Észak-Magyarország, 1979. szeptember (35. évfolyam, 204-229. szám)
1979-09-05 / 207. szám
ÉSZAK-MAGYARQRSZAG 2 1979. szeptember 5., szerda m m m g « ■ M rr » r fr e Miskolc jevejcrsl Beiktatták lazgatáját nyugatnémet tárgyalások kezdi Kádár János pohárköszöntője (Folytatás az 1. oldalról) Két évvel ezelőtt, bonni találkozásunk üiküintávtiJ biztos/toliam Kancellár Ural, .hogy közvéleményünk, a magyar nép helyesli találkozásunkat, egyetért kapcsolataink fejlesztésével. Külön örülök annak, hogy ezt most személyesen is tapasztalhatják. Kívánom, érezzék jól magukat Magyarországon. Megelégedéssel mondhatom, hogy a Magyai’ Nép- köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kapcsolatai rendezettek. Együttműködésünk bonni találkozásunk óta tovább. bővült. Ez a fejlődés teljes mértékben megfelel az 1977. július fián' aláírt közös nyilatkozatunknak és a helsinki záróokmány szellemének, Jelentősen fejlődtek, sokrétűvé váltak politikai kapcsolataink. A törvényhozó testületek közötti közvetlen érintkezés létrejöttén túl a magas szintű politikai találkozók egész sora valósult meg. . Meggyőződésem, hogy mostani jó légkörben folyó tárgyalásaink tovább erősítik ezt a folyamatot, népeink és' az enyhülés javára. A két ország kapcsolataiban különösen fontos helye és szelepe van a gazdasági együttműködésnek. Az e téren elért eredményeink nem csekélyek. Az árucsere évről évié dinamikusan fejlődik. Nőtt a kooperációk száma. és tettünk már kezdeti lépéseket a harmadik piacon való együttműködésben is. Az árucsere kiegyensúlyozottabb fejlődésének biztosítása. azonban további és közös erőfeszítéseket követel. E cél eléréséhez új. ’az eddigieknél hatékonyabb együttműködési formák kialakítására van szükség egymás országaiban ugyanúgy, mint a harmadik piacokon. Meggyőződésünk, hogy ez kölcsönös érdek, és a ma még meglevő akadályok leküzdhetők. Nagy jelentőségei tulajdonítunk tudományos és kulturális kapcsolataink fejlesztésének, a turizmus bővítésének. Egymás értekeinek, eredményeinek és tapasztalatainak megismerése nagyban hozzájárul a kölcsönös megértéshez, együttműködésünk elmélyítéséhez. A magyar nép. -amely .szocialista építömunkát folytat, a népek barátságának In'vc, szilárd és tartós békét kíván. Ennek megfelelőén a Magyar Népköztársaság nemzetközi tevékenységé egyértelműen és következetesen a béke megőrzésére, a társadalmi haladás szolgálatára, a kölcsönösen előnyös együttműködés fejlesztésére irányul. "Országunk külpolitikai törekvéseiben központi helyet foglal cl, hogy aktívan hozzájáruljunk a békés egymás mellett élés politikájának kibontakoztatásához; az enyhülés folytatódásához. Ez a törekvésünk szocialista társadalmi rendszerünk lényegéből fakad, és egybeesik a más társadalmi rendszerhez tartozó országok népeinek, és reálisan gondolkodó vezetőinek azzal a felismerésével. hogy a békés egymás mellett élés politikájának nincs ésszerű alternatívája. A történelmi jelentőségű helsinki záróokmány aláírása óta nagy utat teltünk meg az európai politikai légkör javításában, az államok kétoldalú kapcsolatainak fejlesztésében. Az elmúlt négy évben — az eredmények mellett — az en.vHelmut Schmidt r (Folytatás az 1. oldalról.) épülnek meg 1996-ig. de az . tij . lakótelepek kijelölésének helye, sőt a lakások alapte- rülétének nagysága is sokféle véleményt váltott ki a koncepció ismeretében. Az együttes ülésen, szót kért dr. Havasi Béla, a megyei pártbizottság titkára, és annak a véleményének adott kifejezést, hogy az előterjesztés készítői reálisán mérték fel a lehetőségeket, tudományos igénnyel mutatták meg az előttünk álló másfél évtizednek a városra háruló fejlesztési feladatait. Ugyanakkor szóvá tette: bármilyen szép fekvésű környezetlei rendelkezik is Miskolc, mégsem nélkülözheti a lakótelepi.. illetve a lakótelepek közötti tágas zöld területeket, parkokat, zöld szigeteket. A hosszú távú fejlesztési koncepcióban megfogalmar r A y. Eszak-magyarországi Állami Építőipari Vállalat igazgatójának, Juhasz Lászlónak nyugdíjba vonulása és az új igazgató beiktatása alkalmából kedden délután ünnepségét rendeztek az. ÉÁEV székházában. Az ünnepi aktuson részt vett dr. Bodnar Ferenc, az MSZMP Központi Bizottságának tagja. a Borsod megyei Pártbizottság első titkára. Szilagyi Lajos építésügyi és városfejlesztési miniszter helyettes. dr. Havasi Béla, a Borsod megyei Pártbizottság titkára, Drótos László, a Miskolci városi Pártbizottság első titkára. Pecsenye Miklósnak, az ÉÁEV pártbizottsága titkárának üdvözlő szavai után Szilágyi Lajos miniszterhelyettes ismertette az Építésügyi és Városfejlesztési' Minisztérium , döntését, Kurt 'Waidheim ENÜZ-ló- tttkár üdvözlő szavaival és Joszip Broz Tito jugoszláv államfő felszólalásával folytatta munkáját kedden az el nem kötelezettek havannai csúcsértekezlete. Fidel Castro kubai állam- és kormányfő elnökletével folytatódó. tanácskozás első felszólalója kedden Kurt Waldheim, az ENSZ főtitkára volt. A világszervezet nevében és képviseletében kijelentette: a jelenlegi nemzetközi helyzetben az el nem kötelezett országok nagyon fontos szerepet játszanak. Az á tény — mondotta ’ —, hogy a mozgalom mostani csúcsértekezletét Kubában tartják, Latin- Amerika fontos hozzájárulása az el nem kötelezett mozgalom egyre növekvő szerepéhez. A nemzetközi helyzetet taglalva az ENSZ főtitkára elsősorban az Afrika déli részén — Namíbiában. Dél-Afrikában és Zimbab- wéban — kialakult helyzet bonyolultságára hívta fel a figyelmet. Emlékeztetett továbbá az ENSZ felhívására. Ünnepélyes évzáró egy- séggyü.lést tartottak tegnap délután a Lenin' Kohászati Művek ifjúgárdistái. A nagy hagyományokkal rendelkező egység fiataljai eredményes, sikerekben gazdag esztendőt zártak. Fegyelmezetten, maradéktalanul végrehajtott kiképzési tervük eredményezte — többek között — azt is, hogy az első helyen végeztek a városi és a megyei TG-szemlén, és az országos versenyen sem vallottak szézottakhoz elmondta véleményét Csélerki Lajos, a Központi Bizottság tagja is. aki — többek közölt — a vízellátás és a közlekedés távlati gondjait vetette fel. Dr. Ladányi József, a megyei tanács elnöke elismerően szóit arról a közösségi munkáról. amelynek alapján a hosszú távú koncepció elkészült. ugyanakkor felhívta a figyelmet a középtávú tervek készítése során kidolgozásra váró feladatokra is. * Miskolc város Tanácsa Végrehajtó Bizottsága tegnap külön napirendi pontként tárgyalta meg a pénzügyi és. a tervosztály vezetőjének előterjesztése alapján. az 1980-as év költségvetési és fejlesztési előzetes tervjavas- la tát. melynek értelmében a tárca vezetése Juhász Lászlót nyugdíjba vonulása miatt felmentette igazgatói tisztéből. és Joósz Gábort, a Lenin Kohászati Művek volt beruházási igazgatóját az Eszak-magyarországi Állami1 Építőipari Vállalat igazgatójának kinevezte. Az ünnepségen . felszólalt dr. Bodnár Ferenc, a Borsod megyei Pártbizottság első titkára. Elismeréssel szólt az ÉAÉV munkás- és műszaki kollektívájának eddigi k iemel k edő munkájáról. ■Hangsúlyozta: a pártvezetés a jövőben is számit a vállalat kollektívájának helytállására'. arra, hogy maradéktalanul teljesítik az LKM kombinált acélműve építésénél és az egyéb beruházásokon vállalt kötelezettségeket. amely az új nícaraguai kormány támogatására szólított fel. • Ezután hangzott el Joszip Broz Tito felszólalása. A jugoszláv államfő meggyőződését fejezte ki, hogy a csúcsértekezlet az egész emberiség számára sikeres és hasznos lesz. „A béke es a nemzetközi, egyensúly szempontjából az el nem kötelezett mozgalom valós nemzetközi tényezővé várt. Jelentősen hozzájárultak az. cl nem kötelezettek a békés egymás mellett élés elveinek ér vén y es ü léséhez. A tagországok energikusan fáradoznak új, nemzetközi gazdasági rend megteremtésén. ugyanakkor szembe- szállnak az. erőszak, illetve a külföldi befolyás minden fajta alkalmazásának politikájával. . Az enyhülés kérdését érintve Tito méltatta az eddig elért eredményeket és hangsúlyozta a nagyhatalmak különleges felelősségét. Üdvözölte a SALT—II. szerződést. gyenl. Ezenkívül, számos alkalommá! t a 1 á 1 k o z h a tta k Miskolc város lakói az új formaruhában díszelgő LKM- beli ifjú gárdisták kai állami ünnepségeken, különféle rendezvényeken, amelyeken riíszörséget adtak, rendfenntartó szolgálatot láttak el.. Az egységgyűlésen díszoklevéllel jutalmazták a kikép. z.ési munkát segítő munkás- őröket. és jutalmazták az élen járó, kiváló ifjúgárdistákat is. — Magam, feleségem és kíséretem nevében köszönetét mondok a szívélyes üdvözlő szavakért és a vendéglátásért. — E mostani találkozás nem csupán a Németországi Szövetségi Köztársaság egyik kancellárjának első látogatása a Magyar Népköztársaságban, hanem egyben első közvetlen találkozásom is az Únök országával és a magyar néppel. Ma egyike vagyok annak a több mint ötszázezer honfitársamnak, aki évente Magyarországra utazik. Az Önök országa valamennyiünk számára annak az Európának a része, amelyben élni akarunk. Európának. amelynek történelmi, szellemi és kulturális hagyományait magunkénak érezzük. Amióta — közel ezer éve — a pápa István király fejére helyezte a becses koronát. amely most visszatért Magyarországra, az Önök országa egyedi szerepet játszott Európa történelmében és kultúrájában. József Attila. a magyar leoltó e hagyomány szellemében üdvözölte európaiként 1937-ben Budapesten Thomas Mannt, akit a barbár nemzeti szocialista rendszer elűzött országunkból. — A helsinki konferencia, amelyen első alkalommal találkoztunk Első Titkár Úr. egyben azt is jelentette, hogy valamennyi európai újra ráeszmélt a közös múltra. És az ön bonni látogatásakor lezajlott második találkozót, valamint az 1977. július fi'-i közös nyilatkozatot, azok az együttes erőfeszítések jellemezték. amelyek az enyhülést és kontinensünk valamennyi országának együttműködését célozták. — Azóta kormányaink és •lépeink közelebb kerüllek egymáshoz. Ma délutáni nyílt, szívélyes és rendkívül hasznos megbeszélésünkkor » Magyarország és az. NSZK között számos szinten és területen kialakult folyamatos párbeszédre építhettünk. Ezt igazolják a találkozások a magyar- közélet vezetőivel, a nagyszámú megbeszélés, amelyeken a kíséretemben levő hölgyek és urak részt vesznek. — Az Ön bonni látogatása óta gazdasági kapcsolataink örvendetes módon fejlődtek. Különösen örömömre szolgál, hogy ebben az évben a Németországi Szövetségi Köztársaságba irányuló magyar szállítások jelentős mértékben növekedtek, Ezzel kialakulnak a kétoldalú kereskedelem további növekedésének előfeltételei. — Vállalataink több száz kooperációs szerződést kötöttek, többel, mint Kelet- Európa bármely más országával, s ez bizonyítja azt a nagy érdeklődést, amit az NSZK-beli vállalkozások — s kifejezetten' a közép- es kisvállalatok' — tanúsítanak a gazdasási együttműködés iránt. Egyben tanúsítják a magyar külkereskedelmi szervek és vállalatok figyelemre méltó rugalmasságát is. További lehetőségeket látok a harmadik országokba’1 váló kooperációban. — Különös jelentősége van az országaink közti kulturális és tudományos cserének — mutatott rá a kancellár, majd nemzetközi kérdésekre rátérve kijelentette: — Az enyhülési politika sikerei miként azt a nyugatnémet— mágyar kapcsolatokon lemérhetjük, nem hullanak az ölünkbe. Arra > van szükség, hogy minden oldalról állandó erőfeszítéseket tegyünk és. egymás érdekeit a legmesz- szebbmenökig figyelembe vegyük. — A Németországi Szövetségi Köztársaság «továbbra is kitart politikája mellett, amellyel tevékenyen hozzá akar járulni a béke biztosításához. Lehetőségeinkhez mérten síkraszállunk a feszültsé" enyhítéséért, a fegyverzet- korlátozási tárgyalások sikeréért. az ipari államok és a fejlődő országok érdekeinek összeegyeztetéséért — mondotta. ■ — Különösen szívünkön hülést hátráltató nemkívánatos jelenségekkel is találkozhattunk. Az enyhülés ellenfelei aktivizálódtak: nem tudják, vágy nem 'akarják megérteni, hogy az enyhülés nemcsak néhány, hanem minden ország, és minden nép alapvető érdekeit és óhaját testesíti meg. Ezek az erők sem 'képesek azonban alapjaiban' megingatni az enyhülést, amely mély gyökereket vert, nem törölhetik ki Európa népeinek és nemzeteinek tudatából a békés jövő lehetőségének reményét. A helsinki ajánlások végrehajtásának meggyorsításához. " az európai biztonság és együttműködés megszilárdításához is elengedhetetlennek és egyre sürgetőbbnek tartjuk. hogy konkrét leszerelési intézkedésekkel támasszuk alá a politikai enyhülést. Meggyőződésünk, hogy a Varsói Szerződés Külügyminiszteri Bizottságának Budapesten tett javaslatai az európai államok közötti bizalom erősítését, a katonai enyhülés előmozdítását célozzák,. és ezért hasznos lenne azok mielőbbi megvitatása. Biztosak vagyunk abban. hogy a leszerelés ügyének előbbre vitele jótékonyan hatna a helsinki ajánlások további megvalósítására is. politikai, gazdasági, kulturális, humanitárius és más területeken. Ez. valamint a bécsi haderő- és fegyverzetcsökkentési tárgyalások elmozdulása a holtpontról — amiben bízunk — méltó előkészítése lenne a madridi találkozónak, nagyban elősegítené annak sikerét . A Magyar Népköztársaság üdvözöl minden olvan kezdeményezést és lépést, amely a fegyverkezési hajsza megpohárköszöntője viseljük, hogy a madridi európai biztonsági találkozó a jövő évben újabb előrelépést hozzon. Az 1977-es közős nyilatkozatban rögzített megállapodás értelmében erről eszmecserét folytattunk a Magyar Népköztársasággal. Ügy gondolom, hogy a madridi találkozó jelentőségének megfelelne, ha — legalább részben — politikai szinten kerül ne megrendezésre. — Egyetértek Önnel abban, Első Titkár Úr, hogy az enyhülés előfeltétele a saját biztonságunkba veteti’ bizalom. Eg.y ilyen biztonsági partneri viszonyban a fegyverzetellenőrzés és fegyverzetkorlátozás politikája döntő szerepet játszik. Különösen az európai kontinensen, ahol óriási katonai erők állnak egymással szemben, ez az egyetlen 'alternatívája a folytatódó fegyverkezési hajszának. amely szükségszerűen veszélyezteli a békét és gazdasági romlásba dönti országainkat. — Ezért úgy vélem, hogy nekünk valamennyiünknek Európában, és különösen nekünk. atomfegyverrel nem rendelkező országoknak nag.v érdekünk fűződik ahhoz, hogy a SALT—II. megállapodást a két nagyhatalom között a lehető leghamarabb ■•alifikálják. Ez előrelépést iolent a fegyverzetellenőrzés fiiján és hozzájárulást a kelet—nyugati viszony megszilárdulásához. Ajtót nyit a nukleáris fegyverek korlátozásáról szóló további tárgyalásokhoz. amelvek közé a számunkra, európaiak számára különös jelentőségű problémákat is be kell sorolni. — A SALT—II. kedvezően hat majd a bécsi haderő- csökkentési tárgyalásokra is. Az öl éve tartó bécsi tárgyalásokon sikerült számos problémát tisztázni és elérni az álláspontok bizonvos. mérvű közeledését. A lárevalásnb sikeréhez, mindenekelőtt arra van szükség, hogy megállapodás szülessék a két oldal fegyveres érőinek' jelenlegi konkrét létszámáról. fékezésére, a konkrét leszerelés elősegítésére irányul. Különösen kiemelkedő jelentőségűnek tartjuk és üdvözöljük a hadászati támadó fegyverek korlátozásától szóló második szovjet—amerikai szerződés bécsi aláírását. Tárgyalásainkon sok szó esett kontinensünk békéjéről, biztonságáról. Tudatában vagyunk azonban annak az összefüggésnek, amely Európa és a világ más részei között fennáll. A magyar népet aggodalommal tölti el a békét veszélyeztető feszültség-gócok létezése. Jót tenne Európának és az egész emberiségnek, ha újabb erőfeszítések történnének a feszültség-gócok felszámolására. a konfliktusok tartós, az érintett népek alapvető érdekeit és jogait valóban figyelembe vevő rendezésére a Közel-Keleten és a világ más térségeiben. Már a ma délutáni első megbeszélésünk is' újólag megerősítette, hogy változatlanul kölcsönös a szándék kétoldalú együttműködésünk fejlesztésére. Egy irányban tudunk dolgozni a népeink, s az - egész emberiség sorsát érintő nagy kérdésekben. E gondolatok jegyében köszöntőm önöket Budapesten. Szívből kívánom, hogy látogatásuk magyar földön hasznos és emlékezetes legyen — mondotta Kádár János. majd a magas rangú vendégeket még egyszer köszöntve, a Német Szövetségi Köztársaság népének boldogulását. országaink kapcsolatainak fejlődését, a bekét éltetve fejezte be pohár- köszöntőjét. A kancellár utalt arra, hogy a távol- és kozel-kele- ti, az indokínai és az afrikai feszültségek és válságok terheket rónak az európai országokra is és próbára teszik együttműködésüket. Amikor sikraszállunk a konfliktusok békés megoldásáért — mondotta —. akkor tiszteletben keli tartanunk.-az érintett államok függetlenségét, területi, integritását es szuverenitását. A továbbiakban az.NSkjK kormányfője a kőolajkészletek világszerte tapasztalható csökkenésére és arra a kihívásra mutatott rá, amelyet az energiaválság jelent a világgazdaság, a nemzeti gazdaságok. az egyes emberek és a nemzetközi együttműködés számára. Azon fáradozunk — hangsúlyozta —, hogy saját energiaellátásunkat lehetőleg széles alapokra helyezzük, új, energiaforrásokat tárjunk tel, és ahol csak lehetséges, energiát takarítsunk meg. Ügy gundo- •lom, hogy ezeken a területeken is megmutatkozik majd a valamermyi európai állam közti szoros együttműködés lehetősége, mi több. szükségessége. Ezért nagyon gyümölcsözőnek tartom például Brezsnyev főtitkárnak korábban elhangzott, javaslatát egy energiákon fereneia ösz- széh ívására. — Ma délutáni megbeszéléseink után biztos vagyok, hogy ez a budapesti — akárcsak a két évvel ezelőtti bonni — találkozó jelentős lépéssel visz közelebb bennünket azoknak a feladatoknak a kölcsönös megértéséhez. amelyeket Európában és a világon külön-külön és együttesen meg ke11 oldanunk. Örömmel várom megbeszélésünk folytatását Helmut Schmidt Kádár János és feleséee egészségére.' Magyarország és ■ nén® boldog jövőjére, az országaink és népeink közti kapcsolatok fejlődésére. ’ a vacsora valamennyi résztvevőjének egészségére-és a békére emelte poharát. Waldheim és Tito felszólalása Havannában Ifjúgárda egységgyíílés ■i
