Észak-Magyarország, 1961. augusztus (17. évfolyam, 179-205. szám)

1961-08-30 / 204. szám

«erda, 1961. augusztus 30.

ESZÁKMAGYARORSZÁG

HÍREK

SZfíKltlRG V/WORSZtiG

A Miskolci Bányász került as élre

Fiatalok ! Kiszisták ! Úttörők !

A nyolcadik Világifjúsági Találkozóra 1962. nyarán Finnország fővárosában, Helsinkiben kerül sor.

A VIIl-ik VIT alkalmából a Magyar Ifjúság Országos Tanácsa VIT-sorsjátékot indít.

A sorsjáték keretében értékes nyere- ménytárgyakat sorsolnak ki: Főnyeremény:

2 szoba komfortos családi ház, 200 négyszögöl telekkel, garázzsal és Moszkvics személyautóval. (A nyertes kívánsága szerinti városban, vagy községben felépítve.)

Egyéb nyeremények:

Skoda személyautó Trabant személyautó Simson motorkerékpár (250 kem) Danuvia motorkerékpár (125 kem)

2 személyes motorcsónak Buday motorral

1 személyes kínai (IBUSZ) út Lakberendezési utalvány (25 000 Ft) Háztartási gépesítési utalvány (mosógép, hűtőszekrény, padlókefélő, porszívó) Exakta Varex fényképezőgép Villamos hűtőszekrény Zeneszekrény

Tavasz TV-készülék

Panni robogók

Mosógépek

Tünde zsebrádiók

Magnetofonok

Világ vevő rádiók

Porszívógépek

Kerékpárok

Padlókefélőgépek

Fényképezőgépek

és további 9440 db 50—200 forintos értékben vásárlási utalványok.

A sorsjegyeket a KISZ-alapszervezetek 1961. augusztus 20-tól árusítják. (1 db á: 3.50 Ft.)

A sorsolás Időpontja: 1961. december

3.

Fiatalok, Kiszisták! Úttörők! Árusítsátok, és vásároljátok a VTT- sorsjegyeket! Egy fiatal, aki a legtöbb sorsjegyet eladja, részt vesz a Helsinki Világifjúsági Találkozón, egyúttal hozzájárultok a VIT anyagi alapjának megteremtéséhez, végül minden sorsjegytulajdonosnak esélye van a fenti tárgyak megnyerésére.

BORSOD MEGYEI KJSZ-BIZOTTSAG

Közlemény

A BAL Borsod megyei Hcndórfökapi- tányság tájékoztatásképpen közli:

A Megyei ltendörorvosi Hivatal vizsgálja a kizárólag Borsod megye területén állandó lakással és munkahellyel rendel hivatásos régi és nem hivatásos

új gi gépjárművezetőket.

A bi vizsgálati leletek, ill., iratok

szí’ ck a közlekedés orvosi vizsgálatba

Uj zetők: (gépjárművezető jelöltek)

1. Jelentkezési űrlap kitöltve (KPM-töl).

2. Fénykép.

3. Betétlap kitöltve (dohányárudában kapható).

4. 20 forintos okmánybélyeg.

5. Mellkas, Rtg. (a tüdő és a szív állapotáról).

6. Vizcletvizsgálat (fehérjére és cukorra).

Az új jelentkezők a 20 forintos ok- mánybélycgct és J db fényképet a jelentkezési lap elejére ragasszák fel.

Régi vezetők: (időszakos orvosi vizsga)

1. Jogosítvány.

2. 20 forintos okmánybélyeg.

3. Betétlap kitöltve.

4. Vizelctvizsgálat (fehérjére, cukorra).

A régi vezetők a 20 forintos okmánybélyeget a kitöltött betétlap hátsó oldalára ragasszák fel.

Mind a régi, mind az új gépjárművezetőknek csak a rendőrorvosi vizsgálattól függően kell egyéb vizsgálati leleteket beszerezni (Wassermann, Ekg. stb.).

30 napnál régebbi leletek érvénytelenek. ~

Rendelési idő: hétfő, kedd, szerda, csütörtök délelőtt 8—12 óráig.

Rendelés helye: Megyei Kendőrorvosi Hivatal, Miskolc, Rudas L, u. 14.

Megyei Rendőrfőkapitányság

IDŐJÁRÁS

Varható időjárás ma estig: Kevés felhő, legfeljebb egy-két helyen kisebb esővel. A szél az ország keleti és déli részén is gyengül. Nyári meleg idő.

A MISKOLCI MOZIK MŰSORA

BÉKE. aug. 30-ig 4, 6, 3 óra: Napfény a jégen. Széles. Korh. nélk.

KOSSUTH. 30-án fél 4. háromn. 0, 8 órakor: A szép Inkert. 14 éven alul nem ajánlott.

NÉPKERT. SO-án negyed 8 óra: Zápor. Széles. 14 éven alul nem ajánlott.

HÍRADÓ. 29—30-án de. 9 óra: A szép Inker!. 29—30-án 11-től 3 óráig: Uj magyar híradó. Sugárzás az élet, Jalovlca völgye, Fémek vetélytársai. Komikusok albuma. Liszt-hangverseny.

FÁKLYA. 30-ig 6, 8 óra: A vak muzsikus. Korh. nélk.

DIADAL. 30-án fél 7 óra: Kenyér, szerelem, Andalúzia. 14 éven alul nem ajánl.

MŰVELŐDÉS HAZA. aug. 29—30-án 5. 7 órakor: Pedró kapitány vidám hadjárata. Nyugatnémet film. 14 éven alul nem ajánlott.

A Miskolc! Rádió műsora:

(A 188 méteres hullámhosszon 18—19 óráig.)

Napf krónika.

indulásra kész a Szerencsi Cukorgyár. Népdalok. Lorenz Kornélia és Béres Ferenc énekel.

Orvos a mikrofon előtt.

Sporthíradó.

A Lipcsei Rádió tánczenekara játszik.

TIT-HIREK

Előadást

MISKOLCON:

Fél 5 órakor az LKM hámori munkásszállójában: Az ember é& a munka.

TANÁCSTAGI FOG ADÖÖRAK:

Megyei tanácstag:

Augusztus 31-én: Zupkó István. Cse- nyéte, tanácsháza, 8 órától: Zupkó István, Felsőgagy, tanácsháza, 13 órától.

Városi tanácstagok:

Augusztus 31-én: Deák Béla, Bajesy- Zsilinszky u., I. magasépület, 1/3., 18 órától; Paczera Gyula. Puskin u. 42/8., 16 órától.

I. kér. tanácstag:

Augusztus 31-én: Prőkay Ottóné, Szeles u. ált. iskola. Szeles u. 71. sz., 17—18 óráig.

ESZAKM AGYARORSZAG A Magyar Szocialista Munkáspárt Borsod megyei bizottságának lapja

Felelős szerkesztő: Sárközi Andor Szerkesztőség: Miskolc. Tanácsház tér 1 Kiadja:

Az Eszakmagyarországl Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó: Bíró Péter Kiadóhivatal: Széchenyi u. 15—rf.

Hirdetésfelvétel: 16-213.

Terjeszti a posta. Kapható minden Borsod megyei postahivatalban és kézbesítőnél.

Készült a Borsod megyei Nyomdában Felelős vezető: Kárpáti György

Sportérdekességek

Pele, a brazil labdarúgó válogatott hírős „fekete gyöngye”, polgári nevén Edion Arantes de Naxcimento sok más, többé-kevésbé kiváló sportoló példáját követve, szintén megírta emlékiratait. Mondanunk sem kell, hogy nem volt nehéz kiadót találnia a könyvére, amelynek címe: teSn vagyok Pole”..(A könyv kiadása nem túl korai? ...)

A londoni cipészeket rendkívül érzékenyen érintette az Arsenal és a Chelsea labdarúgó klubok vezetőségének határozata, amely szerint a labdarúgók a magánéletben sem hordhatnak hegyesorrú cipőket, mert e kényelmetlen lábbelik deformálják a lábat és rontják a játékosok esélyeit. (Hja, nem könnyű a profik élete...)

Miskolci Bányász —Kisvárdai Vasas 4:0 (2:0)

Kisvárda, 1500 néző. Vez.: Csiba.

M. Bányász: Boross — Kispál, Verba, Bartus — Kiss, Simkó — Garami, Tátrai, Szabó, Pesti, Futó. Edző: Dó- ezé István.

A nagy lelkesedéssel és gyözniaka- rással a pályára lépő bányászfiúk már a mérkőzés elején fölényt, harcoltak ki. A 8. percben Pesti szép keresztlabdával szöktette Garamit, akinek a beadását Futó a hálóba fejelte. (1:0.) A 35. percben ismét növelte a Bányász csapat a gólok számát. Pesti Kisshez továbbította a labdát, aki szépen lyukra tette Szabót. Szabó a kifutó kapust is kicselezve a hálóba gurított. (2:0.)

A II. félidőben a vendégcsapat volt a többet támadó. A kisvárdaiak erejéből mindössze egy kapufára tellett. A 60. percben Pesti-Szabó—Garami volt a labda útja. Garami néhány lépést, tett. a labdával, majd védhe- tetlenül az ellenkező sarokba lőtt. (3:0.) A 75. percben Pesti átadásából Tátrai állította be a végeredményt. (4:0.)

Jók: Boross. Bartus, Verba Kiss, Pesti (a mezőny legjobbja).

Kazincbarcikai MIK— Hajdúszoboszlói Spartacus 0:0

Hajdúszoboszló, 2500 néző. Vez.: Bánhidi.

Kazincbarcika: Wesselényi — Vá lyi, Palotás, Fiilöp — Csepregi, Pete — Hegedűs, Szalánczi, Vécsei. Balogh, Kárász. Edző: Pribclszki Gyula.

Kazincbarcikai támadásokkal kezdődött a két újonc-csapat szépszámú nézőközönség előtti első találkozása. Sok biztató támadást vezetett a vendégcsapat, több nagy helyzet is adódott, de Balogh két alkalommal is elidegeskedte a gólszerzési alkalmat. A hajduszoboszlói Halasi régi sérülése a 20. percben kiújult, és ettől kezdve 10 főre olvadt a helyi csapat.

A játékidő második felében továbbra is a vendégek voltak a többet kezdeményezők. Újból Balogh, majd Szalánczi hagyott ki két nagy helyzetet Gól azonban nem született és kénytelenek voltak megosztozni a pontokon.

Jók: Wesselényi, Csepregi. Kárász, Palotás (a mezőny legjobbja).

Tiszalöiii Vörös Meteor —Somsályi Bányász 2:1 (1:1)

Tiszalök, 1200 néző. Vez.: Marsi.

Somsály: Kolonicska — Zsák, Sulcz, Szucsányi — Burkovics, Simon — Balázs, Sulyok. Borsodi, Tóth, Leskó. Edző: Simonyi Miklós.

Somsályi támadásokkal kezdődött a mérkőzés. A 15. percben Balázs a jobbszélen elfutott, éles szögből rálőtte a labdát és azt a kapus csak érinteni tudta. (0:1.) A 35. percben egy kapuelőtti kavarodásnál Kolonicska kezéből kicsúszott a labeja és azt a hálóba kotorták. (1:1.)

A 75. percben sorsdöntő helyzetet hagyott ki a Bányász csapat. Balázs egyedül futott el, csak a kapussal állt szemben, de az 5-ösről fölé lőtt. Az ellentámadás során a balszélsö beadását Kolonicska kiejtette és a

nb in. Északkeleti csoport

1.

M. Bányász

4

4

—

_

13: 2

8

2.

Hajduszob.

4

3

1

—

10: 1

7

3.

D. Kinizsi

4

3

—

i

10:10

6

4.

Eger

4

2

1

i

9: 7

5

5.

KMTK

4

2

1

i

3: 3

5

6.

NYMTE

4

1

2

t

8: 5

4

7.

Somsály

4

2

—

2

10: 7

4

8.

Egercsehi

4

2

—

2

7: 6

4

9.

Bp. Tűzoltók

4.

2

—

2

8: 9

4

10.

D. Gcs.-gyór

4

1

1

o

11: 7

3

11.

Gyöngyös

4

1

1

2

4: 4

3

12.

D. Honvéd

4

1

1

2

3: 5

3

13.

Rudabánva

4

1

—

3

5: 8

O

14-15. MMTE

4

1

—

3

3: 9

*y

14-15. Tiszalök

4

1

—

3

5:15

2

16.

Kisvárda

4

1

—

3

2:13

2

Meglepetések a megyei I. osztályban

A megyei 1. osztály 4. fordulójában néhány váratlan eredmény született. Az M. Egyetem hétközben, szerdán lejátszotta a Hejöcsaba elleni elmaradt mérkőzését s az ott szerzett két pontjukkal és a vasárnapi döntetlennel a táblázat élére kerültek. Az eddigi listavezető Szuha- völgyi Bányász Ti szapalkonyan l:0-ás vereséget szenvedett.

Az idei bajnokságban erősen feljavult Szerencsnek sikerült mindkét pontot otthon tartani a jóképességű Farkaslyukkal szemben. Izsófalváról sikerült mindkét pontot hazavinnie az Edelényi Bányásznak. A vasutas rangadót biztosan nyerte az otthon játszó Sátoraljaújhelyi MÄV AC a Sárospataki Vasutas ellen.

Pulnoki Bányász- Taktaliarkányi Medosz 1:0 (0:0)

Taktaharkány, 1200 néző. (

Vezette: Adorján.

Putnok: Balázs — Galambost, Tiba, Sáfrány — Laczkovics,' Igó — Zsóri, Kardinál, Némedi, Kispál, Balogh. Edző: Kolumbán Dezső.

Taktaharkány: Balsánszki — Juhász, Novák, Gréz — Balogh, Ska- rufa — Lestár II., Szatmári, Tóth, Vízkeleti, Lestár L Edző: Simonyi Gyula.

Igen jó iramú, kemény, férfias küzdelmet vívott a két csapat. .4 nagy lelkesedéssel és helyenként jól is játszó helyi csapat sokáig kéte.ssé tudta tenni a nagyobb tapasztalattal rendelkező és kulturáltabban játszó Pulnoki Bányász győzelmét. A győztes gól egy védelmi hibából a 75. percben, Kardinál éles lövéséből esett. t

Jók: Balázs, Galambost, Tiba, Igó, Kardinál, illetve Novák, Gréz, Lestár II.. Vízkeleti.

Eredmények: Mezőkövesd—Ormos- bánya 2:1, Rudolftelep—M. Egyetem 0:0, Saújhely—Sárospatak 4:1, Szerencs—Farkaslyuk 1:0, Izsófalxm— Edelény 0:3, Tiszapalkonya—Szuhavölgy 1:0, Felsőzsolca—Ilejőcsaba 1:1, Hétközben; M. Egyetem—Hejöcsaba 3:0.

Gar.

A MEGYEI

LABDARUGÓ BAJNOKSÁG ÁLLÁSA:

1. M. Egyelem

4

3

1

—

7: t

7

2—3. Edelény

4

3

—

I

7: 2

6

2—3. Szuhav.

4

3

—

X

7: 2

6

4. Putnok

4

3

—

1

7: 3

6

5. Ormosbánya

4

2

1

1

12: 8

5

6. Farkaslyuk

4

2

—

2

6: 4

4

7. Taktabark.

4

1

2

1

6: 5

4

8. Sárospatak

4

2

—r

2

9: 9

4

9. Mezőkövesd

4

2

—

n

7: 8

4

10. Sátoraljaújh.

4

2

—

n

6: 7

4

11. Izsófalva

4

1

1

2

5: 9

3

12.‘ Rudolftelep

4

1

1

2

2: 8

3

13. Szerencs

4

1

—

3

2: 5

•>

14. Hejöcsaba

4

—

2

2

3: 9

2

15. Tiszapalk.*

4

1

1

9

4: 4

1

16. Felsőzsolca

4

—

1

3

5:11

1

* A Tiszapalkonya

—Izsófalva

3:3

arányban végződött mérkőzés eredményét a Borsod megyei Labdarúgó Szövetség megsemmisítette és a 2 pontot 0:0 gólaránnyal Izsófalva kapta. Ezenkívül Tiszapalkonya évi összeredményéből 2 büntetőpontot levonnak.

SPORTHÍREK

— A vidéki atlétikai bajnokságok sprán Borsod megye 83 ponttal a harmadik helyen végzett. Fazekas megnyerte az 5000 métert, Mihályit a női távolugrást. Ezenkívül több értékes helyezést szereztek a borsodiak.

— A Nyíregyházán megrendezett nemzetközi motoros salakpálya versenyen a debreceni Pásztor győzött az osztrák Koffler, Vörös és Dajka előtt.

— Á férfi röplabda NB I. első fordulójában a Farkaslyuki Bányász csapata Csepelen 3:1 arányú vereséget szenvedett.

FELHÍVÁS

Felhívjuk az alánt felsorolt játékosok figyelmét, hogy augusztus 30-án, (szerdán) délután fél 4 órára Miskolcon, a népkerti sporttelepen ifjúsági válogatott edzésen, felfüggesztés terhe mellett jelenjenek meg:

Szakái (Sátoraljaújhely), Benkő, Viczmándy (Sárospatak), Dévai. Molnár, Oláh (MMTE). Bogdány, Bucz- kó, Szeszák (MVSC), Misuta (Ózd), Gál (Borsodi Autó), Sípos (Rudolftelep), Várkonyi, Orosz (Sportiskola), Vertig (Vili. Ip.), Skarlecz (Hejőcsa- ba).

Labdarúgó Szövetség

A mérkőzés egyetlen gólja ..;

A diősgycírt mérkőzés nagy részében fölényben játszott a DVTK, mégis mhifl- össze egy góllal terhelték meg ellenfelük hálóját. A gól szerzőié nem csatár, hanem a jobbhátvédet játszó Perecsi volt. Képünk azt a pillanatot örökül meg, amikor a labda a debreceni kapu jobb alsó sarkában ..pihen"... DVTK-DEAC 1:9.

szemfüles középcsatár a hálóba lőtte a győztes gólt. Utána már hiába támadt a somsályi csapat, az eredmény már nem változott. Jól: Sulcz, Balázs, Borsodi.

Bp. Tűzoltók— Rudabányai Bányász 5:2 (4:1)

Bp., Kőbányai út, 200 néző.

Vezette: Bacsó.

Rudabánya: Pásztor — Varga, Kosina, Bukovszki — Tóth, Pores — Kovács II., Szalkó, Barta, Csuzda. Beresnyák. Edző: Rozgova Gusztáv.

A mérkőzés elején a Rudabánya támadott többet, mégis egy váratlan ellentámadásból a helyi csapat szerezte meg a vezetést. (1:0.) A sok Bányász-támadásnak a 20. percben lett meg az eredménye. Szalkó 20 nies szabadrúgásból bombázta a hálóba a labdát. (1:1.) A 25. percben egy labda véletlenül Pores kezéhez pattant a 16-oson belül. A játékvezető 11-esl ítélt, s ezt értékesítették. (2:1.) A 35. percben egy 30 m-es lövést Pásztor elnézett (3:1). 3 perc múlva egy sarokrúgást Pásztor röviden ütött ki ős a labdát a hálóba nyomták. (4:1.)

A II. félidőben előbb a Tűzoltók értek el gólt (5:1). majd az 55. perctől a Rudabánya állandóan támadott. A 80. percben sikerült csak szépíteni az eredményen Szalkó révén. (5:2.) A mérkőzés folyamán a gyengén működő játékvezető sorozatos tévedéseivel sújtotta a rudabányaiakat. Jók: Varga, Kosina, Szalkó.

Miskolci MTE—

Debreceni Honvéd 1:0 (0:0)

Miskolc, 1200 néző. Vez.: Kezes.

MMTE: Sárosi — Károly, Siff- mann, Tiba — Radványi, Kelemen — Molnár, Kiss I., Békési, Újházi, Nagy. Edző: Stolcz Sándor.

Váltakozó iramban kezdődött a mérkőzés. Mindkét csapat egyformán kivette részét a támadásokból. Sok volt a csapkodás, a céltalan egyénies- kedés. Nem sok átgondolt akciót lehetett látni a játékidő első részében.

Fordulás után egy ideig folytatódott a csapkodó játék. Az 55. percben az MMTE felforgatta a csapatát. A csatársor így alakult: Kiss I., Molnár, TibaÄJjhäzi, Békési. Kissé élénkült a játék. A megváltozott csatársor nagyon akart és több eredménytelen támadást vezetett. Sok volt a pontatlan átadás. Már mindenki beletörődött a döntetlenbe, amikor két perccel a befejezés előtt egy baloldali támadás után Békési beadását Tiba, az előrehúzódott Radványi elé tette, aki mintegy 4 méterről a jobb alsó sarokba lőtte. (1:0.) Jók: Károlyj Siffmann, Radványi, Kiss I.

A többi eredmény: Egri Dózsa— Egercsehi Bányász 2:1, Nyíregyházi MTE—Gyöngyösi Spartacus 1:1. D, Göcs—D. Kinizsi 7:0 (szombaton játszották).

— A Lenin Kohászati Művek és az

Ózdi Kohászati Üzemek kultúrneve- lési bizottsága a Csehszlovák Szocialista Köztársaság megismerése érdekében októberben közös társasutazást rendez Csehszlovákiába. A gyárak dolgozói ellátogatnak Kassára, Pop- rádra, Zsolnára. Megtekintik a Csehszlovák Szocialista Köztársaság fővárosát, Prágát is.

— A BORSODI Hőerőműnél az első félév nagyszerű eredményeinek alapján 5 brigád érdemelte ki a kitüntető szocialista munkabrigád címet.

— A miskolci Egészségügyi Szakiskola

ez évben érettségizett nők részére munkamelletti általános ápolónői tanfolyamot indít Miskolcon, Sátoraljaújhelyen, Öz- don. A tanfolyam időtartama: 3 év. Jelentkezési határidő: 1961. szeptember 30. Beküldendő okmányok: kérvény, önéletrajz, érettségi bizonyítvány, születési anyakönyvi kivonat, vagyoni bizonyítvány, orvosi bizonyítvány, 2 db fénykép. A tanfolyam időtartama alatt a tanulók havi 850 forint fizetést kapnak. Elsősorban azok a fiatalok jelentkezzenek, akik a képzés után szívesen mennek vidékre, körzeti orvos mellé, házlbeteg ápolónőnek. A kérvényt az Egészségügyi Szakiskola, Miskolc Pf. 61. címre lehet beküldeni.

— A Magyar Fotóművészek Szövetségének védnöksége alatt a Miskolci Fotóklub az ősz folyamán országos fotókiállítást rendez Miskolcon. A kiállításon hivatásos és amatőr fényképészek egyaránt résztvesz- nek.

— A KOHÁSZATI ÜZEMEK között folyó szakköri párosversenyben a I,cnin Kohászati Művek martinászai az elmúlt negyedévben elnyerték a Vas- és Fémipari Dolgozók Szakszervezete, s a Kohó- és Gépipari Minisztérium által felajánlott vándorserleget.

— A LENIN KOHÁSZATI MÜVEK Bartók Béla Művelődési Háza ebben az esztendőben ismét megindítja a balettoktatást. A beiratkozásokat és orvosi vizsgálatokat szeptember 3-án tartják.

— A SZAKSZERVEZETEK Megyei Tanácsának elnöksége hétfőn egésznapos tanácskozás keretében vitatta meg a szakszervezeti vezetőkkel a szakmaközi bizottságok választásának feladatait.