Észak-Magyarország, 1971. szeptember (27. évfolyam, 205-230. szám)

1971-09-21 / 222. szám

1971. slept. 21., kedd

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 5

1. Lipcsébe mindenki eljön

A Peters Strasse

GOTTFRIED otthonában jólesik megpihenni. Ismerős könyvek, képek, öreg bútorok között ülünk vacsorához. A legkisebbik gyerek — a fiú — éppen csak berobog, már fordul is vissza: várja a játék. Gottfried hangjában színlelt szigorúság:

— Aztán ne maradj el soká!

Míg odakinn a vacsora készül, barátom az ajándékba kapott magyar presszógépével büszkélkedik:

— Igazi magyaros kávét főzök neked — mondja cinkos mosollyal —, gondolom, már nagyon hiányzik.

— Nekünk egy kicsit erős a maguké — lép be felesége —, de meg kell adni, finom.

Lipcsétől, a vásárvárostól néhány kilométernyire, egy kisvárosban él Gottfried családja. Itt csend van, ide már nem hallatszik a Pe- tens Strasse soknyelvű hangzavara. Megisszuk a kávét, Gottfried sört bont. Vacsora után egy üveg bor mellett beszélgetünk.

Pejemben a vásár sok-sok élménye kavarog. Nem tudnám megmondani, hányszor jártam keresztül-kasul a lüktető belvárost, de mindannyiszor találkoztam valami újA

utazott a

Vasárnap repülőgéppel 10 napos szovjetunióbeli túrára utazott a DVTK labdarúgócsapata. Simkó József elnökségi tag, Hőrich Tibor*szakosztályvezető és Mathesz Imre edző vezetésével. A diósgyőri csapat Kijevben nemzetközi tornán vesz részt. Az utazó 16 játékos: Veréb, Szabó, Kovács, Salamon, Hajas, Kolláth, Oláh, Földes!, Siko- ra, Udvarev. Horváth, Vass, Fekete, Hajdú, Gass, Miltu- la. A csapattal tartott Gu- mercsics József gyúró is.

A Borsot* megyei Állami Építőipari Vállalat azonnali belépéssel felvesz:

automata gáz

képesítéssé1 rendelkező dolgozókat

Jelentkezés: Miskolc. Magyar—Szovjet Barátság tér 4.. fszt. 2.

Vidékieknek szállást, kétszeri étkezési, utazási kedvezményt és különélés! pótlékot biztosítunk.

ELADÓ

Kifogástalan fekvésű, minden igényt kielégítő, több mint

100 darab 240 négyszögöles üres telek

jutányos Áron

A HERNÁD-11ÍD ÉS A SZERENCSI MÜÜT MELLETT

Érdeklődni lehet GESZXELYlil'A, a KÖZSÉGI TANÁCSNÁL,

MISKOLCON Széchenyi u. 29. szám alatt az OTP-fióknál

jak Nyolcszáz éve rendeznek vásárokat Lipcsében: már az 1165-ben kelt adománylevél is rögzítette az évi vásárok megtartásának jogát.

A vásár és a város' együtt növekedett, s a kelet—nyugati kereskedelem egyik legfontosabb csomópontjává fejlődött. Most, szeptemberben ötvenöt ország hozta el ide áruit.

— Tudod, Lipcsébe mindenki eljön — mondja Gottfried —, még azok sem tudnak távol maradni, akik egyébként nem rokonszenveznek velünk.

Ahogy hallgatom, szinte megelevenednek előttem a lipcsei utcák. Látom a külföldi rendszámú autók áradatát. s hallom a vásár soknemzetiségű közönségét, akik itt mégis megpróbálnak egy nyelven beszelni.

— Szeretem ezt a várost — s barátom elgondolkodik. — Nem mindig ilyen zajos. Látnod kellene egyszer olyankor is, amikor nincs vásár. De mégis: ez az igazi. Amikor a belvárosban is szinte minden házban a vásárt találod.

Gottfried újságíró. Testvérlapunknál, a nagymúltú Leipziger Volks Zeitungnál dolgozik. S mostanában különösen sok a munkája. Lázas, eseménydús napokat élünk. Alig néhány napja, hogy aláírták a Nyugat-Berlinről szóló négyhatalmi megállapodást. S erről nemcsak Berlinben, nemcsak Lipcsében, hanem még ebben a csendes kisvárosban, Gottfriedék otthonában is sok szó esik.

— Lehet, hogy most valami egészen új kezdődik — szól csendesen a házigazda. — Én nagyon bízom benne. Persze, tudom, továbbra sem lesz könnyű. De mégis, ez a megegyezés igen sokat jelent. Láttad a városban a transzparenseket? Azt hirdetik : a megegyezés a békét erősítette. Ez nem frázis.

/ Hogy mennyire nem az, azt csak az érzi át igazán, áld nálunk, a Német Demokratikus Köztársaságban él. Nem is olyan régen a világ másik felében még létezésünket sem akarták tudomásul venni. És most? Nos, láthatja bárki.

Hazajön a. nagyobbik kislány. Vőlegényével. Egy hét múlva esküvő.

— Kicsit korai — mosolyog Gottfried. — Hiszen alig tizennyolc éves a lányom. De hát, ők tudják. Én sem voltam még több huszonegynél, amikor megnősültem. És mennyivel nehezebb időkben!

ELBIJCSÜZUNK. A jó öreg Wartburg falja a kilométereket. Visszatérünk a vásárvárosba. Gottfried még benéz a szerkesztőségbe. Terelőuta- kon megyünk. Mindenütt építkezés. Lakások, diákotthonok, üzletek, szállodák. A nagyváros forgataga elragad. Igen, Lipcsébe mindenki eljött.

Flanelt Tibor

(Folytatjuk.)

A rossz védekezés gyakran (Vasas—DVTK 3:1)

nehéz helyzet elé állította Veréb kapust. Képünkön is ő hárít

Foto: Szabó István

Nincs szere

Ózd—Szolnoki MTE 1:1 (1:0)

Szolnok, 1500 néző. Vezette' Vízhányó.

Ózd: Csank — Abuczkv, Murányi, Machai, Kovács, várallyai, Dolezsál, Szelídre:, Osuhán.v, Ftikő, Tóth. Edző: Szalai László.

Nagy elszántsággal lépett a pályára a Kohász. Szelídre: már a 6. percben nagyszerű gólt lőtt, A kaputól 22 méterre lekezelte a labdát, s félfordulattal a jobb felső sarokba bombázott. A talaj kissé nedves volt. a nehézkes szolnoki védők nehezen fordultak. A Kohász a szé- , leken vezette támadásait, szélsőik rendre átjátszottak a védelmet. Rendszerint emberelőnyben volt az Ózd csatársora. Tóth nagy erejű lövését a kapufára ütötte Nagy. Rohamozott a Kohász, de ismét jelentkezett a kapu előtti tehetetlenség. Dolezsál, majd Csuhánv hagyott ki óriási helyzetet az üres kapunál. Fükő lövését némi szerencsével védte a hazai kapu védő.

Szünet után egy ideig a szolnokiak rohamoztak. Az 58. percben a „hazafelé” futó Kovács bal lábát találta el egy lövés, ez a labda azután védhetetlenül vágódott a bal felső sarokba. 1:1. öngól. Az egyenlítés után ismét a Kohász támadott. A hazai közönség kifütyülte körülményesen játszó együttesét. A 77. percben gólszerzési alkalom maradt kihasználatlanul. Szendrei 14 méterről lőtt kapura. A labda a kapufáról kipattant a későn vetődő Nagy hálára, ezután a gólvonal felé gurult, de a kapuvédő még elfogta. Sajnos, Szendrei is leállt a lövés után. Azután Csuhány vágtázta le a védőket, a kifutó Nagy mellett is elhúzta a labdát, de pechére beleakadt a kapus lábába. Szendrei lövését üggyel-bajjal mentette a szolnoki kapus.

Az Ózd a ziccerek tömkelegéi hagyta ki ezen a találkozón. A Szolnok örült a döntetlennek, hiszen a helyzetek alapján a Kohász 4—5 góllal nyerhetett volna. Lassan igazolódik, hogy a futballhoz szerencse is szükséges. Jók: Csank, Murányi, Szendrei, Fükő, Tóth.

V. Z.

NB II.

A kihagyott helyzetek mérkőzése

Két pont idegenből!

Lenin város—

Sátorai jaújhél.v 1:1 (0:1)

Leninváros, 1500 néző. Vezette: Szabó I.

Leninváros: Dohány —

Breuer, Zumpf, Toperczer, Homródi, Tóth. Kiss, Bakos (Haisz), Vajda, Bodzsár, Frits Edző: Béki Bertalan.

Sátoraljaújhely: Szakáll — Suszter! cs, Lengyel. Szűcs,

Lisovszky, Sütő, Noszály, Telenkó, Szepesi, Jászt er (Schuller), Dutkievics. Edző: Sípos Ferenc.

Az első félidőben csapkodó, enervált játékot láthatott a közönség. A hazaiak közül többen rendkívül gyengén játszottak, s ez kihatott a

csapat egészének játékára is. Az első említésre méltó esemény a 16. percben Kiss lövése volt. mely lepattant a védőfalról.

A 37. percben váratlanul vezetéshez jutott a vendégcsapat. Bal oldali támadás végén a lesgyanús helyzetben levő Dutkievics lőtt a hálóba. 1:0. A 49. percben Zumpf indítása után Bodzsár a hosszú sarokba lőtt. 1:1. Ezután a vendégek az eredmény tartására törekedtek, és a nagy hazai nyomás idején is sikerült megőrizni kapujukat az újabb góltól.

.Tők: Homródi, illetve Szakáll, Lengyel és Dutkievics.

Csak döntetlen

MVSC—Rakamazi Spartacus 2:1 (0:0)

Rakamaz. 1700 néző. Vezette: Somlai.

MVSC: Kun — Buczkó, Herr, István. Krompaszky. , Locker. Liplák, Kunfalvi, Molnár, Sármány (Krisztián), I Kiss. Edző: Szentmarjay Ti- ' bor.

Idegenben győzött az MV- | SC, és ez, bizony,, ritka dolog. Ezen a mérkőzésen végig az MVSC irányította a játékot, és feltétlenül rászolgált á két.bajnoki pontra.

Az első félidőben rögtön a vendégek ragadták kezükbe a kezdeményezést, és többször is meleg helyzetet teremtettek a rakamazi kapu előtt.

A második félidőben Kiss hatalmas kapáslövéssel szer- < zett vezetést a miskolciak- j nak, majd nem sokkal később szabadrúgás-góllal nö- |

velte az előnyt. A hazaiak csak egy indokolatlan 11-es- böl lőtt góllal tudtak szépíteni. Jók: Buczkó. Herr, Locker és Kiss.

Kazincbarcika— Nagybátony 2:2 (2:0)

Kazincbarcika, 1200 néző. Vezette: Závodszky.

KVSE: Fülöp — Lipcsei, Ködmön, Csirmaz, Szitka (Várhelyi), Gál, Lázár, Varga (Balázs), Kopa, Ráczi, Cservenka. Edző: Nagy

György.

Jól kezdett a Vegyész, és a 10. percben szöglet után Ködmön volt eredményes. 1:0. Támadott a hazai csapat, és Ráczi kétszer is gólt szeMegye/ ff. osztály

Északi csoport: Sajókaza? MEDOSZ—Sajókazai Bányász 2:0. Herbolya—Csokvaomány 0:3. Putnok—Felsőtelekes 2:3. Miskolci Kinizsi—Borsodból cím.. Bánréve—Szalonna 2:0. Izsófalva—Borsodszirak 7:0.

Szirmabesenyő—M. Üveggyár 3:2, Múcsony—Bánszállás 0:0.

Keleti csoport: Miskolci Közlekedés—Sátoraljaújhelyi MÁV 3:1, Bodrogkeresztúr— Tokajhegyalja 6:0, Tiszaluc—

Tokaj 4:1, Bocs—Pacin 1:2, Tiszakarád—Hollóháza 1:0, Mád—Hernádnémeti 8:0, Karcsa—MÉMTE 1:2, Takta- szada—Pálháza elm.

Középcsoport: Tárd—Sajó- szöged 2:4, Encs—Tiszapal- konya 4:0, Aszaló—Mezőcsát 1:1. Mezőkeresztes—Amőt 4:0. Biikkábrány—Csavarárugyár 2:3. Nyék—Szikszó 3:1, Kinizsi SE—Alsóvadász 2:0,

Mezönvárád—Hidasnémeti 2:4.

rezhetett volna. A 28. perc- pen Kopát buktatták, és a megítélt 11-est Varga értékesítette. 2:0. A Nagybátony jobbára csak védekezett, csatárai elvétve jutottak át a felezővonalon.

A második félidőben nagyot változott a játék képe. A vendégek feljöttek, és előbb a 65. percben védelmi hibából Sarkadi szépített, majd a 72. percben ritkán látható kapushibából ki is egyenlítettek. Nagy 14 méterről lőtt kapura, és gyenge labdája a rosszul vetődő Fülöp lábai között jutott a hálóba. 2:2.

Ezután még a Vegyész veszélyeztetett, de az eredmény már nem változott.

Jók: Gál és Ráczi.

NB II. Északi csoport:

1.

Nagybátony

6

S

3

—

11- 4

9

2.

Leninváros

6

3

3

—»

9- 5

9

MVSC

6

4

1

1

9- 5

9

4.

Nyíregyháza

6

3

2

1

7- 3

8

5.

Izzó

6

2

3

1

10- 5

7

6.

BVSC

6

3

1

2

11-10

7

KKFSE

fi

2

3

1

5- 4

7

8.

Kistérén yo

b

2

2

2

12- 9

fi

9.

Kazincbarcika

6

2

2

,2

9- :

fi

10.

Vác

6

1

4

1

7- 6

fi

11.

Sátoraljaújhely

fi

2

2

*>

8- 8

fi

12.

Ikarus

fi

2

2

2

10-12

fi

13.

Rakamaz

fi

2

—

4

9-12

4

14.

Esztergom

fi

—

2

4

9-16

2

15.

Gyöngyös

fi

1

—

5

5-13

2

16.

SKSE

6

—

*>

V

4

4-16

2