Észak-Magyarország, 1981. október (37. évfolyam, 230-256. szám)
1981-10-20 / 246. szám
ÉSZAK-MAGYARORSZAG 2 1981. október 20., kedd falai városi Borsodba érkezett hétfőn délelőtt az Amerikai Egyesült Államok városi polgár- mestereinek küldöttsége Kenneth A. Gibsonnak, Newark város polgármesterének vezetésével. A delegációt Mezőkövesden dr. Ladányi József, a Borsod-Abaúj-Zemp- lén megyei Tanács elnöke fogadta. Az öttagú küldöttség meglátogatta a Matyó Múzeumot, majd ezt követően a Háziipari Szövetkezetét. A vendégek délután érkeztek Miskolcra, ahol Rózsa Kálmán, a Miskolc városi Tanács elnöke fogadta őket. Készt vett a fogadáson dr. Czibere Tibor, a Nehézipari Műszaki Egyetem rektora, dr. Kürti László, a Tiszán- inneni Református Egyház- kerület püspöke, Gápelné Tóth Rózsa, a HNF Miskolc városi Bizottságának titkára, és a városi tanács tisztségviselői. A megyeszékhely tanácsának elnöke a város múltjáról, jelenéről, gazdasági, kulturális életéről adott tájékoztatót. Az amerikai városok polgármestereinek küldöttsége a tájékoztatót követően a miskolci Gyermekegészségügyi Központba látogatott, ahol az intézmény munkájával dr. Molnár György, főigazgató kíséretében ismerkedhettek meg. Ma a delegáció a Hegyaljára látogat. Az amerikai polgármesterek küldöttségét borsodi útjára dr. Raft Miklós, a Minisztertanács Tanácsi Hivatalának elnökhelyettese kísérte el. Romania - kenyérrendelet ' Romániában vasárnap államtanácsi rendeletet tettek közzé, amely intézkedik a lakosság kenyérrel és liszttel való ellátásának biztosításáról. A jövőben mindenki csak lakóhelyéh vásárolhatja meg a kenyeret, lisztet és kukoricalisztet. Kivételt képeznek azok, akik falun laknak, de városban dolgoznak. Ezek a személyek ott szerezhetik be a termékeket, ahol munkahelyük van, vagy ahol tevékenységüket kifejtik. A rendelet az „általános és ésszerű fogyasztást” figyelembe véve meghatározza, hogy az 1981—1982-es mezőgazdasági évben egy-egy városi vagy falusi lakos részére összesen 150 kiló búza és 30 kiló kukorica, egy-egy hegyvidéki lakos számára pedig 120—130 kiló búza és 30—40 kiló kukorica meny- nyiséget biztosítanak, amelyet kenyér, más sütőipari termék, vagy liszt formájában vásárolhatnak meg. Hangsúlyozza a rendelet, hogy „az ország gabonatermelése biztosítja az egész lakosság ellátását kenyérrel, liszttel, kukoricaliszttel és sütőipari termékekkel, kielégíti az ipart és a nemzetgazdaság más ágazatait megfelelő nyersanyagokkal”, de szükséges, hogy a jövőben a lakosság ellátásánál a területi önigazgatás és önellátás elveit valósítsák meg. Az intézkedéssel biztosítani kívánják az ésszerű fogyasztást, gátat szabnak a pazarlásnak, a termékek romlásának, mindenféle veszteségnek, egyben megakadályozzák a spekulációt, az üzérkedést. | A MAGYAR NEMZETI BANK DEVIZA- ÉS VALUTAArfolyamai HIVATALOS DEVIZAÁRFOLYAMOK Érvényben: 1981. október 20-tól 0evizán ero Vételi Közép árfolyam 1*0 egységre. forintban A.ngol font C 44S,5€ 6 456.02 6 462,48 Ausztrál dollár 3 988,90 3 992,89 3 996,88 Belga frank 93,OS 93,14 93,23 Dán korona 483,77 484.25 484,73 Francia frank 622,71 623,33 623,95 Hollandi forint 1 414,77 1 416,19 1 417,61 Japán yen (1000) 150,71 150,86 151,01 Kanadai dollár 2 888,48 2 891,37 2 894,26 Kuvaiti dinár 12 267,34 12 279,62 12 291,90 Norvég korona 591,13 591.72 592,31 NSZK márka 1 562,15 1 563,71 1 565,27 Olasz líra (1000) 29,36 29,39 29,42 Osztrák schilling 223,01 223.23 223,45 Portugál escudo 53,84 53,89 53,94 Spanyol peseta 36,48 36,52 36,56 Svájci frank 1 796,47 1 798,27 1 800,07 Svéd korona 629,88 630,51 631,14 Tr. és cl. rubel 2 697,30 2 700,00 2 702,70 USA dollár . 3 449,23 3 452,68 3 456,13 VALUTA- (BANKJEGY- ÉS Érvényben: 1981. Vásárolható CSEKK-) ÁRFOLYAMOK . október 28-tól Pénznem legmagasabb Vételi Eladási bankjegy- árfolyam 100 egységre, forintban címletek Angol font 50 6 262,34 6 649,70 Ausztrál dollár 50 3 873,10 4 112,68 Belga frank 5 000 90,35 95,9^ Dán korona 1 000 469,72 498,78 Finn márka 100 767,26 814,72 Francia frank \ 500 604,63 642,03 Görög drachma 500 57,24 60.78 Hollandi forint • 1 000 1 373,70 1 458,68 Japán yen (1000) 10 000 146,33 155.39 Jugoszláv dinár 1 000 84,44 89,66 Kanadai dollár 100 2 804,63 2 978,11 Kuvaiti dinár 10 11 911,23 12 648,01 Norvég korona 100 573,97 609,47 NSZK márka 1 ooo 1 516,80 1 610.62 Olasz líra (1000) 50 000 28,51 30,27 Osztrák schilling 1 000 216,53 229,93 Portugál escudo 5 000 52,27 55,51 Spanyol peseta 5 000 35,42 37,62 Svájci frank 1 000 1 744,32 1 852,22 Svéd korona 100 611,59 649.43 Török líra 1 000 24,93 26.52 USA dollár 100 3 349.16 3 556.26 Államközi megállapodásokon alapuló hivatalos Árfolyamok Érvényben: 1981. október 20-tól Pénznem Vásárolható legmagasabb Árfolyam bankjegy100 egységre. címletek forintban Albán lek — 156,59 Bolgár leva 20 1676,14 Csehszlovák korona 500 170,00 KNDK von — 910.42 Kubai peso 20 1328,80 Fengyel zloty 1000 63,69 Mongol tugrik 100 352.87 NDK márka 100 484.00 Román lei 100 170.00 Szovjet rubel 10 1700,00 Vietnami dong — 154,45 A Laoszi HDK küiüiymmiszlerének látogatásáról A LEMP KB plésuma a lengyel doígozókhoz Púja Frigyes külügyminiszter meghívására Phoune Sipraseuth, a Laoszi Forradalmi Néppárt Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára, a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság miniszterelnök-helyettese és külügyminisztere 1981. október 15. és 19. között hivatalos baráti látogatást tett hazánkban. Phoune Sipraseuth-öt fogadta Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára és Lázár György, a Minisztertanács elnöke: A külügyminiszterek tájékoztatták egymást az országaikban folyó építőmunkáról. Megelégedéssel állapították meg, hogy a Magyar Nép- köztársaság és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság együttműködése eredményesen fejlődik annak a közös közleménynek a szellemében, amelyet a laoszi párt- és kormányküldöttség 1976. évi magyarországi látogatásáról adtak ki. A két külügyminiszter kifejezte meggyőződését, hogy a Magyar Népköztársaság és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság kapcsolatainak bővítése, együttműködésének elmélyítése, népeik testvéri barátságának további erősítése megfelel a két ország érdekeinek, s hozzájárul a szocializmus, a haladás erőinek gyarapításához. A magyar fél üdvözölte azokat a jelentős eredményeket, amelyeket a testvéri laoszi nép a Laoszi Forradalmi Néppárt vezetésével a szocializmus alapjainak lerakásában elért. A laoszi fél nagy elismeréssel szólt a testvéri magyar népnek a fejlett szocialista társadalom építése során elért eredményeiről. Köszönetét mondott azért a segítségért és támogatásért, melyet a Magyar Szocialista Munkáspárt, a magyar kormány és nép biztosít Laosznak a szocializmus alapjainak lerakásához. (Folytatás az 1. oldalról) tikai Bizottság és a KB-tit- kárság, valamint ezzel összefüggésben a Minisztertanács összetételében lehetséges változásokról. Az új első titkár reményét fejezte ki, hogy a kormány és a Szolidaritás képviselőinek háromnapos, ugyancsak vasárnap véget ért, az áremelésekkel, a rekompenzá- cióval, az élelmiszer-helyzettel foglalkozó megbeszélései a kívánt eredményre vezetnek. Végezetül ismételten összefogásra, az ország megmentésére irányuló erőfeszítésekre szólított fel minden olyan erőt, amely á szocializmus, az alkotmány talaján áll. Vasárnapra virradóan megállapodással értek véget a kormány és a Szolidaritás képviselőinek az árkérdésekről és a válságellenes intézkedésekről folytatott háromnapos tárgyalásai. A megegyezés szerint körülbelül négy-hat hétre befagyasztják a kiskereskedelmi árakat, a szabadpiaci, az idényjellegű és a kisipari cikkek árait, kivéve, amelyek emelkedését juttatással fogják ellensúlyozni. E kompenzáció mértékéről a kormány tanácskozni fog a Szolidaritással. Nem vonatkozik az árbefagyasztás a szeszes italokra, a benzinre és a luxuscikkekre. Október 21-ig a kormány válság-stábja időpontot és helyszínt javasol a bányászok bérezésének megvitatására. A külkereskedelmi minisz-’ térium tájékoztatni fogja a Szolidaritást az élelmiszer- behozatalról és -kivitelről, ezenkívül lépéseket tesz arra. hogy a közvélemény is nagyobb betekintést nyerjen eb^e a kérdésbe. A megállapodás szerint a Szolidaritás felhagy az élelmiszer-export kikötői blokádjával. Kádár János üdvözlő távirata Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára táviratban köszöntötte Wojciech Jaruzelski hadseregtábornokot, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának első titkárává történt megválasztása alkalmából. Brezsnyev távirata A magyar országgyűlés meghívására hétfőn hazánkba érkezett Siulio Andreotti, az olasz képviselöház külügyi bizottságának elnöke, az Interparlamentáris Unió olasz csoportjának elnöke. A vendéget a Ferihegyi repülőtéren Barcs Sándor, az Interparlamentáris Unió magyar csoportjának elnöke és Darvasi István, az ország- gyűlés külügyi bizottságának titkára fogadta. Ott volt Giu- lio Bilancioni, az Olasz Köztársaság magyarországi nagykövete. Délután a Parlamentben Apró Antal, az országgyűlés elnöke fogadta Siuiio AndHétfőn az MSZMP Központi Bizottságának székházéban Óvári Miklós, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára fogadta az MSZBT vendégeként hazánkban tartózkodó Szovjet —Magyar Baráti Társaság küldöttségét, élén Filipp Tyimofejevic8 Jermással, az reottit. Jelen volt Barcs Sándor. továbbá ©iulio Bilancioni. Ezt követően az Országház épületében Gyenes András, az országgyűlés külügyi bizottságának elnöke és Giulio Andreotti hivatalos tárgyalásokat folytatott. Áttekintették a két ország parlamentjeinek kapcsolatait. Véleményt cseréltek továbbá az országaink közötti együttműködésről, valamint időszerű nemzetközi kérdésekről. A tárgyalásokon ott volt az országgyűlés külügyi bizottságának több tagja, valamint az ölasz vendég kísérete. SZKP KB póttagjával, az SZMBT elnökével, a Szovjetunió Állami Filmbizottságának elnökével. Jelen volt Győri Imre, az MSZMP Központi Bizottságának osztályvezetője, Bíró Gyula, az MSZBT főtitkára. Ott volt Vlagyimir Jakovle- vics Pavlov, a Szovjetunió magyarországi nagykövete, ! Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára, az alábbi üdvözletét intézte Wojciech Jaruzelskihez, a LEMP KB első titkárához: „Kedves Jaruzelski elvtársi Az SZKP Központi Bizottsága üdvözli önt a LEMP KB első titkárává történt megválasztása alkalmából. Ismerve önt, mint a testvéri Lengyelország kiemelkedő párt- és állami személyiségét, a Lengyel Népköz- társaság és a Szovjetunió megbonthatatlan barátságának következetes hívét, meggyőződésünket fejezzük ki: ebben a felelősségteljes történelmi pillanatban minden tekintélyét latba veti azért, hogy a marxizmus—leniniz- mus elvei alapján megteremtse az egységet a Lengyel Egyesült Munkáspárt soraiban, annak érdekében, hogy a lengyel munkásosztály, a lengyel dolgozók szocialista vívmányait megvédelmezzék az ellenforradalom támadásaitól, leküzdjék az országban tapasztalható politikai és gazdasági válság got, s a LEMP irányításával tovább erősítsék a lengyel állam szuverenitását. A szovjet kommunisták és minden szovjet ember őszintén érdekelt abban, hogy a pártjaink és a népeink közötti barátság, amely a fasizmus elleni közös harcban született, a háború utáni fejlődés minden szakaszában tapasztalt eredményes és sokoldalú együttműködés tovább fejlődjék és erősödjék! mindkét ország, a szocializmus, az európai és az egyetemes béke javára. Az e célok elérése érdekében kifejtett erőfeszítései az SZKP és a szovjet állam megértésére és támogatására lelnek. Töretlenül erősödjék az SZKP és a LEMP egysége, fejlődjenek a baráti kapcsolatok a Szovjetunió és a Lengyel Népköztársaság, a testvéri szocialista országok egész megbonthatatlan közösségének népei között.” Oiíi Illés fogadta f. Ty. Jermésl A földgáztermelés a1980-ban A világ földgáztermelése 1980-ban — ha kisebb mértékben is, mindössze 3 milliárd köbméterrel — csökkent az előző évi kitermeléshez képest. Ennek a visszaesésnek földrészenként más és más oka van. Észak-Amerikában elsősorban áz árak kialakításával kapcsolatos viták korlátozzák a kitermelést és a felhasználást. Ennek következtében Kanadában több mint 7, az USA-ban pedig közel 2 százalékkal kevesebb földgázt termeltek ki, mint 1979-ben. Ugyancsak visszaesett a termelés a Közel-Keleten — mintegy 22 százalékkal — de elsősorban politikai okok miatt (pl. Irán). A Ny ugat-Euró pában bekövetkezett 3 százalékos csökkenés az időjárás, a sikeres energiamegtakarítási törekvések, valamint néhány mező esetében a kimerülés következménye. Az afrikai visszaesés, mely meghaladja a 20 százalékot is, részben szintén árviták eredménye, de annak a késésnek is. hogy Nigériában a tervek ellenére a mai napig sem sikerült megoldani a kőolajjal együtt feltörő földgáz hasznosítását, s így kénytelenek azt elégetni (fáklyázás). Emelkedett viszont a kitermelés Latin-Amerikában 22 (Mexikóban 26) és a szocialista országokban 6 százalékkal. Ezen belül a Szovjetunió növekedése 10 százalék, Magyarország, Lengyelország, valamint Jugoszlávia termelése 1—2 százalékkal csökkent. A Szovjetunió termelése adja jelenleg a világ összes földgáztermelésének 29' százalékát, de az 1985-re tervezett 700 milliárd köbméter a világtermelés 40 százalékát fogja jelenteni.
