Észak-Magyarország, 1982. október (38. évfolyam, 230-256. szám)
1982-10-01 / 230. szám
ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 4 1982. október 1., péntek Tanuljon Ön is világnyelveket! r Néhány nap múlva újra megnyitja kapuit a TIT Miskolc városi nyelviskolája A jelentkezési határidő ugyan már lejárt, de szoros kivételképpen az érdeklődők még mindig beiratkozhatnak valamelyik idegen nyelvi tanfolyamra. Nyelvtanuló ország lettünk, mert nyelvi elszigeteltségünkből csak a világnyelvek közvetítésével tudunk kitörni. A tudomány termelőerővé vált, és számos nemzetközi jelleget ölt. A legtöbb szakterületen a termelés tudományos megalapozásban, s a kutatómunkában nélkülözhetetlenül fontos szerepe van a világnyelveken megjelenő szak- irodalom feldolgozásának, ezért a tárgyalóképes nyelvtudás a konvertibilis ismeret- szerzés eszköze, gyors és állandó lépéstartást biztosít a világszínvonallal, a naprakész, korszerű ismeretekkel. A dolgozók idegennyehr- tudása a kutatás, a termelés és az értékesítés területén egyre gyorsabban szaporodó nyelvigényes munkahelyek miatt fontos népgazdasági érdek. Mind több üzemben, gyárban, vállalatnál bebizonyosodott, hogy nemcsak műszaki fogadóképességre van szükség a világpiacon is versenyképes áruk gyártásához, hanem idegen nyelvi fogadó- képességre is. A termelés hatékonyságának növelésében minden korábbinál jelentősebb szerepet játszanak az emberi tényezők, köztük a szakemberek szakmai és ide- . gén nyelvi felkészültsége, Ide- gennyelv-tudás nélkül nehezen és csak fáziskéséssel bontakozhatnak ki a műszaki innováció, az alkotó tevékenység, mert a fordítás útján szerzett információ többnyire lépéshátránnyal és jelentős költségtöbblettel jár együtt. Bár büszkék lehetünk a magyar nyelven megjelenő, rendkívül gaadag szakiroda- lomra, az mit sem változtat azon a tényen, hogy a világon a legtöbb tudományterületen a legfrissebb eredmények birtokába elsősorban angolai vagy oroszul, s ezt a két nyelvet követően németül vagy franciául jutunk. Az elmúlt évtizedekben mind az iskolai, mind pedig az iskolám kívüli idegennyelvoktatásban értünk el figyelemre méltó eredményeket, azonban sem mennyiségi, sem pedig minőségi vonatkozásban nem lehetünk elégedettek. A Tudománypolitikai Bizottság az idegen nyelvek oktatásának kérdéseiről készített értékelésében hiányosságként állapította meg, hogy: „Hazánkban mind az idegen- nyelv-tudással rendelkezők száma, mind pedig az idegen- nyelv-tudás átlagos színvonala tekintetében kedvezőtlen a helyzet.” Az ebből fakadó hátrányunk egyre inkább érezhető európai összehasonlításban. Számos üzemben, vállalatnál és intézményben több kiváló szaktudással és nyelvtudással rendelkező dolgozóra lenne szükség ahhoz, hogy zökkenőmentesen tudják lebonyolítani külgazdasági kapcsolataikat, az 'exportot és importot, hogy időben létre tudjanak hozni nemzetközi termelési kooperációkat, hogy ésszerűbben ki tudják használni a külföldön vásárolt gépeket, berendezéseket, hogy fel tudják dolgozni az idegen nyelvű szakirodalmat, hogy könnyebbé tegyék a szellemi javak exportját stb. Hazánkban az idegen nyelveket tanulók esetében az egyéni szándék és á közösségi érdek szorosan összefonódik, s egy korábbi párthatározat szerint az idegen nyelvek tanítása és tanulása sajátos eszközökkel szolgálja dolgozó népünk általánps műveltégének szélesítését, szocialista világnézetének formálását, termelési kultúrájának gazdagítását, mindezzel pártunk közművelődési politikáját. Az idegen nyelvek tanítása és tanulása a népek közötti barátság és együttműködés ápolásának is fontos eszköze. A TIT Borsod megyei Szervezete Idegennyelvi Szakosztályának tagjai jól felkészültek a küszöbön áöó köz- művelődési évre. Több új típusú üzemi és központi alap-, illetve középfokú nyelvvizsgára előkészítő kurzusokra várják az érdeklődőket. Gyermek- és ifjúsági csoportok is lesznek. Tudjuk, hogy a nyelvtanulás nagyon időigényes. Hosz- sará, fáradságos munkával lehet eljutni az alap- vagy a középfokú állami nyelvvizsga szintjéig is. Azonban a nyelvtudással szerzett új ismeretekben és a szellemi látókör szüntelen szélesedésében bőségesen megtérül minden befektetett energia.- Gárdus János zékeTés és a gyorsan változó r AUTÖ-MINfTESZT f Autó-mini teszt gyártását kezdték meg a Fővárosi Finommechanikai Vállalatnál. Ez* a műszert két- és négyütemű autókhoz egyaránt használhatják, akik járművük „egészségi” állapotát otthon akarják diagnosztizálni. A i rrnniteszt méri a motor for- | dulatát, a gyújtás zárásszö- ; gét, ellenállását, teljesítmé- í nyét, tehát a gépjármű legfontosabb jellemzőiről ad felvilágosítást. ! AUTÓS TANÁCSOK I A* autóvezetésnél óriási jelentősége van a látásnak — hangsúlyozzák az Autóközlekedési Tanintézet munkatársai. A szem legfontosabb tulajdonsága e tekintetben a látásélesség, a helyes színésrképek gyors felismerése. Aki tudatában van annak, hogy szeme valamelyik funkcióját hiányosan végzi, csak megfelelően csökkentett sebességgel vezessen. Ezen a módon egyenlítheti ki a lényegesen megnövekedett felismerési késedelmet. Az egészséges szem számára is jelentős korlátokat szabnak azonban az éjszakai közlekedés és a mesterséges világítás egyenlőtlenségeiből adódó körülmények. Ilyenkor a jó alkalmazkodóképességű szem sem tudja követni a gyors fényerőváltozásokat. Hasonló, de még fokozottabban veszélyes a helyzet a szembejövő jármű fényszóróival való találkozáskor. Másodpercekig tart, amíg az erős fénytől átmenetileg el- uakitoU vezető úgy-ahogy r Szűkebb pátriánkban járt vendégek — akik úgy látszik, figyelemmel kísérik az Unokáink sem fogják látni című városvédő jellegű televízióműsort, meg Miskolc és környéke építészeti és egyéb értékeinek sorsát is — felhívták a figyelmünket egy, a Bükk- ben található érdekes és romlásnak kitett „műtárgyra”. Lillafüreden a Herman Ottó Emlékház előtti parkolóból elindulva,- a kék jelzés mentén sétaút vezet Fehérkőlápára. Az út elején, egy kis alagút után, balkézre egy sziklába faragott Mária-szobor található és annak két oldalán van két obeliszkszerű oszlopra szerelt lámpakompozíció. A kovácsoltvas lámpák valaha villannyal működtek, erősen megrongálódtak, rozsdásak, úgy tűnik, az enyészetnek ki- tettek. Külsejükből nagy szakértelmű, ügyes kezű kovácsokra, illetve lakatosokra lehet alkotóiként következtetni. Azt kérdezik látogatóink, vajon a nagy turistacsoportok által látogatott úton álló két lámpát nem lehetne-e felújítani, nem lehetne-e megmenteni? Talán lenne vasműn kás brigád, vagy egyéb szakiparos, aki szereti a város környékét is, s vállalkoznék e lámpák szakszerű felújítására Képünkön az egyik oszlop lámpái. Fotó: Laczó József 1 Mától: Élj füinzeni sorozat a Renáta A Borsod megyei Rónai Sándor Művelődési Központ folytatja archívfilm-bemutató programját. A ma kezdődő és december 10-én végződő sorozatban 8 filmet mutatnak be, s közöttük két magyar mű is szerepel. Például a ma a sorozatot kezdő előadáson is magyar mű látható: Kalmár László Tóparti látomás című 1940-ben készült műve. A másik magyar film november közepén jelentkezik: Farkas Zoltán Egy tál lencse című munkája. Látható a sorozatban Visconti Érzelem, Resnais Szerelmem, Hirosima, Leonard Talpig úriember, Le Roy Megtalált évek, Herzog Nos- feratu, a vámpír és Pasolini Canterbury mesék című műve. A szokásnak megfelelően 18 és 20 órakor tartanak előadásokat a felnőtteknek, 16 órakor a tanulóifjúságnak, de részükre a legutolsóként említett Pasolini-film helyett Germi Elcsábítva és elhagyatva című filmjét mutatják be. Soproni ásatások Jelentős eredménnyel zárultak Sopronban a római kori Scartantia több éve tartó kutatásának idei munkálatai. A soproni Liszt Ferenc Múzeum szakemberei Gömö- ri János régész irányításával feltárták a fórumot körülhatároló építmények maradványait Megállapították, hogy a római település közéletének fontos színtere több mint 1600 négyzetméter alap- területű volt. A jelenlegi utcaszinttől mintegy 4,5 méter mélyen fekvő kövezett teret az első-második században építették és a negyedik-ötödik századig használhatták. A későbbiekben — amikor különböző germán törzsek telepedtek meg ezen a tájon — fokozatosan elvesztette jelentőségét a fórum, amelyet északról a capitóliu- mi templom és szentélyek határoltak, nyugat felől gyü- lekezőcsamok, vagy bazilika szegélyezett. A déli oldalon rábukkantak egy öt és fél méter széles, téglatöredékekvisszanyeri előbbi látásképes- ségót. Ez idő alatt vakon, csak ösztönösen vezet, a baleseti veszély pedig óriási mértékben megnő. Az éjszakai közlekedés fő szabálya éppen azért a sebesség csökkentése és a fényszórók tompítása. A vakítási tilalmat sokan megszegik, egyrészt udvariatlanságból, illetve erőszakosságból, másrészt pedig a fényszórók hibás beállítása miatt. Az elvakított személy tulajdonképpen néhány másodpercig alkalmatlanná válik az autóvezetésre. Elítélendő magatartás, veszélyes megoldás az is, ha valaki keresztbe köti lámpáit: ilyenkor ha tompítottra kapcsol az egyik lámpa, a másik akkor is reflektoroz. Sok súlyos, halálos baleset lehet a következménye a KRESZ ilyen brutális meg- sésTtésésasáEi. kel burkolt oszlopcsarnokra. Ebtől téglalap alakú helyiségek nyíltak — közülük az egyik padlófűtéses volt —,- a termeket valószínűleg a város vezetősége használta hivatali célokra. Az ásatás során évezredes tárgyi emlékek is felszínre kerültek. Rábuklcantak egyebek között feliratos oltártöredékekre. amelyet a feltételezések szerint a fórum mellett egy légiós katona állított. A kassaiak vendégjátéka Miskolcon: Porgy és Bess • * 't. : fij f n T \% A Miskolci Nemzeti © Színház és a Kassai Állami Színház több évtizedes együttműködésének, előadáscseréinek újabb állomásaként a Kassai Állami Színház a közeljövőben musicallel vendégszerepei Miskolcon: október 11-én a Miskolci Nemzeti Színházban bemutatja Gershwin Porgy és Bess című musicaljét. George Gershwint Miskolcon szükségtelen részletesen bemutatni, mert nemcsak a Kék rapszódia, az Egy amerikai Párizsban és a Porgy és Bess alkotójaként Ismerjük, hanem a miskolci színházban az év elején láthattuk az ő zenéjére épült Vadnők című musicalt is. A Porgy és Bess egy néger településen játszódik, maga a története is érdekes, fordulatos, a zenéjéről, a sok évtizedes világsiker után külön talán nem is kell szólni. A vendégjáték előadását Vaclaw Veznik rendezte, vezényel Boris Velat. a a koreográfiát szintén vendégművész, Lubos Ogoun készítette. Képünkön: jelenet az előadásból. Bállá Ödön: Grand Hotel Hungária (6) Hampton társadalmi életéhez most már kicsinek bizonyult a Bank utcai lakás. Bérbe vette hát a Madaras- sy család Várban levő palotáját, és megkezdődött az „édea édet”. Ezentúl ott rendezte a ragyogó estélyeket, amelyeken a felső tízezer számos tagja vett részt, köztük arisztokraták, magas rangú repülőtisztek, sőt még rendőrtisztek is. Megtörtént, hogy Hampton vendégei mindegyikét egy-egy arany cigarettaszelencével ajándékozta meg az est1 végén. VÁMVIZSGÁLAT NÉLKÜL... A lord gyakran utazott Angliába különrepülőgépen, otthoni ügyei intézésére, legalábbis ezt állította. Ezeket az utazásokat úgy időzítette, hogy azok rendszerint a" palotában történt összejövetelek végén, hajnalban történjenek. A mámoros vendégek közül ilyenkor többen — gyakran katona- vagy rendőrtiszt barátai — kikísérték a repülőtérre. Talán mondani sem kell, hogy a vámtisztek minden alkalommal udvariasan utat nyitottak, anélkül, hogy útipoggyászát megA hamis kolié vizsgálták volna. De — amint az később kjderült — úgysem találtak volna a saját tulajdonát képező tárgyakon vagy néhány ékszeren kívül mást nála. Ezt azonban azok a vagyonos budapesti barátai, akik üzletileg összeköttetésben álltak vele, nem tudhatták. És itt kell keresni a rejtély nyitját. Mert Hampton itt-tartóz- kodása során, miután bekerült a legfelsőbb körökbe, ezek tagjai közül többen, félve a közelgő háborútól, átadták a teljesen megbízhatónak vélt lordnak vagyonuk egy részét pengőben vagy valutában. Azzal, hogy vigye ki magával a sziget- országba, és helyezze el különböző bankokban. Hogy az első százezer pengőt — amellyel a hírét megalapozta — kitől kapta, az sohasem derült ki, ez a pénz elsősorban ahhoz kellett, hogy reklámot csináljon magának. Volt Hamptonnak Budapesten egy nöismerőse, az arizonabeli Lujzika. akit a lord elhalmozott pénzzel és ajándékkal. Köztük egy nagy értékű, briliánsokkal kirakott koliéval, amelyről Hampton azt állította, hogy családi ékszer. Később megkérte a lány kezét, majd egy napon kijelentette, hogy a házassághoz szülei beleegyezése is szükséges. Ezután visszakérte a fejdíszt. — Beszélek szüleimmel, elmondom nekik házassági tervemet. A briliáns fejdíszt azonban magammal viszem, csak azért, hogy megmutassam. megvan, de amint visz- szajövök, visszahozom ... Lujzika átadta az éltszert,' x lord elrepült vele. Rövidesen visszajött a ltoliéval együtt, amelyet visszaadott a fiatal nőnek. De ahogy teltmúlt az idő. új nő — szintén arizonabeli fiatal táncosnő — bukkant fel Hampton mellett, és Lujzika hoppon maradt. Ezentúl a lord ezzel a lánnyal mutatkozott mindenütt, estélyein ő volt a háziasszony. EGY RIPORTER GYANÚT FOGOTT az egyik éjszaka egy porter vetődött be az Arizonába, aki történetesen jő Kai-áfcnohnn írnlf T.iiiyilrávnl.
