Észak-Magyarország, 1977. március (33. évfolyam, 50-75. szám)
1977-03-26 / 72. szám
eSZAK-MAGYARORSZAG 2 1977. március 26., szombat Kádár Jánosnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának vezetésével a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége — a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának és a Német Demokratikus Köztársaság kormányának meghívására — 1977. március 22. és 25. között hivatalos baráti látogatást tett a Német Demokratikus Köztársaságban. A küldöttség megismerkedett a Német Demokratikus Köztársaság dolgozóinak a fejlett szocialista társadalom építésében elért eredményeivel és látogatást tett az Oberspree Kábelmüvekben. A berlini nagygyűlés a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Német Szocialista Egységpárt. a Magyar Nép- köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság tesl(Folytatás az 1. oldalról.) A. CIKK A Magas Szerződő Felek minden lehetséges módon hozzájárulnak a szocialista- közösség államai testvéri kapcsolatainak további fejlesztéséhez és mindig egységük és összeforrottságuk szellemében tevékenykednek. Készek megtenni a szükséges intézkedéseket a szocializmus történelmi vívmányainak a két ország biztonságának és függetlenségének védelme érdekében. 5. CIKK A Magas Szerződő Felek a -jövőben is következetesen eíkraszállnak a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élése elveinek megvalósításáért, az enyhülési folyamat szélesítéséért és elmélyítéséért a nemzetközi kapcsolatokban és aktivan hozzájárulnak ahhoz, hogy a háborút véglegesen kiküszöböljék a népek életéből. Kitartóan tevékenykednek annak érdekében, hogy megvédelmezzék a nemzetközi békét és a népek biztonságát az imperializmus és a- reakció agresszív erőinek támadásaitól, továbbá, hogy megszűnjék a fegyverkezési verseny, hogy hozzájáruljanak az általános és teljes leszereléshez, hopv végérvényesen felszámolják a gyarmatosítást, minden megjelenési formájában, valamint támogassák a gyarmati elnyomás alól fölszabadult államokat nemzeti függetlenségük és szuverenitásuk erősítésében. 6. CIKK A Magas Szerződő Felek az európai államhatárok sérthetetlenségét az európai biztonság legfontosabb teltételének tekintik és kifejezik szilárd elszántságukat, hogy közösen, és a Varsói Szerződés tagállamaival szövetségben biztosítják e szerződésben résztvevő államok határainak sérthetetlenségét, ahogy azok a második, világháború és a háború utáni fejlődés eredményekén* kialakultak, beleértve a Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság közti határokat is. Mindkét Magas Szerződő Fél közös erőfeszítéseket tesz a revansizmus és a milita- riznius minden megnyilvánulásénak elfojtása, és az európai biztonság megszilárdítása céljából kötött szerződések maradéktalan betartása érdekében. 7. CIKK ' Az 1571. szeptember 3-1 négyoldalú megállapodásnak véri barátságának, sokoldalú együttműködésének és internacionalista összeforrott- ságának nagyszerű megnyilvánulása volt. A küldöttségek tárgyalásain, amelyek az őszinte barátság és a szívélyesség légkörében folytak le, részt vettek a Magyar Népköztársaság részéről: Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, a delegáció ve- vetóje, Lázár György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke, Gyenes András, a/. MSZMP Központi Bizottságának titkára, dr. Szekér Gyula, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnökhelyettese, megfelelően a Magas Szerződő Felek abból kiindulva fogják fenntartani és fejleszteni kapcsolataikat Nyugat-Ber- linnel, hogy az nem alkotó része a Német Szövetségi Köztársaságnak és továbbra sem kormányozható általa. 8. CIKK t Abban az esetben, ha a Magas Szerződő Felek egyikét valamely más állam vagy államcsoport részéről fegyveres támadás éri. a másik Magas Szerződő Fél azt saját maga ellen irányuló támadásnak tekinti és haladéktalanul megád minden segítséget, beleértve a katonai segítséget is, a másik Magas Szerződő Fél számára, továbbá minden rendelkezésre álló eszközzel támogatja, hogy az Egyesült Nemzetek alapokmánya 51. cikkének megfelelően gyakorolhassa esvéni és kollektív jogát az önvédelemre. Az e cikk alapján foganatosított intézkedésekről a Magas Szerződő Felek haladéktalanul tájékoztatják az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsát és az Egyesült Nemzetek alapokmányában foglalt rendelkezések szerint járnak el. \ 9. CIKK A Magas Szerződő Felek tájékoztatják egymást és konzultálnak minden fontos nemzetközi kérdésben és a két állam érdekeinek megfelelően kialakított közös álláspont szerint járnak el. 10. CIKK E szerződést meg kell erősíteni és az a megerősítő okiratok Budapesten történő kicserélésének napján lép hatályba. 11. CIKK E szerződés huszonöt évig marad érvényben és hatálya mindig 10 évre meghosszabbodik. amennyiben az érvényességi időtartam lejártát megelőzően 12 hónappal együk Magas Szerződő Fél sem közli felmondási szándé- kát. Készült Berlinben, az 1977 évi'március hó 24. napján, két példányban, mindegyük magyar, és német nyelven mindkét nyelvű .szöveg egyaránt hiteles. A Magyar Népköztársaság nevében Kadar János s. k. Lázár György s. k. A Nemet Demokratikus Köztársaság nevében Erich Honcckcr s. k. Púja Frigyes, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, külügyminiszter, dr. Szűrös Mátyás, a Magyar Népiköztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete a Német Demokratikus Köztársaságban ; a Német Demokratikus Köztársaság részéről: Erich Hohecker, az NSZEP Központi Bizottságának főtitkára, az Államtanács elnöke, a delegáció vezetője, Willi Stopli, az NSZEP Központi Bizottsága Politikai / Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke, Hermann Axen. az NSZEP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára. Wolfgang Rauchfass, az NSZEP Központi Bizottsá-, gának tagja, a Miniszter- tanács elnökhelyettese, Oskar Fischer, az NSZEP Központi Bizottságának tagja, külügyminiszter, Gerhard Reinerl. a Német Demokratikus Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete a Magyar Népköztársaságban. A küldöttségek gyümölcsöző véleménycserét folytattak a két testvér-párt és a két ország kapcsolatainak sokoldalú bővítéséről és elmélyítéséről. a nemzetközi helyzetről, vai.amint a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom kérdéseiről. Minden megtárgyalt kérdésben teljes volt a nézetazonosság. Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára és Lázár György, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke, valamint Erich Honecker, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnöke, március 24- én ünnepélyes keretek között aláírta a Magyar Nép- köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését. I. A -küldöttségek tájékoztatták egymást a Magyar Szocialista Munkáspárt XI. és a Német Szocialista Egységpárt IX. kongresszusán elfogadott határozatok teljesítéséről. Méltatták országaik munkásosztályának. dolgozóinak alkotómunkáját, nagy erőfeszítéseit, kiemelkedő sikereit a fejlett szocialista társadalom építésében. A küldöttségek nagyra értékelték, hogy pártjaik és országaik együttműködése tervszerűen és lendületesen fejlődik a marxizmus—leni- nizmus és a proletár internacionalizmus elvei, az érdekek és a célok, a társadalmi-gazdasági alapok azonossága alapján. A Magyar Szocialista Munkáspárt és a Német Szocialista Egységpárt együttműködésének, amely a kölcsönös bizalmon alapul, meghatározó a szerepe a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság sokoldalú kapcsolatainak további bővülésében, a két állam és nép testvéri közeledésében. Az együttműködés továbbfejlesztésében és elmélyítésében ' kiemelkedő jelentőségűek a találkozók kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkára és Erich Honecker, a Német Szocialista. Egységpárt Központi Bizottsága főtitkára között. A két ország párt- és kormányküldöttségeinek 1972. évi találkozóján születeti magállapodások sikeresen megvalósulnak a két nép testvéri barátsága javára. A felek fontosnak tartják az együttműködés és a munkamegosztás kiszélesítését a kutatásban és a műszaki fejlesztésben. valamint a termelési folyamatok korszerűsítésében és nagy hatékonyságú technológiák fejlesztésében. Megerősítették, hogy az ideológia, a kultúra, az oktatás és. a tudomány területén is tovább bővítik együttműködésüket. rendszeresebbé teszik a tapasztalatcserét a fejlett szocialista társadalom építésének kérdéseiről. A két küldöttség nagy jelentőséget tulajdonít az egész emberiség sorsának alakulását alapvetően megváltoztató Nagy Októberi Szocialista. Forradalom közelgő 60. évfordulója méltó megünneplésének. A Nagy Október óla ellelt hat évtized bebizonyította Lenin eszméinek életerejét. A/, évfordulóra készülve lehetőség nyílik arra, hogy n,iég átfogóbban és szemléletesebben kifejeződjék a szocializmus vívmányainak világtörténelmi jelentősége. A felek elismeréssel szóltak arról. hogy országaikban az évforduló méltó megünneplése az egész társadalom ügye. A felek hangsúlyozták eltökéltségüket, hogy állandóan erősítik testvéri barátságukat. sokoldalú együttműködésüket a Szovjetunióval és más szocialista országokkal, szilárdítják a szocialista közösség államainak egységét és összeforrottságát. A jövőben is tevékenyen hozzájárulnak a Varsói Szerződés szervezete, valamint a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tevékenységének *xkéletesítéséhez. II. A küldöttségek hangsúlyozták, hogy az utóbbi években tovább növekedtek a szocializmus a társadalmi haladás. a béke erői, s egyre nagyobb mértékben befolyásolják a világhelyzet, alakulását. A szocialista országok egyeztetett politikája, amelyet minden haladó erő támogat, a hidegháborútól az enyhülés, a békés egymás mellett élés felé irányuló fordulatot indított el a nemzetközi életben. A Szovjetuniónak és a szocialista közösség többi országának erőfeszítései nyomán, a haladó és a békeszerető erők közreműködésével jelentős eredmények születtek a Szovjetunió Kommunista Pártja békeprogramjának megvalósításában. A küldöttségek nagy elismeréssel méltatták a Szovjetunió Kommunista Pártja XXV. kongresszusának határozatait. a szovjet békepolitikái és azt a nagy szerepel, amelyet Leonyid lljics Brezsnyev elvtárs. a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának fő- titksa e politika megvalósításában betölt. A felek aláhúzták, hogy a Varsói Szerződés Tagállamai Politikai Tanácskozó Testületének ülésein fontos kezdeményezések születnek Európa és a világ békéjének, biztonságának megszilárdítására, amint azt az 1976. novemberi bukaresti tanácskozás is újból bizonyította. Méltatták azokat a nagy jelentőségű javaslatokat, amelyeket a bukaresti ülés telt az európai biztonsági és Együttműködési értekezlet résztvevőinek: a helsinki záróokmányt aláíró államok szerződésben vállaljanak kötelezettséget. hogy nem alkalmaznak elsőként atomfegyvert egymás ellen: továbbá, hogy ne bővítsék a meglevő katonai-politikai 'szövetségek tagállamainak' körét. E javaslatok elfogadása hozzája- , rulna a nemzetközi helyzet további javulásához 'és csökkentené a termonukle'ri« háború veszélyét Magyar—NDK szerzete A Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság továbbra is sík- raszáll azoknak az elveknek és ajánlásoknak a maradéktalan betartásáért és következetes megvalósításáért, amelyeket az egységes egészet alkotó helsinki záróokmány tartalmaz. Határozottan visz- szautasít minden olyan kísérletet. amely a záróokmány egyoldalú értelmezésere vagy elferdítésére irányul. A felek kifejezték készségüket, hogy tevékenyen hozzájárulnak az európai biztonsági és együttműködési értekezleten részt vett államok belgrádi találkozójának sikeréhez. Erőfeszítéseiket arra összpontosítják, hogy Belgrádban alkotó vélemény- csere folyjék az elért eredményekről és az enyhülési folyamatot elősegítő további lépésekről. A két küldöttség nagy jelentőséget tulajdonit a fegyverkezési verseny megállítására és a leszerelésre vonatkozó szovjet javaslatoknak, továbbá annak a javaslatnak, hogy kössenek az egész világra kiterjedő szerződési az erőszak alkalmazásáról való lemondásról a nemzetközi kapcsolatokban. Síkraszáll a leszerelési világértekezlet mielőbbi összehívása mellett; az értekezlet előkészítésének fontos lépcsőfoka lehet az ENSZ-közgyülés leszereléssel foglalkozó rendkívüli ülésszaka. A felek hangsúlyozták, hogy a Szovjetunió és az Egyesült Államok viszonya a Világhelyzet alakulásának tontos tényezője. Nagy jelentőségűnek tartják a nemzetközi helyzet további kedvező alakulásában az újabb szovjet—amerikai megállapodást a stratégiai’ fegyverek korlátozásáról és a kél ország kapcsolatainak továbbfejlesztéséi, a békés egymás mellett élés elvei alapján. Továbbra is fontosnak tartják megállapodások kötését a tömegpusztító fegyverek új fajtái és rendszerei kifejlesztésének megtiltásáról. Mindkét fél továbbra is nagy erőfeszítéseket -tesz, hogy a közép-európai fegyveres erők és fegyverzetek kölcsönös csökkentéséről folyó bécsi tárgyalásokon az egyenlő és kölcsönös biztonság elve alapján megállapodás jöjjön létre. A küldöttségek kifejezték , aggodalmukat az enyhülésellenes erők fokozódó aktivitása miatt. A Magyar Népköz- társaság és a Néniét Demokratikus Köztársaság következetesen fellép a reakciós, a militarista és a revansista körök minden olyan kísérlete ellen, hogy kétségbevonják az államok szuverenitását lerQleti integritását, a határok sérthetetlenségét, meghamisítsák a helsinki záróokmány elveit és beavatkozzanak más államok belügyei- be. Mindkét tel nagy jelentőséget tulajdonít a szocialista közösség’ államai és a Német Szövetségi Köztársaság közötti szerződések hiánytalan teljesítésének. Azok a törekvések, amelyek sértik a Nyugat-Berlin- re vonatkozó négyoldalú megállapodást, n város különleges státusát, zavarják az enyhülés folyamatát, és az európai együttműködés ellen hatnak. Ismét megerősítik állaniáik készségét, iiogy a négyoldalú megállapodás maradéktalan betartása alapján sokrétű kapcsolatokat építsenek ki és tartsanak fenn Nyugut-Bef'linnet. A. Magyar Népköztársasát és a Német DemokraUku* Köztársaság támogatásáról é.- szolidaritásáról biztosítja a Vietnami Szocialista Köztár. saság. a Laoszi Néni Demokratikus Köztársaság és a demokratikus Kambodzsa népeit. Határozottan követelj a Vietnami Szocialista Köztársaság felvételét az Egyesült Nemzetek Szervezetébe. Támogatják a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság javaslatait a Koreai-félsziget helyzetének békés rendezésére. A küldöttségek ismételten hangsúlyozták eltökéltségüket, hogy következetesen sikraszállnak valamennyi konfliktus politikai megoldásáért. Fellépnek a közel-keleti kérdés átfogó rendezéséért, amely megköveteli az izraeli csapatok kivonását valameny- nyi 1967-ben -megszállt arab területről, a palesztinai arab nép elidegeníthetetlen nemzeti jogainak érvényesítését, beleértve az önálló állam- alkotásra való jogát, valamint nemzetközi biztosítékok nyújtását Közel-Kelet valamennyi állama biztonságának szavatolására, továbbá Izrael és az arab államok között fennálló hadiállapot megszüntetését. Támogatják a Szovjetunió javaslatait a közel-keleti helyzet rendezésére és a genfi közel-keleti konferencia munkájának' mielőbbi felújítására, a Palesztin Felszabad ftási Szervezet egyenjogú részvételével. A párt- és kormányküldöttségek megállapították, hogy világszerte növekszik a kommunista és munkásmozgalom ereje, befolyása. Hangsúlyozták, hogy a kommunista es munkáspártok önkéntes testvéri együttműködése és internacionalista szolidaritása a marxizmus—leninizmus elvei alapján, két- és sokoldalú vélemény- és tapasztalat- csere elengedhetetlen feltétele á"közök célokért, a békéért, az enyhülésért, a nemzeti függetlenségért és a társadalmi haladásért folytatott sikeres harcnak. A küldöttségek méltatták az európai kommunista és munkáspártok berlini konferenciájának nagy jelentőségét. s ismételten kifejezték szolidaritásukat azzal a harccal, amelyet a kapitalista országok kommunista és munkáspártjai, a demokrácia és a haladás más erőivel összefogva. a monopóliumok hatalmának megtöréséért, a gyökeres társadalmi változásokért folytatnak. A két párt szilárd elhatározása, hogy fellép az imperialista erők kommunista-, szovjet- és szocializmuselle- nes rágalomhadjárata ellen, amely a kommunista mozgalom és az antiimperialista erők. a béke és a társadalmi haladás híveinek megosztására irányul. A felek kifejezték sz ilárd elhatározásukat.- hogy a marxizmus—leninizmus és a oro- letár internacionalizmus alapján a többi testvérpárttal együtt továbbra is mindent megtesznek a kommunista mozgalom egységének erősítéséért és nemzetközi szerepének növeléséért. * A küldöttségek kifejezték meggyőződésüket, hogy a magyar párt- és kormányküldöttségnek a Német Demokratikus Köztársaságban telt hivatalos látogatása tovább mélyíti páitjaik. államaik és népeik' testvéri barátságát, sokoldalú egy ü 11 működ ésé l, és hozzájárul a szocialista államok közösségének erősítéshez. A magyar párt- és kormányküldöttség, a Maeyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a Magyar Népköztársasán kormánva nevében, meghívta . magyarországi látoGatáS'-*) a Ném-t. Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségét. A meghívást köszönettel elfogadták. Berlin, 1977. március 24., Közlemény a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttségének a Német Demokratikus Köztársaságban tett látogatásán)
