Észak-Magyarország, 1991. augusztus (47. évfolyam, 179-204. szám)

1991-08-29 / 202. szám

1991. augusztus 29., csütörtök ÉSZAK-MAGYARORSZAG 7 EM sport Vendég: Marosi István Az ózdi városi televízió ma esti, 20 órától 21-ig tartó adásának vendége Marosi István, az Ózdi Ko­hász SE ügyvezető elnöke lesz. Az ismert sportem­berhez 16—20 óra között lehet kérdéseket intézni a (47) 12-229-es 'telefonon. Tanfolyamok a Fáyban A miskolci Fóy András Szakközépiskola diáksport­köre a most kezdődő tanév­ben is beindítja tenisz és kondiciótorna (aerobic) tan­folyamait. Jelentkezni keddi és csütörtöki napokon, 17— 18 óra között lehet az isko­lában. A foglalkozásokat Gyülvészi István és Papp Jánosné testnevelő tanárok vezetik majd. Mezőkövesdi sikerek Budapesten rendezték meg az országos korcsoportos . sakk- bajnokságot. amelyen jól sze­repelt a Mezőkövesdi Munkás SE két fiatalja. A n évesek mezőnyében Kerek Csaba 7 ponttal első, ifj. Szabó Sán­dor 6.5 ponttal pedig a har­madik helyet szerezte meg. Mindketten bekerültek a Pak­son, decemberben sorra kerülő országos döntőbe. A verseny­zőket a Dédisz szponzorálta. Fekete kupaszerda Csak a KVSE jutott tovább Tegnap került sor a lab­darúgó Magyar Kupa Orszá­gos második fordulójának találkozóira. lA hat borsodi közül öt kiesett, csupán a Kazincbarcikai Vegyész ju­tott tovább. Eredmények: Eger SE—Olefin SC 3-2 (2-0). Tiszaújváros, 1500 né­ző. Vezette: Szilágyi. G.:Be- recz (2), Fodor, illetve Már­kus, Balogh. iA helyzeteit jobban kihasznáiló együttes nyert. Bodolai (Olefin) a 20. percben 11-est hibázott. Debreceni VSC—Gönc 3-0 (2-0). Gönc. 1000 néző. Ve­zette: Vida. G.: Tulba (2), Tóth Gy. A vendégek biz­tosan győztek, de a gönciek sem okoztak csalódást. Hatvan—Gesztely 3-0 (2-0). Gesztély, 400 néző. Vezette: Lőrincz S. G.: Kelemen, Martinkó, Mózner. Színvo­nalas és sportszerű mérkő­zésen a hatvaniak nagyobb tudása gólokban is kifeje­zésre jutott. Baktalórántháza—Borsodi Építők Volán 1-0 (0-0). Bak- talórántháza, 500 néző. Ve­zette: Vilmányi. G.: Gdobin. Ibrány—Miskolci VSC 2-1 (1-1). Ibrány, 600 néző. Ve­zette: Nyilas. (A részletek­ről nem kaptunk hírt.) Kazincbarcikai Vegyész— Debreceni Kinizsi 1-1 (1-0, 1-1, 1-1), büntetőkkel 3-2. Debrecen, 200 néző. Vezet­te: Varga S. G.: Csipke, il­letve Darányi. A KVSE-ből Kondás, Kalmár és Terno- ván értékesítette a 11-est. # Amint arról már lapunkban beszámoltunk, Budapesten rendezik meg augusztus 30—31-én a testnevelők országos konferenciáját. A borsodiaknak — az eredeti tervektől el­térően — egyénileg kell utazniuk a fővárosba. Megkaptuk a jövő héten Miskolcon, a Nagyváthy ut­cai Általános Iskolában sor­ra kerülő Kamarás István nemzetközi női kosárlabda emléktorna programját, amelyről a rendező DVTK adott tájékoztatást. Szeptember 6-án, pénteken 13 órakor lesz a megnyitó, majd 14 órától játszák az Kosárlabda Universitas Cluj—Szekszárd meccset. 16 óra: DVTK- SeM—VSS Kosice. 18 óra: Szekszárd—Dinamo Kijev. Szeptember 7., szombat, 8 óra: U. Cluj—VSS Kosice. 10 óra: Szekszárd—DVTK- SeM. 16 óra: D. Kijev—VSS Kosice. 18 óra: U. Cluj— DVTK-SeM. Szeptember 8., vasárnap, 8 óra: D. Kijev--- U. Cluj. 10 óra: VSS Kosi­ce—Szekszárd. 12 óra: DVTK-SeM—D. Kijev. 14 óra: a 3. helyért. 16 óra: az 1. helyért. 18 óra: záróün­nepség. Sport Comenius tantervében » Jövő év március 28-án lesz a magister nationum, azaz a népek tanítómestere jel­zővel illetett Comenius Amos János szüle­tésének 400. évfordulója. A Magyar Come­nius Társaság és a hazai oktatási-nevelési szervezetek, intézmények már hozzáláttak a jeles jubileum alkalmából rendezendő ün­nepségek, tudományos tanácskozások szer­vezéséhez, előkészítéséhez. Természetesen Sárospatak is készül a vi­lághírű cseh-morva tudós-pedagógus szüle­tési évfordulójának méltó megünneplésére. Hiszen Comenius Lorántffy Zsuzsanna meg­hívására az akkor 119 éves pataki kollé­giumban tanított mint pedagógia-archa, azaz az iskola nevelésügyi igazgatójaként 1650-től 1654-ig. S amit tudományos mű­veiben elméletben kidolgozott, mindazt Sá­rospatakon igyekezett a gyakorlatban meg­valósítani, vagyis az ifjúság sokoldalú kép­zését állította tantervének középpontjába. Ezt a célt szolgálta az általa létrehozott iskolatípus, a schola pansophica. Ehhez tan­könyveket írt, és azokat a kollégium nyom­dájában meg is jelentette. A Patakon írt művei közül kétségkívül az Orbis sensua- lium pictus, magyarul a látható, ábrázolt világ a legfontosabb, amelynek korszerű­ségét mutatja, hogy a középkori verbalists oktatással szemben, a képekkel, ábrákkal, kísérletekkel történő szemléltető oktatást helyezi előtérbe. Hazánkban és az európai országokban is hosszú évtizedeken át tan­könyvül használták. Comenius volt az első hazánkban, aki­nek oktatási-nevelési tervében a testneve­lés, a sport is helyet kapott. Ennek pro­pagálására írta a Fortius redivivus, sive de pellenda scholis ignavia c. művét, s ebben — a.cím is erre utal — a restségnek mint sok emberi vétség, gonoszság szülőjének az iskolákból való elűzése érdekében tartal­mas sportprogramot adott az ifjúságnak. A tanulás, a munka szüneteit sporttal, test­edző játékokkal, élvezetes versenyekkel kell kitölteni, s ezeket nemcsak alkalmakként, hanem rendszeresen kell végezni. Részle­tesen ismertetett sportprogramjában a fu­tás, ugrás, birkózás, ökölvívás, dobás, lab- dázás, lovasjátékok fontosságát hangsúlyoz­ta, mint amelyek különösen fejlesztik, erő­sítik a testet. A sport, a játék legyen olyan, amely gyönyörködtet, és ne olyan, amely gyötör. Arra buzdította a pataki ifjúságot, hogy nagy gonddal ügyeljen testi egészségére, mert e nélkül nem bírhat egészséges lélek­kel. Egyébként is — hangoztatta művében — a humanista eszmék gyakorlati megva­lósításában fontos szerepe van a sportélet­nek, a testnevelésnek. Hegyi József Beugrás Bizonyára olvasóinknak is felitűnt, hogy a Hejő- csabai Cement Rt. SC me­gyei I. osztályú labdarúgó- csapatának összeállítása egy bizonyos Veréb név­vel kezdődött. Nem csalás, nem ámítás: a DVTK volt válogatott kapusa — a klub labdarúgó-szakosztá­lyának vezetője — állt a háló elé. — Az történt, hogy az egyik edzésen megsérült a csabaiak kapusa — újsá­golta. — A szakosztály képviselői eljöttek hoz­zánk, a DVTK-hoz és azt kérték, hogy segítsünk, ad­junk valakit kölcsön. Nos, hirtelenjében népszámlá­lást csináltunk és rájöt­tünk: nem dúskálunk „portásokban”. Hát így maradtam én. őszintén megmondom: rettenetesen izgultam, hiszen másfél esztendeje nem védtem bajnokin. A Hejőcsaba 4-0-ra ver­te a Mezőkövesdet. Veréb­nek mindössze háromszor kellett megmutatnia, hogy még ma, túl a negyvenen is legény a gáton. Meg­tapsolta a közönség, meg­köszönte segítségét a klub. Felkérése egy mérkőzés­re szólt. Bár ki tudja? K. T. Tönnies ötször betalált! Hatodszor augusztusban Hétközben újabb fordu­lót játszanak a Bundesliga 1. és 2. osztályában. Au­gusztusban ez immár a ha­todik játéknap ... (Vajon hogyan „viselkednének” a magyar labdarúgók hasonló szituációban?) Kedden, a késő esti órák­ban öt öszecsapást bonyo­lítottak le. A mérleg: há­rom házai győzelem és két döntetlen. A nap hőse a duisburgi Michael Tönnies volt, aki fő részt vállalt együttese sikeréből. Az el­ső osztályba most felke­rült gárda 6-2-re zúzta szét a Karlsruhét, s a hat gól közül Tönnies egyedül ötöt (!) szerzett. Betalálta 10., a 12., a 15., a 39. és a 68. percben — aztán le­cseréltette magát. Közben még adott egy gólpasszt is Lienen-nek ... Tovább me­netel a Vfb Stuttgart, zsi­nórban harmadik mérkő­zését nyerte Christoph Daum legénysége, s a hét adott gólra ezeken válasz sem érkezett! Eredmények, Bundesliga, 1.: Wattenscheid—Rostock 0-0, Mönchengladbach— Düsseldorf 3-1, Duisburg— Karlsruhe 6-2, Leverkusen —Bremen 0-0, Stuttgart— Schalke 1-0. (A szerda esti találkozókról pénteken szá­molunk be.) Bundesliga 2., Északi csoport: St. Pauli—Olden­burg 3-1, Fortuna Köln— Uerdingen 1-2, Branden­burg—Hannover 3-0! Déli csoport: Mainz—Freiburg 0-0, Darmstadt—1860 Mün­chen 2-0. Kerékpáros teljesítménytúra A Borsod Megyei Természetjáró (Szövetség országúti ke­rékpáros teljesítménytúrát rendez. ,Az első eseményre augusz­tus 31-én, szombaton kerül sor. A többéves sorozatnak a szövetségen kívül gazdája a Borsod Megyei Közlekedésbiz­tonsági Tanács és az ;MVSC szakosztálya is. A program útvonala: Miskolc, Majális-park — Lillafüred — Szentlélek — Mályinka — Dédestapolcsány — ,Nekézscny — Sáta — Borwdbóta <— sajómercse — Putnok — «elemér — Zádorfalva — Ragály — Trizs — Aggtelek — Uósvafő — Szin- petri — Szin )— Perkupa — Szalonna — Szendrő — Szuhogy — Rudabánya — Ormosbánya — Izsófalva Szuhakálló — Múcsony — Borsodszirák — Edelény. A táv 30 kilométer, a szintidő 10 óra. A nevezési díj 80 forint. Indulás: <a Majális- parkból € óra 30—8 óra Között. APRÓHIRDETÉSEK Ingatlan Fazekas utcai. 2 szo­bás, 55 nm-es. II. emeleti, telefonos, te­hermentes OTP-laká- suinkat telefonos, 2 és fél szobásra cserél­nénk. „Avason is le­het 307 612” jeligére a kiadóba. ______________ M iskolci, 2 4- fél szobás. 61 nm-es, I. emeleti’. szövetkezeti lakás eladó a Közép­szer úton. Tel.: 49-037. Eladó Gesztclyben főút mel'Bett. 571 nm építési telek. Alappal, engedéllyel. tervek­kel. Érdeklődni: Mis­kolc. Ságvári E. 32. Petri Eladó Mezőköves­ben háromszobás csa­ládi ház. Helyben szobásat beszámí­tok. Érd.: 11-351. . Eladó e Tokaji F. ut 15. sz. alatt több generációnak is al­kalmas, 2 szintes iker­ház vagy egyik fele js. Az egyik ingatlan he fejezett, a másik befejezés előtt áll. Ér­deklődni a helyszí­nen. .. 150 négyzetméteres, hsszk-omfortos családi húz üzlethelyiséggel, J’ektárral, 1000 db-cs tc.ióházzal eladó. Má- *Vi. Pf.: 36. Sürgősen eladó 2 és ‘él szobás, OTP-örök- kikás. Tel.: 54-271. Most megvásárol ha­ló 2 szoba-össz-kom- t'ortcs tanácsi lakás ela dó. Érdeklődni: Kazincbarcika. Lenin u. 27. 1/5. ____________ M czöcsát városban, vasútállomáshoz közel eladó 3 szoba-össz­komfortos lakás mel­léké pületöktkel', nagy telekkel üzlethelyiség kialakítására, gazdál­kodósra is alkalmas. Érd.: özv. Marczis Anitailné, Mezőcsát, Szoták Miihály út 1. Telefon: 06-4.9-52-043. Téli hón apóikra ga­rázst bérelnék. „He- iőcsabai előnyben 307581” jeligére a ki­adóba. __ K étszoba-konyhás családi ház eladó. He- j őlke rés ztú r, Rá k-óc zi u. 2. sz. alatt. Érdek­lődni: 3597 Hejöke­resztúr, Rákóczi F. u. 1. sz. alatt.___________ 2 ,5 szobás, teher­mentes, telefonos szö­vetkezeti Jaká,s sür­gősen eladó. Tel.: 63- 6S6. * 2 Tisztelt Érdeklődő! Eladásra felajánlom 2 szoba-összikomfor- tos. telefonos szövet­kezeti (tehermentes, egyedileg felújított) Miskolc. Ságvári End­re utcai lakásomat. Hívására a lakást be­mutatom. kedvező fi­zetési feltételekről tá­jékoztatom. Érdeklőd­ni: Flóra panzió. Te­lefon : 68-116, Kovács Tiber. Miskolc, Raduly 49. családi ház eladó, cserélhető. Tel.: 84-559. Bútorozott szoba ki­adó. Érdeklődni 17 óra után, az 58-053-as te­lefonom________________ 35 éves nő 13 éves kislánnyal, eltartási szerződést kötne la­kásért, egyedül élő nénivel. ..Nagymama 307560” jeligére a ki­adóba. ________________ V arbói víztározónál pan or ámás ví kend te­lek, 40 négyzetméte­res faházzal eladó. Víz, villany van. Érd.: 46/75-524. este. Esetleg gépkocsit beszámítok. Pince Nagy-Avas, Lajos sor 310. alatt 2 6 ziinte s bo rházz. a 1 ki­adó. Húsz hl bor ér­lelésére. tárolására, vállalkozásra kiváló­an alkalmas. Telefon: 43-542. _________________ I rodának, rendelő­nek, vállalkozásnak is alkalmas, három­szobás csa-ládi ház. a Győri kapuban el­adó. (Cserét beszámí­tok.) Vas út 2. Tele­fon: 78-327.____________ F izetési könnyítés­sel eladó diósgyőri. I -f 2 fél szobás, te­hermentes lakás. Irányár: 1 200 000 Ft. Érdeklődni 17 óra után: Miskolc, Mea- nyánszky 16. Telefon: 62-276._________________ 6 00 négyszögöl sző­lő-gyümölcsös. a di­ósgyőri városközpont­tól gyalog kb. 15 perc­re eladó, vagy 6 éves Skoda 120 L típu-sú autóval együtt érték­egyeztetéssel. más autóra cserélhető. Te­lefon: 76-331. 19 óra után. Eladó 2 szobás, kom­fort nélküli családi ház garázzsal. Mis­kolc. Landler J. u. 11. Érdeklődni a 26- 848-as telefonon. Miskolcon összkom­fortos telefonos la­kásban külön bejára­tú. bútorozott szoba egy vagy két fiatal­embernek kiadó. Ér­deklődni: 76-690. este. ^Bútorozott szoba ki­adó fürdőszoba-, te­lefon haszn á 1 a tta.1, egyeliemiistánaik vagy diáknak. Cím: Mis­kolc S516, Virág Ká­roly ,u. 8. _____________ M artintelepen, a Cso­konai utcában. be­építhető közművesített telek eladó. Érdeklőd­ni a 20-993-as telefo­nom__________________ E ladó családi ház, beszámítok 2.5 szó-, bás. gázos, sajáttulaj- donút. Tel.: 44-804. Elcserélném, vagy eladnám 73 négyzet­méteres, 3 szobás, lomkamrás, erkélyes, műholdas, földszinti, tehermentes a vasi la­kásomat családi vagy befejezés előtt álló házra. Miskolc és kör­nyéke, vagy Edeilény érdekel. Érd.: 48 41­49L _______________ C saládi ház építésé­re engedélyezett te­lek eladó az I. kér. területén. Érd.: Ár­pád u. 34. VIII/2. alatt, du. 5 órától. Eladó Debrecen bel­városában 39 nm sa­ját tulajdonú, első emeleti lakás garázs- zsal, vagy anélkül. Eladó 55 nm-es, gáz­fűtéses öröklakás, te­hermentes, az alábbi címen. Miskolc. Sza­muely u. 7. Tóthék. Érd.: bármikor. Eladó a Baráthegy- aljám kétszobás csa­ládi ház műhellyel és gazdálkodásra alkal­mas nagy telekkel. Érd. a 62-358-as tele­fonon. _______________ K istokaj. Béke út 12. sz. alatti, kétszo­bás. kertes családi ház. tehermentesen eladó. Víz. gáz kerí­tésen belül.____________ K ilián-délen sürgő­sen eladó 2 szoba la- kókonyhás, 54 nm, IV. em. szövetkezeti la­kás tehermentesen. Telefon: 72-401. Tapolcához közeli, 2 család részére is meg­osztható zártkert, hét­végi házzal, pincével, áron alul eladó. Más típusú ingatlancsere, autócsere is érdekel. Telefon: 21-884. Bőcsön 300 négy­szögöl teljes közmű­vel — víz, út, gáz, villany — ellátott te­lek sürgősen eladó Miskolchoz 10 km. Érd.: Bocs, Rákóczi u, 73._____________ Miskolc belváros központi helyén örök­lakás eladó. Irodának is alkalmas. Ugyan­itt eladó szép hétvé­gi telek kőházzal (bü­fének is alkalmas). Érd.: délutánonként 46/50-973. ______________ S aját tulajdonú, Ku­ruc utcai, 2 szobás, telefonos lakásomat eladnám. Telefon: 71- 880. 18 óra után. pén­tek, szombat kivéte­lé vel1__________________ Eladó 2,5 szobás, összkomfortos, új csa­ládi ház. Ar: meg­egyezéssel, kp. plusz OTP. Érdeklődni: Boldva, Felszabadítók út 103/D., mindennap, szeptember 10-ig. Eladó 2 szobás, 51 nm-es, I. emeleti, parkettás. tehermen­tes szövetkezeti lakás: garázzsal vagy anél­kül is. Miskolc. Ság­vári E. u. 17. II. 81-393. ________________ K itűnő helyen, a Kassáin 47 négyzet- méteres, gázos, föld­szinti, hagyományos építésű, parkettás la­kásom eladnám. Ér­deklődni: 43-133, dél­után. A Borsodi Erdő-~és Fafeldolgozó Gazda­ság bérbe adja Bol­dogkőváralján, átépí­tés alatt álló. 215 nm alapterületű, 50 fő egyidejű fogadására tervezett turistaházát. Az épület zárt udva­ron, a vár felé menő főútvonalon helyezke­dik el. borospincé­vel is rendelkezik. Hí­res települések öve­zik, a vár alatt elte­rülő Boldogkőváral­ját: Abaújszántó. Vi­zsoly, Gönc és a leg­háborítatlanabb táj, a Zemplén. Érdeklődni lehet: Borsodi EFAG, Hegedűs Béla Mis­kolc, Deák tér 1. Te­lefon: 06 46 45-433. Nyaraló sürgősen eladó! Bogács. Har­kály u. 14. sz.. a Hő­fürdőhöz 200 m-re. Érdeklődni: a nappa­li órákban. Fodor Sándornénál. a Bogá­csi Takarékszövetke­zetnél, 17 óra után Molnár Imrén én él: Bogács. Jó-kai u. 25. sz., vagy telefonon: 46 67-743. Miskolctapolcán, a Szikla-kápolna fölött. 206 négyszögöl telek eladó. Érdeklődni: Széchenyi út 33. II 5.. az esti órákban. Eladó 2.5 szobás. 62 nm-es Lakás + garázs. Chlepkó utca 3. VI. Telefon: 81-037. ______ K azincbarcikán, vagy Sajószentpéteren bé­relnék magánlakást vagy különálló ház­részt, esetleg garázst — hosszabb időre — előrefizetéssel. Tele- fon: (46) 26-709. Eladnám, vagy el­cserélném Mezőzom- boron, 104 nm alap- területű, összkomfor­tos csa/ládi házam + melléképület. 220 négyszögöl területen miskolci 1 + 2 fél, vagy 2 szobás bérhá­zira. Érd.: Mezőzom- bor, Béke út 9.______ M iskolc egyik leg­szebb helyén, Kisere- nyőben, busztól 3 percre hétvégi telek, idei terméssel eladó. Víz-villany van. Ér­deklődni: 74-070-es te­lefonom_____________ E ladó Kazincbarci­kán. vagy miskolcira cserélhető 74 négy­zetméteres, földszin­tes társasházi lakás, értékegyeztetéssel. Ér­deklődni lehet: 46 61- 626. ___________________ H ajdúszoboszlón I. emeleti, nagyerké- lyes, gázfűtéses, két­szobás üdülő olcsón eladó. Érd.: de. 42-13- 144. Pávayné. vagy 4400 Nyíregyháza, Is- kola u. 3. ___________ M iskolctapolcán pa­norámás felek, télie­sített faházzal eladó. Villany van. Érdek­lődni : 46/80-492-es te­lefonom, délután 5 óra után.__________________ E ladó a belvárosban css’ádi ház és építési telek. Érd. tel.: 43-280. 19 óra irtán. Szőlő-gyümölcsös hétvégi házzal. 190 négyszögöl telekkel Miskolcon, a Kiskő- kötő-dülőben (Gyer­mekváros fölött), va­lamint l + 2 fél szo­bás, II. emeleti, tele­fonos lakás a Kuruc utcában eladó. Ér­deklődni: 64-187-es te­lefonon, az esti órák­ban^___________________ Eladó vagy miskol­ci ingatlanra cserél­hető 4 s zo ba - h ail'lc s. összkomfortos, telefo­nos családi ház. Aján­latokat az 50-527-es tel ef on ra kérek._____ E ladó Miskolc, Ba­ross G. 1 C. II 3. alat­ti 31 négyzetméteres, gázfűtéses, parkettás, téglaépületben teher­mentes szövetkezeti lakás, érdeklődni a helyszínen. Telefo­non: 58-897. 16—20-ig. veiyes REDŐNY-RELUXA. Köszönjük, hogy ne­künk adott bizalmat! Megpróbálunk rászol­gálni. VERTEX KFT. Telefon: 40-158, 17 órá­tól 91-262. ___________ A NGOL nyelvokta­tás egyénileg, vagy kis csoportokban. Ér­deklődni : 75-992 tele­fonon. Menyasszonyi ruhák többféle fazonban, ké­szen kaphatók, már 4500 Ft-tol. Ugyanitt koszorúslány- és me- nyecs*xruhák is. Mé­száros Gáborné, női szabó mester. Kazinc­barcika, Szabó Lajos út 61. Telefon: 06- 48 15-418. TANULJON ANGOLUL, ANGLIÁBAN! Szeptembertől kéthejtes tanfolyamok, ország- ismereti programok, utazás, teljes ellátás, 51 ezer forinttól. Egész éven át angol nyelvtan- folyamik itthon js, anyanyelvi * tanár vezetésével. TRAN SLINK UK. (46) 80-189; (48) 15-888. Irhabundák, bőrka­bátok tisztítása, fes­tése Vőneky szűcsnél. Garanciális, minőségi munka. Miskolc. Szendney út 4. Búza térnél. Tgl25-853. Lakodalfttrirakőlcsö nözzön sátort teljes felszereléssel! Miskolc- Görömböly, Németh I. 10. Telefon: 41-131. Hogyan juthat hat hét leforgása alatt 3 millió Ft-hoz? A vál­lalkozói igazolvány kiváltásának és a Starthitel megszerzé­sének legbiztosabb módszere. Bankszak­értők közreműködésé­vel készített informá­ciós anyagunk ára e- hozzá tartozó hitel­igénylési űrlapokkal és postaköltséggel együtt 1000 Ft. Meg­rendelhető postai utánvéttel, a Haas és Singer Alapítvány Le­vélcímén : 1300 Buda­pest. Pf.: 4. *1564 16H.»

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom