Észak-Magyarország, 1962. április (18. évfolyam, 77-100. szám)

1962-04-25 / 95. szám

ESZAKMAGYARORSZAG Szerda, 1962. április 2S. HÍREK —liiiliimunDiiiHniiiiniimilllllllllllHIIIIHlilin,^ i— Hegyaljai tájak, hegyaljai emberek címmel május 20-án kiállítás nyílik a sárospataki Rákóczi Múzeumban. Ennek keretén belül a hegyaljai kép­zőművészek bemutatják sző­kébb hazájuk életének a fejlő­dését kifejező alkotásokat. A kiállítás társadalmi támogatá­sának érdekében a múzeum áp­rilis 25-én több szerv bevoná­sával értekezletet tart. — 20 MUNKÁS már csök­kentett műszakban dolgozik április 1-től a Miskolci Közle­kedési Vállalatnál. Ezek az al­kalmazottak a higanygőz áram­átalakítónál, valamint akkumu­látortöltő- és javító munkakör­ben dolgoznak. — Két szé’ngyalu fejti a sze­net a sajószentpéteri II-es ak­nában. A tervek szerint a mo­dern, nagyteljesítményű gé­pekkel mintegy 50 vagon sze­net termelnek majd naponta. — A Tiszai Vegyikombinát Lakkfestékgyár MEO-részlegé- ben dolgozó Mendelejev ifjúsá­gi brigád tagjai 3 mázsa pig­mentet takarítottak meg az el­múlt hónapokban.------o-----­A „megrövidített“ mozilátogatók Perdöntő bizonyítékot talál­tak a szakemberek a szinkron­pártiak és ellenzők vitájának eldöntésére. Tudományos kí­sérleteket végeztek, amelyek azokat igazolták, akik eddig is azt vallották: a jelen és a jövő a filmek szinkronizálásáé. Ér­veik: a feliratozás kétszeresen megrövidíti a nézőket. Először is elsikkasztja az eredeti dia­lógusok savát-borsát. A kül­földi szereplők szavainak for­dítása ugyanis nem foglalhat el nagyobb helyet, mint a film­kockák■ egyharmada. Ez pedig kevés a párbeszédek szósze­rinti, hangulatos tolmácsolá­sához. A filmek nagy többségé­ben lényegesen többet beszél­nek, mint amennyi elfér a kép alján. Éppen ezért csak a leg­szükségesebb dialógusokat for­dítják le. A kísérletek második tanulsága: a feliratozott filmnek nézői nem, látják a jelenetek egyharmadát. Kiderült ugyan­is, hogy amíg az emberek a film aljára írt sorokat olvas­sák, képtelenek arra, hogy a képet is figyeljék. Az átlago­san háromezer méter hosszú játékfilmekből számunkra el­vész legalább ezer méter. A szinkronizált filmek ese­tében ilyen „visszásságra” nem kerülhet sor. A nézők a film­kockák pergésével egyidejűleg, épp úgy, mint a mindennapi életben, a vizuális élménnyel egyidejűleg hallják a szöveget, s nem' kell megosztaniok fi­gyelmüket a kép és a dialógus között. A filmek szinkronizá­lása tehát valamennyi mozilá­togató érdekét szolgálja. TANÁCSTAGI FOGADOÖBAKi Városi tanácstag:. Április 26-án: Deák Béla, Bajcsy- 5Ss. u. I. magasépület, I. em. 2., 18 órakor. r. kér. tanácstagok; Április 26-án: Tóth Sándor, Pető­fi u. 39. sz., József Attila Műve­lődési Otthon, 17 órától; Wohlstet- ter Miklós, Debreczenyi u. 4. sz., KISOSZ. j7 órától; Molnár Berta- lanné, MÁV-telep. 2/2-, 17 órától. II. kor. tanácstagok: Április 26-án: Steiner Bajo-sné, Thököly u. 3. sz., 14—16 óráig; Breuer Alajosné, Pereces, általá­nos Iskola. Í7—18 óráig; Füredi Ár­pád, Sztahanov u. 20. sz.. 17—18 óráig. in. kér. tanácstag: Április 26-án; Nyirő Ferenc, Ma­dách u. 17. sz., 16—18 óráig. IV. kér. tanácstagok: Április 26-án: Nagy István, Bá­nya u. 4. sz.. 16 órakor; Okváth Bálintné, Vöröshadsereg u. 5. sz., 1/3., 16 órakor. ESZAKMAGYARORSZAG A Magyar Szocialista Munkáspárt Borsod megyei bizottságának lapja Felelős szerkesztő- Sárközi Andor Szerkesztőség: Miskolc. Tanácsbáz tét 2. Kiadja: Az Eszakmagyarországl Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó: Bíró Péter Kiadóhivatal: Széchenyi u. 15—11. Hirdetésfelvétel: 16-213. Terjeszti a posta. Kapható mindm Borsod megyei postahivatalban és kézbesítőnél. »-------------------------------------------­K észült a Borsodi Nyomdában Felelős vezető: Kárpáti György Növényvédelem A fiatal gyümölcsfákat permetezéssel védik a káros rovaroktól a Nagy miskolci szirmai üzemegységében. Foto: Állami Gazdaság Szabados György Rfentesííő vonatok a kettős ünnepen Az április 30—májvis 1-i ket­tős ünnep forgalmával kap­csolatban a MÁV vezérigazga­tósága a következő tájékozta­tót adta az MTI munkatársá­nak: — Április 28-án a hivatalos menetrendkönyvben pénteki munkanapra, 29-én a szombati munkanapra, 30-án a munka­szüneti napokra, május 1-én a vasárnapokra és május 2-án a hétfői munkanapokra előírt vonatok közlekednek. A hétvé­gi távolsági munkó, svonatok április 28-án este és április 29- én délután a „szabad-szomba­ton” hetekre előírtaknak meg­felelően indulnak, ellenirány­ban pedig május 2-ára virradó éjjel közlekednek. Április 28— május 2-a között a MÁV — a számítások szerint — körülbe­lül 140 mentesítő vonatot indít az ország különböző részébe. A mentesítő vonatok pontos indulásáról a pályaudvarok adnak részletesebb tájékozta­tót. HIRDETÉSEK INGATLAN AUAS Általános, vagy építészmérnököt felvesz a Miskolci Cementáruipa- ri Vállalat. Miskolc. József Attila u. 25—27. Jelentkezés a személyze­ti osztályon. ____________.________3213 A z Állami Fuvarozási és Kordé- lyozási Vállalat műhelye felvétel­re keres dumperszerelőket és dum- perszerelésben jártas, betanított segédmunkásokat. Diósgyőr, III. kér,, Bánát u. 9,________________2860 A z őszi cukorrépa átvételhez jól és gyorsan számoló cukorrépa át­vevőket keresünk. Jelentkezés írás­ban rövid önéletrajzzal, a Szeren­csi Cukorgyár termeltetési osztá­lyán. 2930 Rendes, állandó bejárónőt felve­szek, Ids háztartásba. Címet a Kiadóba, „Állandó” jeligére, Szé- chenyi u. 15-17. 2807 Az emődi • földművesszövetkezet azonnali belépésre keres legalább 5 éves gyakorlattal rendelkező, szakképzett üzemágvezetőt. Jelent­kezni az fmsz. központi irodájá­ban lehet. Erkölcsi és működési bizonyítvány szükséges. Útiköltsé­get felvétel esetén térítünk. 3270 A Borsod megyei Állami Építőipari Vállalat kőműves, üveges, vasbetonszerelő, bur­koló, műkőkészítő, tetőfedő és vízszige­telő tanulókat vesz fel. Jelentkezni lehet 14—16. évig, 8 általános iskolá­val a 114. sz. Iparitanuló Intézetnél Diósgyőrben, Kistábornok utca 68. sz. alatt. 3162 Építőipari könnyűgépek­hez VIZSGÁZOTT GÉPKEZELŐT keresünk. Jelentkezés: É. M. 31: sz. Állami Építőipari Vállalat 1. sz. főépítésvezetőségén, Ka­zincbarcika, Építők útja 11. I. emelet, gépészeti osztály: 3271 A D A S — V ET EL Az Aszfaltútépítő Vállalat szál­lításvezetőt keres felsőzsolcai köz­ponttal, 2—3 éves helyi munkára. Feltételek: szállításvezetésben (MÁV és TEFU) jártasságot igazoló dokumentumok. Fizetés KPM-ren- delet szerint. Jelentkezés: 1962. áp­rilis 25—27-ig, a vállalat felső­zsolcai építésvezetőségén. József Attila u. 33. 3279 Megfelelő képesítéssel és motorkerékpár hajtá­si engedéllyel rendelkező hálózati ellenőr! alkalmaz a Borsod me­gyei MÉH Vállalat. 3246 Az É. M. Kavicsbánya V. miskolci üzeme felvesz hegesztő vizsgával ren­delkező VILLANYSZERELŐT, diesel-motorok javításá­ban jártas MOTORSZERELŐT és hegesztővizsgával rendelkező LAKATOST. Jelentkezni lehet a Ka­vicsbánya . üzemben, a Sajó utcában vagy a Kavicsbánya nyéklád- házi üzemében. 3259 Pianínó, kisméretű, kereszthúros, olcsón eladó. Budai József u. 52. Népkertnél. ______________________2817 J égszekrény, kisméretű, kétaj­tós, eladó. Széchenyi u. 64., II. emelet balra.____________________3253 Ü zemképes, GAZ .67-es gépkocsi, megegyezés szerint eladó. Cím: Kossuth Termelőszövetkezet, Né- gyes. _________________________ 3280 J ókarban lévő gáztűzhely és 2 db 400 literes hordó eladó. Megtekint­hető Hunyadi u. 36/a. sz. alatt, özv. Farkas Benedekné.________2866 F iadó 24 lapméter stukator»- deszka. ül. kér., Hegyalja u. 81. ___________________________________2883 F eles női kerékpár, piros, új ál­lapotban eladó. Kertész, Sarolta u. Jk _____________________________2887 A dler Junior, príma állapotban eladó. Egy része részletekben fizet­hető. Megtekinthető 25. és 26-án délután 4—5 óra között. Botond u. 17. Lángos. ___________________2890 M agastörzsű és bokorrózsák, a legszebb fajtákban* minden szín­ben kapható. Kalo kertészet. Mis­kolc. III. kér., Tokaji Ferenc u. 16. ___________________________________3253 Eladó Wartburg személygépko­csi. Megtekinthető hétköznap 16 órától. Miskolc, III. kér., Árpád u. 121. 3033 Elcserélném nagyméretű, 3 szo­ba, külön udvaros, összkomfortos, telefonos lakásomat, esetleg két­szobásért. Széchenyi u. 113., kis­udvar. Délután 5-től._______* 3240 E lcserélném belvárosi* udvari szoba-konyha, speizos, egészséges lakásomat bérháziért. Érdeklődni: Palotainénál, Szemere u. 7. 3250 Szikszó központjában, Köztársa­ság tér 5/b. sz. alatti 3 szobás, azonnal beköltözhető ház. olcsón eladó. 2774 Szoba, konyhás ház mellékhelyi­ségekkel, istállóval azonnali be­költözéssel eladó. Sajóbábony, Kossuth L. U. 66._______________ 3222 S ajóbábony ban, Kossuth u. 72. számú ház eladó. Érdeklődni a fenti címen. 3173 Bútorozott szoba, nő részére, május 1-re kiadó. (Ágyneművel is.) Semmelweis u. 29. _________ A ranka u. 2. számú ház, sürgő­sen eladó, egyelőre üzlethelyíség­be való beköltözéssel._______ 3264 M agas költségmegtérítéssel kere­sek szoba-konyhás lakást, lehet nagyobb is. Cím: Miskolc, Szentpé- teri-kapu 14. szám. Birinyi. 2868 Szellemi dolgozó nőnek bútoro­zott szoba kiadó. Margit n. 9. ___________________________________2865 N yékládházán, Kossuth u. 30. alatt 2 szoba, konyhás családi ház eladó. Lukécs.___________________2873 Egy rendes fiatalember szállást kaphat. Felszabadítók útja 22., emelet.___________________________2886 E gy rendes lánynak lakást adok elsejére. Denke u. 20. Kapuval szemben._________________________3266 K ét rendes férfi kényelmes lakást kaphat, csendes, kertes házban. Vörösmarty u. 58._____________ 3265 S zabadrendelkezésű, azonnal be­költözhető, 3 szobás, összkomfor­tos. adómentes, teraszos, kertes, önálló, modem családi' ház, Rá- kosoalota központjában, közleke­déshez közel eladó. Bp.* XV., Bethlen u. 42/b. Simkovits. 2878 VEGYES Tánctanfolyam kezdődik d’ákov részére, április 27-én, pénteken 6 órakor, felnőtteknek 7 órakor, a Tánctanítók Tánciskolájában, Deb­reczenyi u. 29. Beiratkozás egész­napon át. Minden szombaton és vasárnap este össztánc._________3108 K özépkorú, szakmunkás férfi, berendezett lakással, házasság cél­jából csinos nő isméi etségét, kere­si 30—35-ig. gyermek nem akadály. .„Megbecsülöm 3254” jeligére, a 'miskolci Hirdetőbe. 3254 Függöny span olást mosással vagy anélkül vállalok. Eötvös u. 4. Népkert mellett. __________3263 Á prilis 24-én J0 órakor Zsolcai- kaputól Brigád utcai útvonalon el­vesztettem levéltárcámat a benne lévő iratokkal. Becsületes megta­lálója a pénzt megtarthatja, az iratokat sürgősen juttassa vissza az iratokon lévő címre. Április 20-án délután 4 árakor a Vörösmarty—Zöldfa utca környé­kén elvesztettem levéltárcámat, összes okmányokkal. Kérem a be­csületes megtalálóját, jutalom elle­nében Zöldfa u. 5. szám alá jut- tassa el. ______________ 3267 s zínház NEMZETI SZÍNHÁZI Április 25: Optimista tragédia (7). Csehov-bérlet. Ánrilis 26: Koldusdiák (7). Gol­doni-bérlet. Április 27: Koldusdiák (7). Vö­rösmarty-bérlet. Április 28: Koldusdiák (3) Arany János ifjúsági bérlet. Április 28: Optimista tragédia (7). Gorkij-bérlet. Április 29: A Debreceni Csokonai Színház operaelőadása (7). KAMARASZÍNHÁZ Április 23, 24 , 25: Nincs előadás. ^Április 26: Különleges világnap Április 27: Különleges világnap (7). Április 28: Nászutazás (7). Április 29: Nincs előadás.------ooo-----­A Miskolc! Rádió műsora: (A 188 méteres hullámhosszon *8— 19 óráig) Megyei körkép. játszik'7 Ferenc zongoraművész Négy lakóház épül ... IV. c,^ Mátyás népdalokat SzemléSrllVárt En<lre Kulturális _ Sporthíradó. Tánczene. Gyermekszerető nőt, hároméves gyermekem mellé felveszek. Kü­lönbéi áratú bútorozott szoba ki­adó. Fonrásvölgy u. 71. Varró. 3258 Közülctek és magánosok figyelem! A Miskolci Vas- és Fém­ipari Ktsz, Zsolcai-kapu 4. sz. alatti helyiségében mindennemű köszörűs és mű­köszörűs munkát vállalunk Kések, ollók és orvosi műszerek köszörülése az igényeknek megfelelően. 2798 tit-hirek Előadások: Délután l órakor Ormosbányán: A vallás és az erkölcs. Előadó: Veres Mihály. 4 órakor a Petőfi utcai művelő­dési otthonban: A közlekedési kooperáció és koordináció felada­tai. Előadó: Stehler Farkas. Fél S órakor a hámori munkás- szállóban: Nemzetközi tájékoztató. Előadó: Lehoczki Sándor. 6 órakor a XXXVI. sz. általános iskolában: A játék szerepe a gyermek életében. Előadó: Deme­ter Gyula. 6 órakor a diósgyőri Ady Endre Művelődési Otthonban: Az újjá­éledő fasizmus. Előadó: Benedek Imre.------oOo-----­I DŐJÁRÁS Várható időjárás ma estig: kevés felhő, napos, meleg idő. A dél­utáni órákban legfeljebb néhány helyen futó zápor, vagy kisebb zi­vatar. Mérsékelt délkeleti, keleti szél. Várható legalacsonyabb éj­szakai hőmérséklet 8—12 fok kö* zött, helyenként 8 fok alatt. A leg­magasabb nappali hőmérséklet 24^» 28 fok között. A legmélyebb fájdalommal tudatjuk, hogy a legdrágább édesanya. nagymama, anyós, testvér, ég jó rokon HOLYFVÁCZ ÁRPÁDNÉ Volovecz Julianna életének 51. évében, hosz- szabb szenvedés után el­hunyt. Drága halottunkat április 25-én délután fél 4 órakor helyezzük örök nyugalomra a diósgyőri ref. temetőben. Gyermekei és a gyászoló család Diesel motorok és mező­gazdasági gépek javítá­sában GYAKORLOTT SZERELŐKET azonnali belépéssel fel­veszünk. Fizetés kollek­tív szerint. Űtiköltséget felvétel esetén térítünk. Gépállomás, Szendrő. Telefon: 15. 3269 Április 26-án este AZ AVAS SZÁLLODA FEHÉRTERMÉBEN zenés csütörtök est! Fellépnek: SZABÓ RÓZSA és SZABADI JÓZSEF. a Miskolci Nemzeti Színház művészei, MÉSZÁROS MAGDA táncdalénekesnő Zene: VARADI tánczenekar és szólistái Bejárat a kerthelyiségen keresztül! Belépés díjtalan köszönetnyilvánítás Hálás köszönetét mon- dunk a testvéreknek, roko­noknak, jóbarátoknak, szomszédoknak, ismerősök­nek, akik drága jó felesé­gem, Láczay Zoltánná Be- regszászy Irma temetésén megjelentek, sírjára koszo­rút és virágot helyeztek, ez­zel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család Cdüljön a baráti országok ismert magaslati üdülőhelyein Lengyel-Tátra, Cseh- szlovák-Tátra, NDK-ban a Harz hegység, a Thüringiai erdő, az Érc­hegység. Jó pihenés, szép kirán­dulások, kitűnő elhelye­zés és ellátás: Részletes felvilágosítás és jelentkezés vala­mennyi IBUSZ Utazási Irodában 3242 Felveszünk vizsgázott apparátorkezelőt aulódarukczelől (panter) oxigénvágót autódarukötözűt híddaruvezetőt Jelentkezés: Kohászati Alapanyagellátó Vállalat, miskolci telepe. Miskolc, Repülőtér, munkaügyi előadónál. 3268 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálás köszönetét mondunk mindazoknak a rokonoknak, Jóbarátoknak és szomszé­doknak, akik drága halot­tunk. Naszrai József teme­tésén megjelentek, sírjára virágot és koszorút helyez­tek, ezzel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Kü­lön köszönetét mondunk a Sütőipari Vállalat dolgozói­nak. A gyászoló család KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálásan köszönjük mind­azoknak, akik szeretett ha­lottunknak Róna Miklósné Wohlráb Lenke temetésén megjelentek, virágot hoz­tak, mélységes fájdalmunk­ban velünk éreztek. Külön köszönetét mondunk a vál­lalat dolgozóinak. Wohlráb-. Marcls-család és özv. Csorba Józscfné Encs és Vidéke Körzeti Fmsz. szállítóeszközzel rendelkező cukrászdához MOZGÓÁRUST keres azonnali felvételre. Fizetés az előírt bér­rendszer szerint. Jelent­kezni lehet a központi irodán. 3245 A VASUTAS DOLGOZÓK ERKEL FERENC MŰVE­LŐDÉSI OTTHONÁBAN ma este 7 órai kezdettel kér ingó est a szimfonikus zenekar rendezésében. Műsoron: a leg­szebb Strauss-keringők, Belépődíj 5 forint: VILLANYSZERELŐKET azonnali felvételre keresünk: Jelentkezni lehet: É. M. Elektromos Szerelőipari Vállalat Budapest, VII., Síp u. 23. sz. alatti központban, vagy a miskolci kirendeltségen (Lenin Kohászati Művek terüle­tén, a XVI. kapu mellett). Telefon: 21-236, vagy gyári telefonon 428. sz; 3110 Csepel, Zctor, ZH, stb. hengerfejek, valamint motor­blokkok hegesztését soron kívül vállalja a XVI. sz. Autójavító Vállalat. 3105

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom