaival is. Érdekes, hogv szerinte a magyar diákok sokkal inkább hajlandók tanulni, mint az angolok. S könnyebben is „kezelhetők”. Hogy ő miit kap (ott) a magyaroktól? A tanítványok szeretetén és örömén kívül szakmai tapasztalatokat, hiszen otthon kutatási területe volt a nyelvészet. S talán otthon is majd jobban elfogadják tanárként, hiszen mindenki tudja, hogy ide nem pénzt keresni jönnek az emberek, hanem magáért az oktatásért, a tanári tapasztalatokért.

Hogy hatékonyabb-e anyanyelvű tanár előadásait hallgatni, az egyértelmű. Még a kezdő csoportoknál is — természetesen néhány magyar ínyelven megtartott óra után — észrevehető, hogy bátrabbak lesznek, még jobban értik a magyar anyanyelvű tanár beszédét, s bizony az sem elhanyagolható, hogy többet kapnak annak az országnak a kultúrájából. Ezért volt hasznos az az együttműködés, amely az önkormányzat és a nyelvstúdió között jött létre, vagyis hogy Greg — mindenki így hívta az angol fiatalembert — tanított a gimnáziumban is, iNemcsak a gyerekek, de az angoltanárok is nagyon örültek ennek a lehetőségnek. Az igazgató elmondta, hogy a gimnázium tanárai igazán lelkiismeretesek, amit a diákok tőlük megtanulhatnak, azt meg is tanulják. S egyes részeket — például a nyelvtant — az ő segítségükkel sokkal inkább elsajátíthatják. Az anyanyelvű tanárok tehát nem a magyar tanárok helyett, hanem mellett vannak. Ám nagyon fontos, amit vállalnak — feloldják a nyelvtanulókat. S általuk tényleg közelebb kerülhetnek az országhoz is ...

(dobos)

Édes anyanyelvűnk

Jössz csö

pofikám ?

Fiatal pár ült le a iközeliüiníkiben egy pesti kerthelyiségben, és éléinik beszélgetésbe íkazdtek. Egy-egy mondiatuik igém megütötte a fülemet:

— Jössz csörögni, pofiikéin?

— Nyugi, nyuBi, kisanyám!

Mindjárt látszott, hogy finomabb emberek lehetnek, hiszen rímbe’ beszélteik. (Ámbár én is kitettem most magamórt, mert a „rímbe’ beszéltek” egy hexameter kezdetének, sőt végének is feMogbató, lévén egy daktilus és egy spondeus. Vörösmarty is így kezdte a .Zalán futását, egy dafetilussaíl és egy spondeussal.)

Vajam írni liehet ia foglalkozásuk? Egy jó negyedóra múlva eäimemtek táncolni, s közben nagy csókolózásba íkezditek. Rágő- gurnis és nyelves csók volt, egészen jól ki .lelhetett venni. Tehát nyelvújítók. így akarták tudomásunkra hozni, ébbőlli kellett kitalálni. Játszottak velünk. (Van ilyesféle játék a tévében is, tízezreket fizetnék ki érte pislogó' mólosok és melótlanok szeme láttára. Aztán meg sírnak hogy nincs elég pénzük.) Ügy összebújták tánc közben, hogy nem lehetett tudni, hol végződik Pofiikéin, és hol kezdődik Kisanyám. (Egyszínű fanmenbemi voltak.) Nagyon szerelmeseik lehettek egymásba; tetőtől talpig, meg vissza. Meg összevissza. A csörgőjük nem látszott, .Biztosan ösz- szebeszéiltelk, hogy nem

mutatják meg nekünk, csak egymásnák.

Alaposan Ikitámcolták magukat, aztán leültek, és ismét hangos társalgásba kezdtek,- egészen, hangosba, mint a fideszesek. („Mi 'lesz itt!” — mondták, és írásba is adták a húszéves honatyák.) Kisanyám aggodalmaskodó hangom, majdnem sírásra fakadva panaszolta:

— Képzeld, pofiikéin^ alig tudtam elcsórni, magamat hazulról! A vétalány azt mondta, üljek csak nyugodtan otthon, a . . . verklimen. (Itt szemérmesen. eimosolyo.gta magát. Pikáns egy hangszer lehet !)

— A zanyádi?

— Na já!

— Oké! Miár érteim.

Mondom, .hogy nyelvújítók voltak! Mag azt i.s mondták, hogy: „csaj”. Csak ricsajról tudtam eddig, de lehet, hogy a kettő nem zárja ki legymást.

Nagyon élsizomorodtam. Valamikor, kezdő magyartanáriként ,,azt hittem magamról, (hogy -egy titán vagyok. Csak most derült ki, hogy milyen szegényes a szókészletem.

Kun József

Felvételi előkészítő

A debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem Természettudományi Kara az 1992-ben felsőoktatási intézménybe jelentkezett diákok számára, a szóbeli felvételi vizsgákra előkészítő tanfolyamokat indít matematika, fizika, kémia, biológia, földrajz és történelem tantárgyakból. A foglalkozásokat június 11. és 20. között, naponta reggel nyolctól, délután két óráig tartják. Az önköltséges tanfolyam idejére a kollégiumban kaphatnak szállást a távolabbi településekről érkezők.

Érdeklődni és jelentkezni június. 9-ig lehet a KLTE Tanulmányi Osztályán. (4010 Debrecen, Pf.; 18. Telefon: 52-16-666/351 mellék.)

TÉKA

Kétszázéves énekek

Haj dinárom potyka ..., Én tsa'k senyvedek és nem tudom miért. . ., Olyan fürge mint az ürge . .., Kőfái van itt nem kerítés ..., Vígan élem világom, míg virít ifjúságom ..., Kezd már vi- dorulni... — folytatni aligha tudnánk a megkezdett népdalokat, pedig valamikor minden pataki diák tudta, s tanulmányaik befejezése után az ország minden tájára elvitték a közkedvelt dalokat. De nemcsak az emlékezet, több kéziratos énekeskönyv és versgyűjtemény őrizte ezeket az irodalmi és zenetörténeti szempontból is érdekes műveket.

Komáromy Sándor, a sárospataki Comenius Tanítóképző Főiskolai főigazgatója most megjelent, A XVIII. századi sárospataki kéziratos énekeskönyvek és versgyűjtemények című tanulmány- kötetében ezeknek a még fellelhető kéziratos gyűjtemények leíró, értékelő, elemző áttekintésére vállalkozott.

„A magyar nyelvűség, az anyanyelven való szólás különösen értékessé teszi ezeket a köteteket akkor, ha hozzászámítjuk azt, hogy ezek a gyűjtemények a végzős diákokkal az egész ország terülétére eljutottak,

széles néprétegek olvasmányaivá válhattak — írja a tanulmány bevezetőjében a szerző. — Ügy gondoljuk, nem hangsúlyozzuk túl a diákköltészet misszióját, amikor ezekben a gvűjteményes kötetekben világnézetet és ízlést formáló irodalmi művet, esztétikumot (ha ez nem is olyan magas színvonalú) és főként művelődési elemet és eszközt látunk.”

A kéziratos gyűjtemények keletkezésének és funkciójának áttekintése után a tanulmánykötetben megtaláljuk a XVIII. századból fennmaradt szövegek tartalmi elemzését. így külön csoportba kerülnek az alkalmi szövegek és köszöntők; a népdalszerű szövegek; a ku- ruzslások és a receptek; az iskolai élethez kapcsolódó versezetek és a vegyes tartalmú prózai szövegek. A jelenleg ismert kötetek bibliográfiai leírása után, egy kis ízelítőt is kap az olvasó a kétszáz évvel ezelőtti népdalokból, pataki diákéletből.

Komáromy Sándor A XVIII. századi sárospataki kéziratos énekeskönyvek és versgyűjtemények című könyve a debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem Folklór és etnográfia című sorozatának 61. kötete. (fg)

MŰSOROK

RÁDIÓ

KOSSUTH: «.30: Hangszemle.

— 9.00: Hírek. — 9.05—10.59:

Napközben. — Az URH-n: 11.00: Mindenes. — ll.üö: Hírek. — 11.05: Cigányfélóra. — 11.35:

Trivulzio történetei: a glossina palpalis. — 12.00: Déli Krónika.

— 12.30: Vendég a háznál. —

13.00: Hírek. — 13.05: Ki nyer ma? — 13.30: Hitélet. — Az

URH-n: 14.00: Slágermúzeum.

— 14.30: Eszperantó híradó. —

15.00: Hírek. — 15.05: Erről beszéltünk. — 16.00: Az Amerika Hangja magyar műsora. —14.00: Hírek. — 14.05: Klasszikusok

mindenkinek. — 15.00: Hírek. — 15.05: Wallenberg-legendák. Dokumentumjáték. — 16.00: Délutáni Krónika. — 16.30: Zenefórum. — 17.00: Hírek. — 17.05: Magyarországról jövök ... —

18.00: Esti Krónika. — 18.30: Ráadás. — Az URH-n: 19.00: Szlovák nyelvű műsor. — 19.30: Román nyelvű műsor. — 20.00:

Német nyelvű műsor. — 20.30: Horvá és szerb nyelvű műsor.

— 19.00: Hírek. — 19.05: Sportvilág. — 19.35: Almok a könyvben. Márton László válogat. — 20.00: Hírek. — 20.05: Hagyományápolók. — 20.30: Határok nélkül. — 21.00: Hírek. — 21.05: Kossuth-klub. — 22.00: Késő Esti Krónika. — 22.30: Fórum. — 23.00: Hírek. — Az URH-n: 23.00: A BBC késő esti magyar műsora.

PETŐFI: 8.05: Sportreggel. — 8.20: Rivaldafényben. — 9.00:

Hírek. — 9.05: Zene-szó. — 11.00: Hírek. — 11.05: Napóra. — 12.00: Nótaparádé. — 13.00: Hírek. — 13.05: A Szabó család. — 13.30: Idősebbek hullámhosszán. — 14.00—17.00: Kabarécsütörtök. — 17.00: Hírek. — 17.05: Napóra.

— 18.00: Rockhullám. — 18.30:

Helykereső. — 19.00: Hírek. — 19.05: Észkerék. — 19.35: Magyar tájak dalaiból. — 20.00:

„Tiétek az életem.” Marlene Dietrich önéletrajza. — 21.00:

Hírek. — 21.05: Daráló. — 21.35: Heavy-metal híradó. — 22.00:

Fejtámasz. — 22.30: Dzsesszlista.

— 23.00: Hírek.

BARTÓK: 9.05: Pódium. — 10.00: Hírek. — 10.05: Fehér kígyó. Németh Gábor hangjátéka.

— 10.50: Szimfonikus zene. —

12.00: Hírek. — 12.05: Hangverseny délidőben. — 13.27: A kórusirodalom mesterműveiből. — 14.00: Hírek. — 14.05: Candide vagy az optimizmus. — 15.02:

Trisztán és Izolda. Részletek Wagner operájából. — 16.00: Hírek. — 16.05: Éneklő Ifjúság. — 16.17: Hidas Frigyes műveiből.

— 17.00: Gordiuszi— 18.00: Hírek, — 18.05: Kapcsoljuk a 6-os stúdiót. — 19.05: Francia zeneszerzők Magyarországon. — 19.35: Kapcsoljuk a Zeneakadémia nagytermét. — 21.30: Operakettősök. — 22.00: Hírek. — 22.05: A zene üzenete. — 22.20: Napjaink zenéje.

A MISKOLCI STÚDIÓ MŰSORA

5.55—7.00-ig, az 1,116 KHz-es középhullámon

5.55: Műsorismertetés, hírek, időjárás. — 6.10: Eseményösszefoglaló (Polgármesterek és jegyzők találkoztak tegnap Egerben. — Az ipari miniszter Ózdon. — Párizsba készül Hollókő.) — Környezetvédelmi tanácskozás.

7.00—9.00-ig, a 71,3 tokaji,

a 71,2 kékesi, a 66,8 MHZ-es URH, valamint az 1,116 KHz-es középhullámon

7.10: Eseményösszefoglaló.

(Munkásdemonstráció a Dimag- nál.) — Jegyzőnek lenni Egerben. Egészségesebb iskola. — A füzéri polgármesterasszony. Reklám. Szerkesztő: Farkas Pap Zsolt.

16.00—18.00: A miskolci stúdió kereskedelmi, információs, zenés műsora, a Rádemis Kft. menedzselésében.

TELEVÍZIÓ —

1. MŰSOR: 8.35: Verkli. Könynyűzenei műsor. — 9.05: Walt Disney bemutatja. — 10.50: Képújság. — 17.00: Délutáni egyenleg. — 17.10: Megveszem ezt a nőt. — 17.40: Galiba. — 17.50: Menedzser Magazin. — 18.30:

Pénzvilág. — 18.40: „Egyetlen

Földünk van”. — 18.50: Mini

klip-mix. — 19.00: A Dodó-klub. Angol ismeretterjesztő sorozat.

— 19.15: Esti mese.. — 19.30:

Most. — 20.00: Híradó. — 20.40: Twin Peaks. Amerikai filmsorozat. — 21.35: AKTuális. —

22.05: Aenne Burda 1992. Díjkiosztó gálaest. — 22.50: Röppentyű. Dokumentumfilm. — 23.40: Késő esti híradó. — 23.45: A Financial Times kelet-európai gazdasági híradója. — 0.10: BBC- híradó.

2. MŰSOR: 6.00—9.00: Nap-TV.

— Kellemes délutánt! — 17.00: Ma délután. — 17.45: Regionális híradó. — 18.00<: Híradó. — Jó estét! — 18.20: Gyerekeknek.

— 18.35: Telesport. — 19.00: Testestől-lelkestől. NSZK filmsorozat. — 19.43: Ekhós színház. — 20.00: Körzeti tévéstúdiók műsora. — 21.00: össztűz. Vitafórum. — 22.00: Esti egyenleg. — 22.25: Indulási oldal. — 22.55: Újra Hitchcock! Fiatal és< ártatlan. Angol film.

SZLOVÁK TELEVÍZIÓ

1. MŰSOR: 8.00: Piac, kereskedelem, pénzügyek. — 8.30:

Események, kommentárok. — a.05: Vagyonjegyes privatizáció —i 9.15: A Stól'ep Színház műsora. — 9.55: Beran kardinális.

Dokumentumfiilim. — l;0.40: A

rendőrség nyomoz ... — 15.55: Szatelit. — 16.25: NBA kosárlabdadöntő. — 17.35: Autó-sokmotorosok magazinja. — 18.15:

Piac, kereskedelem, pénzügyek.

— 19.10: Esti mese. — 19.30:

Tévénapló. — 20.05: Polaritások. Publicisztikai műsor. — 21.10:

Válogatás a televízió archívumából. — 22.30: Események,

kommentárok. — 23.05: Roland Garros francia nemzetközi teniszbajnokság. Női egyéni.

2. MŰSOR: 9.40: Napocska. Gyermekműsor. — 10.00: Itáliai ízek. — 11.45: Kontaktus Stúdió.

— 18.00: Esti mese. — 18.10: Angol frazeológia gyerekeknek. — 18.20: Követjük Nagy-Britanni- át? Angol dokumentumfilm. — 18.55: Regionális adás. — 19.08: Számítógépes játék. — 19.30: Tévénapló. — 20.06 Jóreménység- farm. Francia filmsorozat. — 21.05: Turisztikai magazin. — 21.30: Választások 1992. — 21.40: Időszerű események. — 22.08:

Sporthírek. — 22.20: Időszerű

események plusz. — 22.55: Hírek,

TELEVÍZIÓS MŰHOLDAK ADASAI:

SAT1: 9.05: Pont, pont, pont.

— 9.30: Booker. Amerikai sorozat. — 10.15: Nógy kislány. Osztrák népi film. — 11.55: Szerencsekerék. — 12.40: Tévétőzsde.

— 13.35: Kalifornia napja alatt. Amerikai családsorozat. — 14.30: Varázslatos Jcannie. Amerikai vígjátéksorozat. — 15.05: Falcon Crest. Amerikai családsorozat.

— 16.00: Visszatérés az Édenbe.

Ausztrál családsorozat. — 17.05: Menj az egészre! — 18.15: Bin- go. — 18.45: Híradó. — 19.20:

Szerencsekerék. — 20.15: Az

igazság nevében. Amerikai krimisorozat. — 21.15: Fellebbezés!

— 22.15: A Spiegel tévé riportműsora. — 23.00: Capone. Amerikai bűnügyi film. — 0.40:

Akut. — 1.20: Képújság.

RTL: 6.00: Jó reggelt, Németország! — 8.55: Owen Marshall. Amerikai filmsorozat. — 9.50:

Gazdagok és szépek. Amerikai sorozat. — 10.15: Marcus Welby, az orvosdoktor. Amerikai sorozat. — 11.05: Tic Tac Toe. — 11.30: Családi párbaj. — 12.00: Pont 12-kor. — 12.30: Ahogy

fordul a világ. Amerikai filmsorozat. — 13.15: A kaliforniai klán. Amerikai sorozat. — 14.05í A springfiieldi történet. Amerikai sorozat. — 14.50: A főnök. Amerikai krimisorozat. — 15.45: CHIPs. Amerikai krimisorozat.

— 16.40: Kockázatos! — 17.15:

Menj az egészre! — 17.45: Szerencse gombnyomásra. — 18.00: Tizenegy ’99. — 18.45: Híradó.

— 19.10: Vigyázat, robban! —

19.45: Jó idők, rossz idők. Német családsorozat. — 20.15: Mini Playback-show. — 21.15: Sé- gélykiáltás. Drámai események, amelyek a címlapra kerültek.

— 22.15: Elátkozott Amsterdam.

Holland akció-thriller. — 0.15:

Airwolf. Amerikai akciófilm-so- rozat. — 1.10: Csillogó aszfalt. Amerikai sorozat. — 2.00: Szürkületi zóna. Amerikai sci-fi sorozat. — 2.25: Leopárd kommandó. Német—olasz akciófilm.

— 4.05: Határesetek — Holnapután történt. — 5.15: Tizenegy ’99.

PR07: 7.55: Rajzfilmshow. —

9.35: A járőr. Amerikai detektívsorozat. — 10.35: Nővérkék.

Amerikai családsorozat. — 11.35: Szellemtánc. Amerikai játékfilm. — 13.10: Jake és McCabe. Amerikai akciófilm-sorozat. — 14.05: Gyilkosság három felvonásban. — 15.35: Mr. Belvedere. Amerikai vígiátéksorozat. — 16.05: Doogie Howser. Amerikái Vígiátéksorozat. — 16.30: Ban

Cropp: Hajótörés a vadonban.

— 17.20: Rajzfilmshow. — 19.05:

A kemény fiúk. Amerikai akciófilm-sorozat. — 20.00: Híradó. — 20.15: Warlock. Amerikai western. — 22.30: A különleges osztag. Ausztrál akciófilm-sorozat. — 23.25: A terror órái. Olasz—német játékfilm. — 0.55: Híradó. — 1.05: Hardball. Amerikai krimisorozat. — 2.05: Utasok. Francia—olasz bűnügyi film. — 3.55: Szürkületi zóna.

€>■ Határainkon túl élő magyar szerzők anyanyelvcn írt műveik támogatására hirdet pályázatot a Művelődési és Közoktatási Minisztérium.

Pályázhat rá minden határon túli kiadó, egyházi szervezet, kulturális műhely, alapítvány vagy magánszemély. A bíráló- bizottság előnyben részesíti a nemzeti önismeretet szolgáló könyvek, tudományos egyházi, eredeti, illetve magyar klasszikus szépirodalmi művek megjelentetését.

A kéziratokat a Fórum, a Kri- terion, a Madách, a Kárpáti Kiadóhoz és a Burgenlandi Magvarok Kulturális Egyesületéhez kell benyújtani.

A zsűri az anyagokat két szakaszban bírálja el. A június 30- ig beérkezetteket augusztus első hetében, a szeptember 30-ig beküldőiteket október első hetében értékeli. (MTI)