Észak-Magyarország, 1988. augusztus (44. évfolyam, 182-208. szám)
1988-08-20 / 199. szám
Világ proletárjai, egyesüljetek! XL1V. évfolyam, 199. szám 1988. augusztus 20. Szombat Ára: 2,20 Ft Az MSZMP Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Bizottságának lapja Állam, jog, kenyér Az alkotmány-napi ünnepségek sorában Sátoraljaújhelyen tegnap emlékeztek meg az államalapító Szent István királyról, szocialista alaptörvényünk születéséről, az új kenyérről. A politikai ünnepséget követően nyitották meg a város régen várt új kereskedelmi központját, a Sátorhegy Áruházat. Az áruházhoz már kora délután elindultak az újhelyiek csoportjai — az ünnepséget az üzletközpont szomszédságában található téren, a szabadban rendezték meg. A Himnusz után Skapinyecz Gyula, a Sátoraljaújhelyi Városi Párt- bizottság első titkára üdvözölte az ünnepség résztvevőit és a vendégeket, majd átadta a szót Fejti Györgynek, az MSZMP KB titkárának, a város szülöttének. Fejti György köszöntőjében tolmácsolta az MSZMP KB jókívánságait Sátoraljaújhely lakosságának. Ezután az ünnepség előestéjén augusztus 20-a jelentőségét méltatta. Mint mondotta: e napon emlékezünk me@t államalapító 'királyunkról, Szent Istvánról. Ugyancsak e dátumhoz kapcsolódik első szocialista alkotmányunk törvénybe iktatásának évfordulója. Ez az alkotmány deklarálta először, hogy hazánkban minden hatalom a dolgozó népé. Ezen a napon ünnepeljük az új kenyeret — mondotta a szónok. — Abban az országban tettük ezt, ahol évszázadokon keresztül fenyegetett az éhség. Mostanában sok vágyunkkal és ígéretünkkel szembesülünk. Nem mindent sikerült valóra váltanunk elképzeléseinkből, de azt nyugodtan kijelenthetjük, hogy hazánkban európai színvonalú a lakosság ellátása, s ezt a következő években is fenntartjuk. Augusztus 20-án ebben az esztendőben is feltesszük magunknak a kérdést: hol a helyünk a világban, milyen holnap vár ránk, s hogyan lépünk át a XXI. századba? A válasz: tanulnunk kell István példájából. Szent István szobra Felső-Hámorban ... Lapunk 7., 8., 9., 10. oldalán a Regélő István királyra emlékezik. s csatlakoznunk kell az emberiség fejlődésének fő vonulatához, A gazdaság és a társadalom modernizálásához láttunk hozzá, s szándékunkban áll a társadalmi és gazdasági reformok összhangjának megteremtése. A program végrehajtását most kedvező kül- és belpolitikai helyzetben kezdhettük meg és folytathatjuk. A magyar- országi reformok sikerében nemcsak mi, valamint a szocialista országok, hanem a nyugati világ is érdekelt. — Számomra külön öröm — mondotta befejezésül —, hogy augusztus 20-a előestéjén itt, Sátoraljaújhelyen egy új kereskedelmi létesítményt avatnak. Az üzletközpont felépítése bizonyíték arra, hogy a nehéz gazdasági körülmények között is javítható a lakosság ellátása. Az MSZMP KB titkárának köszöntője után Kole- szár Dénes, a tiszakarádi Üj Élet Termelőszövetkezet elnöke elmondta: a gazdaságban 1800 hektár búza és más kalászos aratását 18 (Folytatás a 2. oldalon) Túl a 75 ezredik látogatón I BVK és az Ukrimpex szerződéskötés Sajtótájékoztatóra hívtak kora délután a Gazdasági Kamara Észak-magyarországi Bizottságának termébe, ahol Drótos László LKM-vezérigazgató ezúttal kamara-bizottsági elnöki minőségében köszöntötte a megjelenteket. Mint mondta, jeles alkalom a mostani, hiszen egyszerre két, ukrán— magyar szerződést is aláírnak. Az elsőre az Ukrimpex igazgatója, V. I. Mihaj- lov és dr. Tolnai Lajos, a BVK vezérigazgatója tette rá kézjegyét. Röviden; arról szól a szerződés, hogy a BVK és a harkovi Vasbe- tongyár között közvetlen vállalati kapcsolat létesül. Ennek értelmében a harko- viak építenek egy évente ötszázezer négyzetméter PVC-ablakkeretet előállító üzemet, az ennek működéséhez szükséges .ütésállóságot biztosító alapanyagot a BVK szállítja majd a szovjet partnernek. A bar- cikai cég ezenkívül segít, a szovjet szakembereknek az ablakkeret-gyártás betanításában. Cserébe a BVK más, fontos vegyipari nyersanyagot kap a Szovjetunióból. A másik szerződést szintén V. I. Mihajlov, valamint Böröcz Gyuláné, a Konzumex Külkereskedelmi Vállalat kirendel tségvezetö- .ie írta alá a kishatármenti árucseréről, külkereskedelmi együttműködésről. Ennek fejében máris megvalósul egy üzlet; az ukrán kiállítók által hozott mintegy 1300 árucikk nálunk marad, cserébe az ÉGSZI Szinva ad számítástechnikai eszközöket a szovjeteknek. A baráti hangulatú tájékoztatón felszólalt az Ukrán Kamara első elnökheA szerződés aláírása Fotó: Csákó l.yettese, A. Skripchenko is, aki .arról beszélt, hogy idén először jött el az Ukrán SZSZK küldöttsége a miskolci vásárra. A későbbiekben szeretnének itt mindig jelen lenni, és várják az észak-magyarországiakat a jövő év májusi kijevi vásárra is. Kötöttek konkrét szerződéseket — a Tema- íorggal 15 millió rubel értékben — és sok olyan ajánlattal utaznak haza, amiből előbb-utóbb konkrét üzlet lesz. V. I. Mihajlov- val együtt megerősítették, hogy örülnek sikereiknek, a magyarokkal való mind jobb együttműködésnek. Ezt hangsúlyozta, dr. Tolnai Lajos és Drótos László, valamint az ukrán küldöttség többi tagja is. Szavaikból az derült ki, hogy végre érezni a peresztrojka hatását, ami adott esetben konkrét vállalati kapcsolatok kialakulásában nyilvánul meg Lengyelek a vásáron A lengyelek első alkalommal vettek részt a vásáron, bár az üzleti és a protokolláris kapcsolatok (gondoljunk csak a testvérmegyére, Katowicére) eddig is léteztek. A Centrozap Külkereskedelmi Vállalat 82 céget képviselt Miskolcon. Amint azt Henryk Lipowicz igazgatóhelyettes elmondotta. tárgyaltak a Lenin Kohászati Művek, az ÖKÜ és a Digép szakembereivel, de az üzlet reményével kecsegtető eszmecserét folytattak az Innovációs Park és a ru- dabányai bánya képviselőivel is. (Folytatás a 2. oldalon) — akár a műanyagiparban, akár a kohászati anyagok cseréjében. HB wBÍBKm marnám Alkotmánynap Sáteraljaíjhelyen Fejti György köszöntője Megszegik az új kenyeret
