Észak-Magyarország, 1970. március (26. évfolyam, 51-75. szám)
1970-03-01 / 51. szám
Vasárnap, 1970. márc. t. ÉSZAK-MAGYARORSZAG 7 Bécsi elismerés a sátoraljaújhelyi minőségért 120 milliós export, reklamáció nélkül A felszabadulási évforduló ■ tiszteletére 11000 bányász munkaversenye A sátoraljaújhelyi Hegyal- ja Ruházati Szövetkezei termékei évről évre több külföldi piacot hódítanak meg. A siker titka: a kiváló minőségi munka. Sok értékes valutát szereznek ezzel a népgazdaságnak, s gyarapszik a szövetkezet is. Az elmúlt évi 142 millió forintos termelési értékből 120 millió volt az export. Ennek is a jó része nyugati piacon rendelt bérmunka volt. Egy bécsi cég 1969- ben például 50 ezer darab különböző kabát elkészítését rendelte meg. Aligha kaphatott az újhelyi szövetkezet munkája jobb elismerést, mint az, hogy a bécsiek 1970- re már eddig 90 ezer kabátra növelték megrendelésüket. Nemcsak ezeknél az ausztriai szállítmányoknál, de a 120 milliós export során egyetlen minőségi reklamáció sem fordult elő. Így azután már azon sem kell csodálkozni, hogy az osztrák megrendelő az idei bérmunkákért 8—10 százalékkal többet is fizet, mint az elmúlt évben. Egyetlen kikötésük van csupán, hogy a Hegyalja Szövetkezet varrja a kabátokat. Hogy mit hoz közvetlenül a dolgozóknak a jó munka? Lantos Miklós, a szövetkezet elnöke így válaszolt erre röviden: „Az elmúlt évben 7—8 százalékkal növekedtek szövetkezetünkben a bérek. -Az előző évhez viszonyítva 3 millió forinttal több került dolgozóink borítékjába. Ugyanakkor az előző évi 48 órás munkahétről áttértünk a 44 órás, kéthetenként szabad szombatot biztosító munkahétre. Az elmúlt évben négyheti munkabérnek megfelelő nyereséget tudtunk fizetni, most öt hét lesz a nyereség." A szövetkezet évi nyeresége 7,3 millió forint. Ez is lehetővé teszi, hogy az idén 3,5— 4 millió forintot fordíthatnak a gépi berendezések korsze-. rűsí lésére. Különböző speciális gépeket szereznek be, amelyek az eddig kézzel végzett munkafolyamatokat gépesítik. Az 1970. év első két hónapjának termelésével is elégedettek lehetnek a szövetkezetben. Termelésük folyamatosabb volt, mint az elmúlt év hasonló időszakában. Az első nagyobb exportszállítmányokat is útnak indították már. Laminált kabátokat, fiú kabátokat és anorákokat küldtek a Szovjetunióba, Csehszlovákiába és az NDK- ba. A belföldi igényeket is ki tudják elégíteni. Megyénkén kívül főleg Pécsre és Budapestre szállítják a Hegyalja Ruhagyár készítményeit. A borsodi bányászok október 1-től a hét minden napján, vasárnapi is dolgoznak. Derekasan helytállnak, és az ő munkájuk eredménye, hogy a lakosság tüzelőigényeit is ki tudják elégíteni. A Borsodi Szénbányák dolgozói nagyrészt szocialista^ illetve szocialista címért küzdő kollektívákban oldják meg feladataikat. A Borsodi Szénbányák hat széntermelö üzemében 674 brigád csaknem 11 000 tagja tett felajánlást a jubileumi múnkaverseny során. Vállalták termelési feladataik túlteljesítését, a térSárospatak fejlesztéséért Gondos, elemző és mérlegelő munkával készítették el Sárospatak városi Tanácsának vezetői a város elmúlt évi költségvetési gazdálkodásának és fejlesztési alapjának zárszámadását. Ezt előbb a végrehajtó bizottság vitatta meg tételről tételre, majd Tóth József elvtárs, a városi tanács vb-elnöke a február végi városi tanácsülés elé terjesztette. A tavalyi költségvetés 5 millió 784 ezer, a fejlesztési alap pedig 16 millió 784 ezer forint maradvánnyal zárult, amelyet a városi tanács jóváhagyott Ezt követően foglalkozott a városi tanács az 1970. évi költségvetési és fejlesztési terv eleivel. Ezek még a szükséges mértékben ugyan, de már tükrözik megyénk legfiatalabb városának urbanizációs igényeit. Az új költségvetés az előző évi 28 millió forinttal szemben 34 millió forint összeget tartalmaz, s ennek túlnyomó többségét kulturális, egészség- ügyi és szociális célokra kíván iák fordítani. Megelégedéssel vette tudomásul a tanács, hogy a város fejlesztésére mintegy 32 millió forintot irányoztak elő. Ebből megkezdik esv 52 és eev 12 lakásos lakóház építését folytatják a szennyvízcsatorna bővítését 10 millió forintos beruházással. Befejezik 'a 16 tantermes, modem általános iskola és a szociális otthon építését és hozzáfognak a 6 millió forintos beruházással készülő, körzeti rendelőkkel, 4 szakrendelővel. föld alatti fűtő- berendezéssel tervezett új egészségház építéséhez. Nagyobb összeget szánnak az utak. a járdáit, a közvilágítási hálózat bővítésére, a oar- ltosításra, valamint a jövő város képét kialakító új ipartelep és városnegyed céljait szolgáló kisajátítások lebonyolítására. A városi tanács tagjai elismeréssel szóltak a kellően megalapozott minden tételében, tervében reális költség- vetés és fejlesztési alap gondos, szakszerű kimunkálásá. ról, s a végrehajtó bizottság javaslatának megfelelően mindkettőt változtatás nélkül elfogadták. Ezután megtárgyalta és magáévá tette a tanácsülés a végrehajtó bizottság által beterjesztett új köztisztasági tanácsrendeletet, amely a város tisztaságát, csinosítását szolgálja. Ugyancsak elfogadta a tanácsülés azt a másik rendelettervezetet is, amely szerint a városi tanács időnként díszpolgári kitüntetést és „Sárospatakért” elnevezésű jelvényt kíván adományozni olyan személyeknek, akik kimagasló tevékenységet fejtenek ki Sárospatak általános fejlesztésében, politikai, gazdasági és kulturális felemelkedésében. Hegyi József nielékenysőgnek mintegy kel százalékos növelését a tervezetten túl. A vállalások között fontos helyet foglal el a darabos szén arányánál? emelése az össztermelésen bélül. Ezzel elsősorban a lakosság igényeinek kielégítését segítik. A dai-abos szén arányának növelése a minőség javítását is eredményezi. A munkaversenyben részt vevő kollektívák az üzemi adottságoktól függően 1—2 százalékos önköltségcsökkentést is vállaltak. Örvendetes, hogy a szocialista múnkaverseny bon a fiatalok példamutatóan dolgoznak. 137 KlSZ-brigád- ban 2500 ifjúkommunista bányász produkál kiváló eredményekét. A múnkaverseny gazdája, a szakszervezeti bizottság negyedévenként értékeli a szocialista munkaverseny eredményeit. A vállalat pártbizottságának lapja, a Borsodi Bányász minden héten ismerteti a szocialista munka- verseny eredményeit, s ezzel biztosítja a munkaverseny eredményeinek nyilvánosságát. A legfrissebb jelentések szerint a vállalat 101,6 százalékon áll a termelési terv teljesítésében. Matyóföld büszkesége 1970. március elsejével 102 1 ötezernél nagyobb lakosú köz- i sé£ kapja meg a .nagyközségi j rangot. Közöttük Mezőkövesd I is. Hóesésben hullt le a lepel ! halálának 480. évfordulóján j Mátyás király mellszobráról a mezőkövesdi községi tanácsháza előtt. 1464 és 1970. Ivét dátum, amelyeknek nagy szerep jutott a község életében. Keiben nyilvánította várossá az j akkor 101 lakosú Mezőkövesdet j Mátyás király. Címert, présé- { tet adományozva a ..matyók- j mik”. 400 évig viselte Kövesd a ; nagy király adományozta ran- j got. 1866-ban, amikor n váró- , sok státuszát közigazgatásilag •: rendezték, Köveseiét megfősz- : tolták városi címétől. 1970. február 26-án Mátyás szobráról lehullt a lepel, s fedetlen fővel több száz ember j tisztelgett az „igazságos** cm- t léke előtt. Mezőkövesd az utób- s bi kéf-liárom évben a fejlő- \ délnek arra a fokára ért cl, \ amelyet megillet a városiasodás kifejezése. A várossá fejlődésnek két lépcsőfoka vau. A község ez év február 26-án az első fokot elérte, nagyközség lett. Kinőtt falusias életviszonyaiból, s ma már egyre inkább a városi igény és szemlélet kezd érvényesülni. A „matyók** büszkék a most kapott rangra. A büszkeség mögött ott áll a tcnníakarás is, amelynek célja immár Mezőkövesd várossá nyilvánítása lesz. A. J. Értük ment as orvos Sok múlik a szervezőkön Az új esztendő első heteiben sokfelé megfordult a miskolci vérellátó alközpont piros autója. Amelyik faluba érkezett, ott már jó néhány ember várakozott az autóból kiszálló egészségügyi dolgozókra. Szép, eddig szinte szokatlan eredmény született alig két hónap alatt, a községi véradások alkalmával. A helybeli előkészítésben részt vett aktivisták és a társadalmi szervek vezetői nemegyszer maguk sem hitték, hogy ily sok embert sikerült megnyerniük e nemes mozgalomnak. Hogy sok-sok liter összegyűlt e drága, életmentéshez szükséges vérből, azt elsősorban az önkéntes véradóknak köszönhetjük. házhoz, ahonnan korábban jelentkezett valaki véradásra. Többször megfordult gépkocsijával a faluban, s házhoz vitt mindenkit. Arról a vb-elnökről is sokat beszélnek — ez meg Kis- győrben történt —, aki személyes agitációval mutatott példát a szervezőknek. Mindenkihez elment, akit meggyőzni vélt a véradásnak Bizonyára ennek is köszönhető, hogy a korábbiakhoz viszonyítva, ott is különösen jó eredmény született. győznek nagyon sok embert. És ők örülnek legjobban, ha ismét sikerül egy új véradót megnyerniük az ügynek. Egyszerű szavakba nehéz önteni, mily nagy értéket tesznek le ők mindennap a közösséf», a társadalom, a gyógyító orvosok elé. Sok múlik rajtuk. Köszöntse hát most őket, azt a sok ezer szervezőt hálán!? és tiszteletünk. Gyárfás Katalin Cassano cs DoniinkoYits A Déryné utca 11. számú ház, mint Cassano tervezése A rejtélyes olasz, aki 1841- ben Triesztből költözött át Pestre, nemcsak emberi tulajdonságaival, hanem szélhámos ízű munkásságával is egy kisebb részt foglal el Miskolc színháztörténetében, de tegyük csak hozzá — a város építéstörténetében is. Nézzük meg közelebbről Giuseppe Cassano személyét Első dolga Pesten, hogy hirdetést ad fel a lapokban. Köz., hírré teszi, hogy „építészi és rajz-ügyszabájában, a Hatvani utcai Horváth-házban, felvesz még néhány jóravaló építészi rajzolót, kik a messzirüli (perspectiv) és a cifrázati rajzolásban erősek palának, nemcsak pillanatnyi foglalkozást, hanem illendő gyarapodást is találnak. Az említett ügyszobában háztervek csalhatatlan költségvetéssel folyvást gyorsan és jutányosán készíttetnek, nemkülönben gyakorlatilag felvilágosító tanácsok úgy ízletes és szilárd, mint gazdaságos építés tekintetiben adatnak...’’ Közben felvételét kéri a pesti kőmívescéh tagjai közé. Nagy csomó bizonyítványt mellékel kérelméhez, de ezek között egy sincs szakmai em. béré. Különféle magánosok állították ki. A szakma nem is veszi be tagjai sorába, s a Helytartótanács kénytelen ),jegyzői kézzel” bevezetni a céh mesterkönyvébe. Cassano 1843—1847 között csak négy kisebb épületre vonatkozó tervet nyújt be engedélyezésre. A sajtót azonban állandóan személyére vonatkozó hírekkel látja el. Az 1843-as miskolci tűzvész után hírla- pilag ígéri meg a bajba jutott miskolciaknak, hogy fele árért hajlandó a terveket elkészíteni. Sajnálatos, hogy Szemére Bertalan áldozatul esik ennek és Cassanora bízza a miskolci színház megtervezését. így történik aztán, hogy Iliid József és Miles Ferenc ellenében Cassano győz és megkapja a színház tervező, sére és költségvetésének elkészítésére a megbízatást A De ne feledkezzünk meg a mozgalom szürke katonáiról, az önzetlen és szorgos agitátorokról sem, hiszen sok órás társadalmi munkájuk, meggyőző emberi szavuk és a fáradságot nem ismerő szervezésük nélkül sok helyütt aligha lett volna ilyen eredmény. Az elmúlt napokban különösen szép példákról hallottunk. Sokáig emlegetik majd bizonyára a borsodsziráki körzeti orvos humánus cselekedetét. Az történt ugyanis, hogy a doktor kérés nélkül elment minden olyan Az most már hagyomány, hogy a véradókat évente legalább egyszer meleg szavakkal, apró, inkább csak jelképes, kis ajándékkal köszöntik fehér asztal mellett a helybeli gazdasági, társadalmi vezetők és természetesen a Vöröskereszt képviselői. Az is szokás nálunk, hogy a Vöröskereszt minden esztendőben kitüntetéseket adományoz a legjobb véradóknak és azoknak a szervezőknek, akik évek óta kiválóan dolgoznak. Ám,' a kézzelfogható elismerés mégis nagyon csekély, alig jut belőle néhány embernek. Pedig ki »tudja, hányán vannak — ezrek, tízezrek, vagy még többen —, akik szabad idejük óráit áldozva járnak házról házra, beszélne!?. érvelnek, meg(Bozslk István műve) 37 000 forintos építkezés 1847- ben meg is indul. Cassanonal? a színházi megbízás kitűnő alkalom arra, hogy a megyeben további rendeléseket csikarjon ki magának. Akkor tör ki az első botrány, amikor a színház pincéjének és földszintjének elkészültekor Cassano kiadásának jegyzékét felülvizsgálják. Rájönnek, hogy a 37 000 forintos építkezéshez 35 ezret már felhasznált, de a folytatáshoz újabb 31 ezerre lenne szükség. 1850-ben a hullámok teljesen elborítják az ügyeskedő Cassanot. Apósa és felesége is feljelentik, a város pedig lefoglalja minden vagyonát. Kiderül, hogy a színház alapterülete egyha- toddal kisebbre sikerült és „minden építési józan szabály megtörésével készült el a tetőszerkezet is.. Cassano 1851-ben nyom nélkül el is tűnt Miskolcról. Az általa készített színházterv is sok kényszerű módosítással megváltozott. Egyetlen tervét, változtatás nélkül, 1959-ben sikerült a megyei levéltárban felfedeznünk a 4470/1847. sz. alatt. Ez pedig Dominkovits Lajos ügyvéd háza volt. ma a Déryné utca 11-es számot viseli. Ebben a földszintes épületben tehát le tudjuk mérni Cassano tervezési felkészül(. ségét. Ez a ház. amely ma is áll, a maga provinciális külsejével, homlokzatának teljesen szervellen megoldásával bizonyítványt nyújt Cassano képességeiről. Egyedüli remeke a kapu bejárat gazdag rajzó vasrácsa, ebbe viszont egy ismeretlen miskolci lakatos kovácsolta tudása legjavát. Koniáromy József
