Észak-Magyarország, 1977. március (33. évfolyam, 50-75. szám)
1977-03-23 / 69. szám
A MAGTAB SZOCIALISTA MUNKÁSPÁRT BORSOD MEG TEJ BIZOTTSÁGÁNAK LAPJA XXXIII. évfolyam, 69. szám Ara: 80 fillér Szerda, 1977. március ,23. Testvéri barátsággal fogadták a magyar vendégeket Tíz- és tízezrek köszöntötték a delegációt Kádár János — párt- és kormányküldöttség élén — Berlinbe érkezett. Az MSZMP KB első titkárát Erich Honcckcr, az NSZEP KB főtitkára, az Államtanács elnöke köszöntötte a IJerlin-Schöncfcldi repülőtéren. A Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának és a Német Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsának meghívására kedden magyar párt- és kormányküldöttség utazott hivatalos, baráti látogatásra a Német Demokratikus Köztársaságba. A küldöttséget Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára vezeti. Tagjai: Lázár György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Miniszter- tanács elnöke, Gyenes András, a Központi Bizottság titkára, dr. Szekér Gyula, a Központi Bizottság tagja, a Minisztertanács elnökhelyettese, Púja Frigyes, a Központi Bizottság tagja, külügyminiszter és dr. Szűrös Mátyás, a Magyar Népköz- társaság berlini nagykövete, aki az NDK fővárosában csatlakozik a küldöttséghez. A küldöttség kíséretében Van Katona István, a Központi Bizottság tagja, a Nép- szabadság főszerkesztője és Roska István külügyminisz- ter-lielyettes. Búcsúztatás Budapesten A párt- és a kormányküldöttség búcsúztatására a Ferihegyi repülőtéren megjelent Aczél György, Biszku Béla. Németh Károly, Övári Miklós, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai. Borbély Sándor. Győri Imre, a Központi Bizottság titkárai, Öea/cet András, Pullai Árpád, a Központi Bizottság és a kormány tagjai, Rácz Pál külügy minisztériumi államtitkár, Varga István, a KB osztályvezető-helyettese.. Jelen volt Georg Folk, az NDK budapesti nagykövetségének ideiglenes ügyvivője. Zászlódíszben a Schönefeldi repülőtér Kedd délelőtt testvéri barátsággal fogadták Berlinben a magyar párt- és kormány- küldöttséget. amely az NSZEP KB és az NDK kormányának meghívására Kádár János, az MSZMP KB első titkára vezetésével érkezett NDK-beli hivatalos baráti látogatásra. A zászlódiszbe öltözött Berlin-Schünefeldi repülőtéren több ezren gyűltek ösz- sze a delegáció fogadására. A légi kikötőtől a küldöttségünk szálláshelyére vezető mintegy 30 kilométeresül-, vonalon — amelyet a két baráti ország jászlaival és vörös lobogókkal díszítettek fel — eleven sorfalat alkotva tíz- és tízezrek köszöntötték Kádár Jánost, Lázár Györgyöt és a többi magyar vendégel. Kevéssel 10 óra előtt tűnt fel a repülőtér légterében, a „Magyar Népköztársaság” feliratú különgép, s pár perccel később odagördült a betonon várakozók elé. Elsőként Erich Honcckcr, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke üdvözölte baráti kézszoritussal, öleléssel a magyar párt Központi Bizottságának első titkárát, s párt- és kormányküldöttségünk tagjait. A repülőtéren csatlakozott a delegációhoz dr. Szűrös Mátyás, hazánk NDK-beli nagykövete. A vendégeknek úttörők virágot nyújtottak át. A magyar küldöttségnek Erich Honcckcr mulatta be az NDK párt- és állami vezetőit, akik közölt ott volt Willi Stoph, a Minisztertanács elnöke, Hermann Axcn, Gerhard Grüneberg, Kurt Hager, Heinz Hoffmann, Werner Krolikotvski, Werner Lamberz, Erich Mielke, Günter Mittag, Erich Mückenberger, Konrad Naumann, Alfred Neumann, Horst Sindermann és Paul Vertier, a. NSZEP Politikai Bizottságának tagjai, Horst Doh- lus. Werner Jarowinsky, Günther Kleiber, Egon Kreuz, Inge Lange és Gerhard Schürer, a Politikai Bizottság póttagjai, valamint a az NDK politikai, társadalmi életének más vezető személyiségei. Zúgott a taps, az éljenzés Felcsendült a kél. ország himnusza, majd 21 ágyúlövés dördült. Ezután a felsorakozott diszegység parancsnoka telt jelentést Kádár Jánosnak, aki Erich Hone- ckerrel együtt eltépett a szárazföldi és a légierők, valamint a haditengerészet katonáiból álló egység elölt. A Berlinben működő diplomáciai képviseletek vezetői és nagykövetségünk vezető beosztású diplomatái üdvözölték Kádár Jánost és a többi magyar államférfit. Bensőséges hangulatú mozzanata volt a fogadtatásnak, amikor Kádár János Erich Honecker társaságában Berlin lakosságának. képviselőit köszöntötte. Apró színes zászlók emelkedtek a magasba. zúgott a taps. az éljenzés. Az egybegyűltek ünnepelték a két nép testvéri barátságát, a magyar vendégeket. A fogadtatás a katonai egység díszmenetével zárult, majd a vendégek és á házigazdák gépkocsikon tették meg. az utat delegációnk szállásáig, a niederschön- hauseni kastélyig. Ez volt a hivatali székhelye az. ország megalakulásától kezdve az első államfőnek, Wilhelm Piecknek. Az Aldershoftól a terpto- \vi parkon és a Kari Marx Allen át a Schönhauser Alléig tíz- és tízezrek övezték az utakat, amelyek fölött kétnyelvű feliratokat, jelszavakat feszítettek ki. „Nagy sikereket kívánunk magyar osztálybestvéreinknek, az MSZMP XI. kongresszusa határozatainak megvalósításában”, „Barátságunk és együttműködésünk a proletár internacionalizmus alapja”, „Az NDK és a Magyar Népköztársaság a Szovjetunió szilárd szövetségese”, „Éljen az NSZEP és az MSZMP közös harca a békéért és a szocializmusért”, „Az NSZEP és az MSZMP vezetésével előre újabb sikerekért a fejlett szocialista társadalom építésében”, „Magyar barátaink, elvtársaink, fogadják testvéri üdvözletünket” — hirdették a transzparensek. a zászlók között elhelyezett feliratok. Koszorúzások Két kegyeletes aktussal kezdődött a Kádár János vezette magyar párt- és kormányküldöttség berlini hivatalos programja. Kedden délután delegációnk megkoszorúzta az Unter den Lindenen, a fasizmus és a militarizmus áldozatainak emlékművét A koszorút Beethoven zenéjének hangjai mellett helyezte el a magyar küldöttség a diszcsarnokban az örök láng és a bronzlap alatti urnák előtt. Az urnák ismeretlen katonák és ellenállók hamvait, s egy-egy maréknyi földet tartalmaznak a fasiszta koncentrációs táborok véráztatta talajából, a II. világháború csatatereiről. A nemzeti néphadsereg zenekara eljátszotta a két ország himnuszát, majd a katonai egység diszmenete következett. (FolyUUas a 2. oldalon) Andreotti olasz kormányfő fontos mcgbcszéléssorozatot kezdett a kormányát különféle formában támogató pártok vezetőivel a nemzetközi valutaalap fclmilliárd dolláros kölcsönc- nck feltételeiről, amelyeket az olasz kormánynak a kölesönről szóló egyezséglevclben kellett vállalnia. Enrico Berlingucr, az Olasz Kommunista Párt főtitkára — távozóban a miniszterelnökségről — újságíróknak kijelentette: pártja minapi KB-iilcscn leszögezték, hogy valójában a kormány fönnmaradását célozza a kölcsönfelvétel: az OKP viszont nem akar kormányválságot kirobbantani.' ülést tartól! a megyei tanács vb A megyei kereskedelmi hálózat fejlesztéséről A Borsod megyei Tanács Végrehajtó Bizottságának tegnapi ülésén egyebek között napirendén szerepelt megyénk kereskedelmi hálózatának ötéves fejlesztése. A jelentés megállapítja, hogy megyénk kiskereskedelme az elmúlt években kiegyensúlyozottan fejlődött, a kereskedelmi forgalom növekedése a negyedik ötéves terv idejében 58.6 százalék. A kiskereskedelmi forgalmat a tervidőszak végén 2415 bolt, 1301 vendéglátó üzlet bonyolította le, alkalmasan az igények megfelelő szánvonalú kielégítésére. Fejlődött a hálózat felszereltsége is. A vállalatok és a szövetkezetek különböző berendezésekre 203 millió forintot fordítottak, több mint 700 új hűtőberendezést helyeztek üzembe, ezzel gyakorlatilag valamennyi élelmiszerboltnál megoldották az áruk hűlését. A pályázatok nyújtotta lehetőségeket jól hasznosították: a Belkereskedelmi Minisztérium és az Országos Idegenforgalmi Tanács 143 millió forintos támogatásával 25 új kereskedelmi egység, két vásárcsarnok, 300- nál több kemping-férőhely és egyéb, más egységek létesüllek. Ebben az időszakban épült fel a Junó- és az Olefin-szálló is. A szép eredmények ellenére azonban a tervet nem sikerült maradéktalanul teljesíteni. A lakáshoz kapcsolódó kereskedelmi létesítményekből több mint nyolcezer négyzetméter alapterületű egység nem valósult meg, ennek túlnyomó része Miskolcról hiányzik. Az ok elsősorban az építési kapacitás hiánya. A forgalom csaknem 60 százalékkal, az alapterület viszont csupán 16.4 százalékkal növekedett. Néhány áthúzódó beruházást még ezidáig sem sikerült. befejezni. A jelenlegi tervidőszakban tehát a kereskedelmi hálózat fejlesztésben is bőséges a tennivaló. A terv szerint az alapterületet 65 ezer négyzetméterrel kívánják növelni. Elsősorban a napicikkeket biztosító boltok fejlesztése a cél. de ugyancsak fontos feladat a tömeges étkezési igényeket kielégítő egységek megteremtése, a gyermek- és diákétkeztetésre is alkalmas önkiszolgáló éttermek gyarapítása. A tervben szerepel újabb 40 ABC- áruház, illetve kisáruház, egy ételgyár, hét. önkiszolgáló étterem megépítése, a peremkerületeken, a még ellátatlan részeken az alapellátást biztosító egységek létrehozása. Ezzel kapcsolatosan az egyik felszólaló éppen a miskolci Majáth-la- kó lelop ellátását, ill. egyelőre niég ellátatlanságát említette meg a tennivalók között. Szóba kerültek azok a létesítmények is, melyeknek elkészültét az érdekelt helységekben már nagyon várják. A tokaji áruháznak és a szállodának a pénzügyi fedezete már biztosított, de az építési kapacitás még nem. A miskolci szálló felépítése szerepel a tervekben, de majd a tervidőszak második felében. A miskolci szövetkezeti áruház felépítésének időpontja bizonytalan. mivel elsősorban a már említett napicikkek, önki- szolgálók építését kell meggyorsítani. Az építési kapacitás kérdéséről — talán már az eddigiekből is kitűnik — sok szó esett a tegnapi ülésen. A felszólalók a kereskedelmi hálózat fejlesztésében is kulcskérdésként jelölték meg ezt a kérdést. Üjra szóba került: feltétlenül szükséges a megye építési kapacitásának fejlesztése, mint ahogyan ennek szükségességét már magas szintű határozatban is rögzítették, elismerték. Remélheti), hogy ez ügyben is történik majd előbbre lépés. Van remény egyébként arra is, hogy az üzletházak, boltok építését is sikerül majd meggyorsítani, ha a BÁÉV-nél kifejlesztik a már várt prototípust, de erre csak a későbbi években lehet számítani. Az ötödik ötéves terv kereskedelmi hálózatának fejlesztési célkitűzései biztatóak. szépek, maradéktalan meg valósi tásu k azonban csakis megfelelő töltési kapacitással lehetséges. A tegnapi ülésen egyebek között ez ügyben is kértek segítségét — és kaptak ígéretet — a Belkereskedelmi Minisztérium jelen levő képviselőiétől. 1 i í i ; : r i
