Észak-Magyarország, 1955. január (12. évfolyam, 1-25. szám)
1955-01-27 / 22. szám
JßSZAKMAG Y ARORSZAG Csütöntok, 1953. január 27, Esztrád, vagy .—■ holnapra kiderül NÉHÁNY HÉTTEL ezelőtt az „Északmagyarország“ „Hctfő esték“ címmel cikket közölt, amelyben többek között Latabár Kálmán kiváló művészünket is élesen megbírálta. Engedjék meg, hogy néhány szóval reflektáljak erre a cikkre s arra, ami mögötte van. ' Évek óta gyakorlattá vált, hogy hétfő esténkint színházunkat különféle többnyire alkalomszerűen összeverődött társulatok szállják meg s különböző hangzatos címek alatt borsos áron olcsó portékát sóznak a jóhiszemű nézőközönség nyakába. Ezt az olcsó és müvészictlen műsort elnevezték esztrádnak, — valószínűleg azért, hogy senki se értse meg, miről van szó. Mi az esztrád! Egyesek szerint olyan vegyes műsor, amely a szórakozni !<í vánó közönség minden rétegét kielégíti. Ahogy a legtöbb cím tanúsítja, mindenből mindenkinek akar adui egy keveset. Persze erre is érvényes a sokat markoló emberről szóló közmondás, aki tudvalevőleg igen kevefel fog. A néző, aki azért ül be, hogy szórakozzék, hat! néhány viccet, opc rett dalt (zongorakísérottel), lát egykét vili ám tréfát, aztán összemegy a függöny és a közönség csalódottan távozik. Az esztrád olykor nem is rossz üzlet. Miért? Nézzük egy kicsit a körülményeket, amelyek létrehívták az csztrádot. HOGYAN ALAKULT ki az esztrád? Mi adta meg az esztrád létjogosultságát? Legelőször is az. hogy a színházak műsorából hosszú ideig hiányzott az ú. n. könnyű műfaj: a mai tárgyú vígjáték, klasszikus operett. Az írók ritkán írtak vígjátékot, s a klasszikus operettek poros, avatag szövegkönyvei eredeti formájukban nem voltak alkalmasak előadásra. A kormányprogram előtt tehát a színházak nem, vagy csak részben elégítették ki annak a közönségnek az igényeit, amely az egész heti munka után kifejezetten szórakozni akart, könnyű zenét hallgatni és nevetni, nevetni sokat és jóízűen. Ilyen körülmények között megjelenik a jószimatú üzletember, magára öltötte a Filbarmónia, vagy a Nép- szórakozíató V. tekintélyes állami pa. lástját és azt mondja: az emberek szórakozni akarnak, hát szórakoztassuk őket. Az egész nem nagy dolog, s bármely átlagos szervező bűvész meg tudja csinálni. A recept a követ, kezö: 1. Végy egy nagy nevet, lehetőleg Kossuth-díjjal. vagy néhány filmmel a háta mögött, ez majd vonzza a közönséget. Ez a műsor legdrágább pontja, tehát a többit olcsóbb anyagokból kell előállítani. 2. Hozzáteszünk tehát egy pár névtelen, színpadon keveset látható, de azért pestinek fémjelzett színészt, — vállalatja válogatja, hogy melyiket. 3. Mivel a közönség szereti a könnyű zenét, hát leemelek valamelyik kávéházi dobogó- ró! egy jó tánczenekart, hozzáadok egy két énekest, mindezt beledobom a bűvészcilinderembe, egy ügyes konferansziéval felkeverem, néhány viccel megsózom, aztán leragasztom egy hangzatos plakátcímkével és máris dől a pénz. A KORMÁNYPROGRAM ezen a fórén is döntő fordulatot hozott. Az írók bátran kezdik feldolgozni a mai témákat, s ennek során nem egy kitűnő vígjáték született. Például n Borjú. Pettyes, Bnjóoskn, hogy wk néhányat említsek, a. Déryné Színház műsorából. S az operettek kedvelői is hozzájutottak már régi kedvenceikhez: Lehár, Kálmán, Huszka operettjei megú.ihodoft köntösben kitűnő előadásban kerülnek színre. Természetes, hogy ilyen körülmények között az esztrád kezűi elveszíteni talaját. A hétfői előadásoknak még mindig nagy a vonzóereje s a két előadás zsúfolt nézőtér előtt pereg le, de a közönség, ha be is jön, már elégedetlenül megy ki. Kezd rájönni, hogy az esztrád csupán pótszer, amit nem érdemes megvenni, ha jó eredeti darabokat kaphat nívós előadásban. Az esztrád halálát jelenti-e ez? Nem. Csupán azt. hogy megfelelő térre kell korlátozni ezt az alaptalanul túlburjánzott műsortípust. Ehhez pedig nem elég a felháborodás, kritika, az adminisztratív intézkedések, hanem tettek kellenek. MI TETTEKKEL válaszolunk. A Déryné Színház szakszervezeti bizottsága egészséges kezdeményezést indított. Elhatározta, hogy héttő estén- kint teljes estét betöltő színdarabokat fog bemutatni az SZMT klubhelyiségében (Kossuth utca 11). Elsőnek ^Sólyom László ..Holnapra kiderül“ című nagysikerű vígjátékot tűzte műsorára. Kíváncsian várjuk hogyan dönt majd a közönség. Esztrád. vagy színház? Mindez holnapra kiderül ... NÉMETHY FERENC Déryné Színház HÍREK Éjszaka! ügyelőiéi srvos: szolgálat I. Meeyel kórház (tel.: 36—363). J. Kazinczy u. 23. (13-032). 3. UfdlóscvSr I. o. 4 sz, rendelő (21—287) Ügyeletes gyógyszertárak Állandó élszakai készenléti szolgálat: Miskolc Szabadság tér 2. »/. MalinovszkIJ n. 2. szám. - Üldiósgvór. Marx Káro'v n 38 sz Heiöcsaba. Csabavezér n. 68. sz. IDÜJARÄI Várható idcMá-rás csütörtökön estig: párás, nagyrészben felhős, ködös idő. néhány helyen ködszitálás Víiffy kisebb erő. mérsékelt délkeleti-déli szél. Neppel olvadás. Várható legalacsonyabb hőmérséklet ma éjjel: általában nulla—mínusz 3, északkeleten mínusz 3—mínusz 8. a 'legmagasabb nappali hőmérséklet csütörtökön: nulla—plusz 3 fok között. A,fűtés alapiául szolgáló várható középhö. mérséklet Borsod-Abaui-Zemplén. Szabolcs- Czatmár. Haldu-Biha- meg"''-ben mínusz I — mínusz 4. máshol nulla—phisz 3 fok között. Közöljük a ízcrvcé elvtársali- kal, hogy január 31-én munka- értekezlet. KIADÓK IV AT AI,. Fogadóóra. Németh László városi tanácstag január 31-én hétfőn délután 5—6-ig fogadóórát tart Miskolcon a Molotov utcában a volt 28/1. Építők kultúrhelyiségében. — Útnak indul január 28-án este a Magyar Állami Népi Együttes nyugat-európai . vendégszereplésére. Csenki Imre Kossubh-díjas karnagy és Rábai Miklós Kossuth-díjas koreográfus, az együttes művészeti vezetőinek irányításával az ének-, zene- és tánokar már felkészült a vendégszereplésekre. A 117 fiatal művész most pihenéssel tölti idejét az indulásig. — Dokumentunifilm készül a magyar labdarúgás történetéről. A Híradó- és Dokumentum Filmgyár eredeti dokumentumok alapján filmet készít a magyar labdarúgás történetéről, „őskorától'’ napjainkig. A legérdekesebb válogatott, mérkőzéseket — például az 1924. évi magyar— olasz vagy az 1931-es magyar— spanyol mérkőzést — iáthatja a közönség az egész estét betöltő új f ortfilmben, amelyet Varasdy Dezső rendez. — Az ózdi III. kerület úttörő és DISZ fiataljai legutóbb tiltakozó gyűlést tt tottak, ahol elítélték az amerikai imperialisták agresszív politikáját, Nyugatnémetország újrafei- feeyverzt ét. ígéretet tettek, hogy jó tanulással és terme1Asstl harcolnak a bél™-*— Háromszor annyi téli szalámit küld az üzletekbe az idén a Budapesti Szalámigyár, mint 1949-ben. Lényegesen megnőtt a szalámi exportja is. Az idei év első negyedére 250 mázsát rendeltek külföldről s ebből 200 mázsát már útnak is indított a gyár. — A Magyar Gyorsirószövetség miskolci csoportja január 27-én este 6 órakor a Pedagógus Szakszervezet Déryné utca 3. sz. alatti kul- túrotthonábam gyakorló órát tart. — A miskolci állami erdőgazdaság dolgozói csatlakoztak a Rákosi Mátyás Művek felhívásához és több értékes vállalást tettek. Tassi István párttitkár levelében megírja, hogy tervüket 184 százalékra kívánják teljesíteni; az újonnan létesített 12 hold csemetekertet március 15 helyett február végére bekerítik. — A borsodi frontcsapatok versenyében január 20-ig a legjobb eredményt, egyben az első helyezést Val- kusák János 14 tagú csapata érte el Kurityánban. A csapat eddig 152 tonna szenet adott terven felül. Az elővájási csapatok közül a legszebb eredményt Kun István csapata mutatta fel Szelesaknán 188 százalékos teljesítményével. — Több hónapig tartó — havonta jutalmazott — pályázat ügyviteli egyszerűsítésekre. A Többtermelés szerkesztősége pályázatot hirdet ügyviteli egyszerűsítésekre. A pályázat elsősorban az ipari termelés vezetésének. számvitelének, tervezésének, szen'ezésének ügyviteli egyszerűsítését kívánja elősegíteni. A pályázatokat havonta értékelik és jutalmazzák. Az első díj minden hónapban 1500 forint, a második díj 500 forint, a harmadik díj 200 forint, ezenkívül értékes könyvjutalmakat osztanak szét. A részletes feltételeket a Többtermelés januári száma közli. — 165 vagon tűzifát adtak már terven felül a lakosságnak az abaúj- szántói erdőigazgatóság fakitermelői. A favágók motoros fűrészekkel vágják, hatalmas lánctalpas vontatóval döntögetik a faóriásokat, hog- minői több szer-, bánya- és tűzifát termeljenek ki az erdőkből. <— Több mint félmillió tojást keltetnek az idén OlaszMszkán. Eszak- magyarország legnagyobb viziszár- nyastelepén. A tél folyamán 10 új, nagyteljesítményű „műkotlóst” álli tettak fel Néhány nap múlva már meg is ül'eták az első villannyal íüÉjszaka a kerületi szovjet végreliajtó bizottságán írta: A. VASZ1LJEV ét becsipett jóbarát haladt összeölelkezve Bolo- tyino falu kihalt utcáin. Körülbelül éjszaka 2 óra lehetett, így hát senki sem zavarhatta meg őket abban, hogy énekeljenek és táncoljanak. Ezt azonban kevésnek találták. Szellemi táplálékra vágytak, meg akartak nézni valami olyasmit, ami hosszú időre emlékezetes marad. — Hallod’ Petya, itt van valahol a kerületi kiállítás : -.; Csak az a baj, hogy nem találunk oda a sötétben ; ; : — Gyerünk csak. pajtikám, keressük meg — felelte Petya és a két barát elindult valami épület felé, amelynek a körvonalai kifehérlettek a többi épület közül. A ház kapuja tárva-nyitva, a nyitott ajtószárnya- kon megcsillantak az üvegből készült címtáblák. Ds hogy tudták volna elolvasni abban az egyiptomi sötétségben? És a két barát habozás nélkül átlépte a küszöböt. Az első. ami megragadta a figyelmüket: a kiáramló illat volt. Nem almaszag, a kiállítás pavilonjának elengedhetetlen tartozéka, sem a gabona meleg illata fogadta őket. hanem régi akták, pecsétviasz és kopott karosszékek illata — tömény irodaszag. — Hová tévedtünk be? — akarta kérdezni Petya, de akkor különös hang vonta magára a figyelmet. A hang tompán és ritmikusan, egy kis fütyülő hang kíséretében, végigvisszhangzott az üres szobákon. Ki kellett deríteniük a hang forrását és a két barát szo- báról-szobára tapogatózott előre. „Könyvelés“, — olvasta Petya egy gyufa világánál az egyik ajtón. Az asztalokon elszámolásokkal megtömött dossziék hányódtak. Innen már könnyű volt átmenniük a többi hivatali helyiségbe, ahol nagy választékban hevertek a legkülönfélébb kimutatások és igazolások. A ven- dégváróan kitárt szekrény szinte vonzott magához: „Nézd csak meg, hogy ml van ezekben az iratok« ban;; két barát azonban még mindig a különös hang forrásának keresésével volt elfoglalva és topább haladtak a tervosztály irányában. Fellobbant a gyufa lángja és Petya felvette az asztalról a rendezésre váró posta vörös dossziéját. „1,272/P számú rendelet;.. Iktatószám: 416;;.’* — olvasták. — Ez aztán a kiállítás! — örvendeztek a barátok: — Idenézz, azt viszel el, amit akarsz! Az asztalon hevernek a kulcsok. Benyitottak még egy tágas, szépen berendezett dolgozószobába — és végre meglátták azt, akit kerestek. A puha pamlagon elnyujtózva feküdt az alvó éjjeliőr. A melle úgy járt, mint egy fújtató és az orrán keresztül hangos hortyogás és kis süvítő hangok törtek elő. Hamarosan megtalálták a villanykapcsolót. Petya beült egy kényelmes karosszékbe, maga elé húzta az asztalon heverő iratokat és sorra átnyújtotta azokat barátjának. — Valamiféle határozatok, útmutatások:: j Áhá, ez valami érdekes::: /t két barát összedugta a fejét és leküzdve a sze- * műkre boruló mámoros ködöt, olvasni kezdték: ■ AU ÉBERSÉGRŐL: — Sz. M. ZELENCSUKNAK, a. bolotyinoi kerületi szovjet végrehajtóbizottsága elnőkének előo.éésa/* *“* Ahí! Most már tudom, hogy hová kerültünk! jöttek rá végül is a barátok; — Ez nem lehet más, mmt n kerületi végrehaitóbizottság. Nohát, olvassuk el, iVy mit ír itt, ez a Ztlencsuk:;: j> i a két barát, az „éber” éjjeli őr egyenletes s-ő hortyogása mellett, belemerült az olvasásba; ES TESTNEVELÉS Ökölvívás Vasárnap került megrendezésre özdon a sportcsarnokban, az idei első barátságos ökölvívó mérkőzés az özdi Vasas—Egri Vasas csapatai között. A verseny az Özdi Vasas fölényes győzelmével végződött 13:5 arányban. A mérkőzést Cserfalvi László vezette. Eredmények: Az Özdi Vasas versenyzői között győztek: Énekes, Szítás, Majovszki, Csonka, Vona, Varga,Az Egri Vasas versenyzői között: Nagy F., Nagy L., győztek. Barta II.—Balázs döntetlen. A versenynek egyik érdekessége volt, hogy az Ózdi Vasasnál már Kövesdi József volt nehézsúlyú ökölvivóbajnok edző vette át az ökölvívó szakosztály vezetését. Az ózdi szurkolók jól ismerik Kövesdi Józsefet és nagy jövőt látnak az ökölvívó sport fejlődésében. IVÄNSZKI ÁRPÁD Totó útmutató 5. hét A csapatnév«!: utáni számok sorrendié helyezés, Játszott, eólarány, pontszám. Olasz bajnokság: Samndoria 13. 16 19:21 13—Juventus 5. 16 24:18 19. A Sampdoria valamivel Jobban szerepel az utóbbi időben, mint a Juventus. A döntetlen a legvalószínűbb. Két tipp: x, 1. Novara 15. 16 13:21 12—Internarionale 8. 16 23:22 17. Az Internazionale egymás után két vereséget is szenvedett, a Novara Genovából is el tudott hozni egv pontot. Két tipp: X. 1. Torino 6. 16 19:19 18—Genova 9. 16 !8:1G T5. A Torino szereplése nem mondható egyenletesnek, emiatt a Genova pontszerzésével Is számolni kell. Két tipp: 1. x. Atalanta 10. 16 17:16 15—Udinese ■ 12. IS 19:20 15. A két csapat közel egyforma Játék- ereíű. Az utolsó mérkőzéseiken azonban az Udinese szerepelt Jobban. Most is szerezhet egv pontot. Két tipp: x, t. Napolt 11. 16 20:19 15—Catania 7. 16 22:18 17. A Napol! hazai pályán eléggé gyenge. Ha ezt vesszük alapul, a Cataniát kell esélyesebbnek tartanunk. Két tipp: 2. x. Francia bajnokság: Nice 9. 94 24:54 24—Bordeaux 6. 24 43:36 24. Az utolsó eredmények azt mutatják, hogy a Bordeaux tartósan visszaesett a formájában. Két tipp: 1. 1. Nimes 8. 24 35:36 24-Lens 4 . 24 41:37 27. A Nimes vasárnap idegenben gvozött a Marseille ellen, hazai pályán is ió1 szerepel, de a l.ens is ió formában van. Két tipp: 1. 2. Troyes 12. 23 33:39 22—Sochaux 5. 24 48:38 25. A Sochaux erősen feliavult és a táblázaton az ötödik helvre főtt fel. A csapat fór- méla azonban ingadozó. Két tipp: 2. ). Nancv 17. 24 36:43 20—Racing Paris 11. 24 45:43 22. A vasárnani Lilié elleni nagy győzelem. valamint a hazai pálya előnye a Nancv győzelmét ígérik. Két tipp: 1, 1. St. Etienne 14 : 23 40:39 21—Monaco 16. 24 33:37 20. A St. Etienne az esélyes. A Monaco eléggé gyengén szerepel idegenben. Két tipp: 1. 1. Kézilabda férfi, Budapesten: Szolnoki Lók. 7, 2 17:19 — Győri Vasas 4, 2 16:16 2. Nagv különbség nincs a két csapat között, a Győri Vasas valamivel esélyesebbnek látszik s előreláthatólag meg is nyeri a mérkőzést. Két tipp: 2, 2. Békéscsabai Lók. 2. 2 18:14 4—Debreceni Lók. 5. 2 17:19. 2. A Békéscsabai Lók. telkesebb. a debreceniek kispályán nagyobb tapasztalattal rendelkeznek. Két tipp: 1. 2. Pótmérkőzések: Rákospalota! Lók.—Sztálinvárosi V. Kézilabda férfi: A Rákospalotai Lokomotív biztos győzelme várható. Két tipp: L L Bp. Lók.—Nagykanizsai Lók. Kézilabda férfi: Papírforma szerint a budapestiek esélyesebbek. de meglepetés is lehetséges. Két tipp: 1. 2. Reims—Strassbourg. Franci« bajnokság. A Strassbourg győzelme nem valószínű. Két tipp: t. x. Bologna—La?io. Olasz bajnokság. A Bologna lói és megbízhatóan játszik. Két tipp: SPORTHÍREK — Megnyílik a Miskolci Lokomotív jégpályája. A pályát kedvelő Idő esetén délután 3 órától este 8 óráig tartják nyitva. Felnőtt jegy 3 forint, ifjúsági jegy 2 forint, gyermek iegy I forint. Zene, melegedő, forró tea! SAKK A Dózsa sportkör I. o. minősítő sakkversenye befejeződött. Az eredmények a következők: 1. Bárczay László 18 éves mester- jelölt, Botvinik, 7 pont. 2—3—4—5. Borbély Zoltán, Botvinik, 6 pont, L o. megerősítette, Dévényi Sándor n őrnagy, Dózsa, 6 p. I. o. megerősítette. Bán Kamill, Petőfi, 6 pont. I. O: megerősítette. Kádas Gábor 18 éves, Botvinik, 6 pont, I. o. megszerezte. 6—7. Ligetfalvi János, Botvinik, 5.5 pont, I. o. megerősítette. Dollik István, Botvinik, 5.5 pont, I. o. megerősítette. 8. Németh Zoltán, Botvinik; 5 pont, I. o. megerősítette. A verseny rendezését Dévényi Sándor, vezetését Bodnár Béni I. ©, versenybíró vállalta. Feladatukat mindketten kifogástalanul látták el: Miskolc város csapatbajnokság 23-i fordulójának eredményei: Botvinik—V. Csillag 7:3. Meteor—Di. Vasas 6:4. Petőfi II.—Hejőcsabai Ép. 7:1. Spartakusz—Elektromos 7:1. VTSB A mozik műsora BÉKE. Január 27—február 9: Verdi. Vasárnap délelőtt 10 és fé! 12 órakor matiné: Centercsatár. Kezdés: fé! 4 háromnegyed 6. 8 óra. KOSSUTH. Január 27—30: Még nem volt esküvő. Január 31—február 2: Csapda az erdőben. Vasárnap délelőtt 10 és fél 12 órakor matiné: Farkasvér. Kezdés: fél 6. háromnegyed 8. szombat, vasárnap délután fél 4 háromnegyed 6 és 8 óra. FAKLYA. Január 27—28: Szibériai rapszódia. Vasárnap délelőtt 10 órakor matiné: Rákóczi hadnagya. Kezdés: Fé! 6. háromnegyed 8 óra. TÁNCSICS. Január 27—20: Déryné. Vasárnap délelőtt 9 és 11 órakor matiné: Rákóczi hadnagya. Kezdés: 5. 7 óra. UJDTOSGYDRí BÉKE. Január 27-28: Kegyet- len tenger. Kezdés: fél 5. fél 7 óra. HEJÖCSABA. Január 28—30: Semmelweis. Vasárnap délelőtt 10 órakor matiné: Szerencsés hafózás. Kezdés: 5. 7 óra. Tanácstagok fotuidóórája APRÓHIRDETÉSEK Január 27*én délután 5—7-ig: Kezdi Endre Ped. Szaksz. Déryné u. 3. Sass Tibor Szeles u. 1. sz. Galló Ferenc Tizeshonvéd utcai orvosi rendelő délután 4—6-ig. Sajó Aladár Diósgyőr. Hegyalja u. 2. délután 5—7-ig, Rohács Gyula Sztálin nti Patyolat Váll. délután 5—7-Ig. Varga Gvőrgv Augusztus 20. strandfürdő, délután 4—6-íg A Déryné Színház műsora Ma este 7 Órakor: Bolondos vasárnap: CSZA KMAGYA RO RSZAG \ Magyar Dolgozók Pártja Megyei Bizottságának napilapja. Szerkeszti: a szerkesztőbizottság. Felelős kíad.ó: Földvári Rudolf. SZERKESZTŐSÉG: Miskolc. Szedienvi u. 30 Telefonszámok: 15—015, 15—016. 15—017. KIADÓHIVATAL: Miskolc. Széchenyi u. 30. Telefon: 15—907 85—007._______________ Borsodmegvei Nyomdaipari Vállalat. Miskolc. _ __ nvomdavezdő- Szerrrköi Trnrené. A hirdetések felvételének Ideje; hétköznap délelőtt 8—12 óráig. Szombaton hirdetéseket nem vesz ünk fel. Apróhirdetések díja 10 szóig; hétköznap 10 forint, vasár nap 20 forint Minden további szó hétköznap l forint. -csá-nap 2 forint. Vennénk: Kosztolányi: • .Erős várunk a nyelv*' című könyvet. Címet a kiadó- hivatalba kéríük. Gyakorlott bérelszámolót azonnal felvesz a Miskolci Sertéstenyésztő és Hizlaló Jelentkezni lehet a vállalat munkaügyi osztályán. Partizán ti. 21. 132 Központi fűtéshez értő segédmunkást felveszünk. Közlekedésépítési Teherautőfuva- rozási Vállalat. Partizán u 2 133 100 forinttal ftitalmazom azt. aki a Kossuth moz> előcsarnokában szombaton fanuár 22-én délután elveszett jegygyűrűt visszahozza. Bejna Ferencné Miskolc Dózsa Gv. u. 14. sz. fszb 379 Jókarban lévő kétsremé- Jves sezlon sürgősen eladó. Megtekinthető délután . 5 órától Lévay J. u. 4. szám. mdlett. CslIHk. 308 Női báli felniezruhák szfn- fátszásra is alkalmas kaphatók vidékre is. Tetemvár. Alsósor 29. 401 Eladó rekamié. fotelok asztal, pehely. Bironv Ákos u. 13. sz. TT. emelet balra. 135 Házhely eladó. Érdeklődni Miskolc. Kinizsi u. 33. sz. alatt. 397 Egyéves farkaskutya eladó. Bottyán János u. 24 szám. 39? Bécsi pianinő eladó, délután 3-tól. Bottyán János u. 14. sz. Kórház mellett. 385 Parkettázást. csempézést. mozaik lapozást anvng boz- záadásáva! is vállalom. Mozaik lapot vennék. Budai László épületburkoló mester Miskolc. Salétrom u. 37. sr. 330 Komplett ebédlőbűtor eledé. Petőfi fér 6 sz. 37? A Közlekedési Építő Vállalat miskolci főépítésvezetősége éfjeliőrt gözgépkezelőt és villanyszerelő szakmunkást felvesz azonnaka. Jelentkezés: Kruspér u. 2. sz. alatt. 137 Építkezik? Tavaszi építkezési munkálatait már most terveztesse meg. Az építkezés zavartalan lebonyolítása érdekében, már most kérjen költségvetést. Gyors, szakszerű kivitelezést biztosítom. Dobos. Bors vezér u. 18. 159 Mélv fájdalommal jelentjük hogv a szeretett feleség, édesanva, nagymama. testvér és jő rokon KISS JANOSNÉ Simon Erzsébet ö2 éves korában váratlarm' elhunyt. Temetése ma délután 3 órakor a Bábo- ny! bérei temetőből. Gyászoló család.
