Észak-Magyarország, 1954. szeptember (11. évfolyam, 206-231. szám)

1954-09-03 / 208. szám

4 üSZ AK M AGY ARORSZAG Péntek, 1954. szeptember 3. „ORFEUSZ A “ (A diósgyőri vasas központi színjátszók szabadtéri operettelőadása) Tavaly novemberben alakult meg a Lenin Kohászati Művek köz ponti színjátszó csoportja. A lelkes csoport első vállalkozása a ,,Nem ma­gánügy“ című szovjet vígjáték elő­adása volt, Ennek sorozatos sikere arra buzdította a színjátszókat, hogy ö'szefogva a diósgyörvasgyári ének-, z ®e- és táncegyüttes szimfonikus ze­nekarával, Balogh Sándor tánctanár tánccsoportjával és a diósgyőri ve­gyeskórussal még nagyobb feladat­ra vállalkozzanak. Offenbach ,-Or feusz a pokolban“ című klasszikus operettjét mutatták be a vasgyári szabadságkerti színpadon. Háinos György új szövegkönyvével és a ze ne ennek megfelelő áthangszereiésé- vel. (Polgár Tibor munkája). Azt az egykori társadalmi szatírát, amelyben Offenbach műve, az „Or­feusz az alvilágban“ az ógörög rege paródizálásával élesen kigúnyolta a francia császári udvart, annak kor- ruptságát, erkölcstelen légkörét, Há- mos György bőséges humorérzékkel mai társadalmi szatírává fordítót« á,t, Orfeusz, az ókori dalköltő nemcsak Eurüdikéért, nemcsak a maga boldog ságáért, hanem a békéért, az emberi­ség boldogságáért is harcol a kapita­lista imperialista bajkeverőket meg- ezomélyesítő olyimpusi istenekkel és a velük szövetséges Plútóval, az alvi­lág istenével. Az új szövegkönyv esz­mei tartalma lényegében: az egysze­rű emberek millióinak harca a béké­ért. amely harc győzedelmeskedik a vérből, pusztulásból dollármilliókot kisajtolni akaró hatalmasságok felet1. Hámos György új szövegkönyve — azt mondhatnék — fenékig kiaknázza a paródia kínálkozó lehetőségeit, azt, hogy a mithológiai keretbe beültesse a mai élet, a mai békeharc vonatko­zásait. Ennek az új szövegkönyvnek vannak kétségtelen hiányosságai, így többek között az. hogy a szerző a kí­nálkozó lehetőségeket túlzottan is ki­aknázza és ezzel helyenkint a szöveg­könyv a kabarétréfák stilnsába téved, ’(a telefon túlgyakori alkalmazása, Styx Jankó túlszerepeltetése, az iste­nek orgiájának elnyujtása) — majd pedig a gyenge vezércikkek szabvá­nyos szólamait veszi ál, viszont ügye­sen sűrítve gúnyolja ki a háború ha­szonlesőinek minden aljasságát, ra­vaszságát, rothadt erkölcseit. Kifogy­hatatlan szellemességgel mulattat, szórakoztat és nevel. A diósgyőri vasas színjátszók mindenesetre nehéz feladatra vállal­koztak az operett előadásával. Dicsé­retes, hogy a teljesértékű előadáshoz szükséges nagyszámú színészi erő hiányában is felszínre tudták hozni a darab mondanivalóját. Ez nagyrész­ben annak a segítségnek köszönhető, amit a rendezésben, az eszmei tarta­lom megértetéséhez Farkas Endre, a Déryné Színház művésze nyújtott az együttesnek. De a zenekar kiváló tel­jesítménye ellenére sem érvényesülhe­tett kellően Offenbach hangulatos, gaz­dag muzsikája. A bemutató előadás során megis­merhettünk néhány kiváló, jól fejlő­dő színészi és énekes tehetséget. Vígh Mária, Euridike alakítója jól mozog a színpadon. Helyesen értelmez és szépén énekel. Szövegkiejtése világos. Szép László (Orfeusz) gyakorlott szín­játszó, fellengős játékával, bágyadt énekhangjával azonban elpuhítja, szinte békekunyoráló pacifistává sze­lídíti a hőét, akinek a kemény béke- harcost kellene megtestesítenie. A prometeuszi tűz lángja csak olykor vet lobot Orfeusza magatartásában, mint például a végső jelenetben. Tranzik Zoltán kitűnő komikus tehet­ség, akinek Styx Jankóján legtöbbet derült a közönség. Valósak István, Jupiter megszemélyesítője, sokoldalú színésztehetség, kitűnő humorérzéke van, helyesen ábrázolta az olympusi folgten imperialistát, akinek gyöngéit, ravaszságát, a komikus helyzetekben szellemesen domborította ki. Igen si­került a léggyé változott Jupiter „kémkedése“ az alvilágban. A kis Ámor szerepében Kelemen Irén a hí vatásos színész biztonságával eleve­nítette meg az olympusi titkárnőt, aki végülis beleesömörlik az undok „isteni“ légkörbe és az emberek ügyé­hez pártol. A régi gyakorlatú színját­szók közül hálás szerepet kapott Po lényi Józsefné, aki Vénusz istenasz- szonyt, Vulkán feleségét, amerikai dé­mon mezben elevenítette meg. Jól jellemezte Plútót, az alvilág istenét a tehetséges Pocsay Géza. Dombóvári István főpapja kissé bizonytalanul mozog a színpadon. Pásziory Alajos jól tenné, ha Mars hadisten magatar­tását ebben a környezetben valami német, militariofa típusról mintázná. Eigyelemromé'tó tehetség Lcszták Miklós, az alvilágba került fiatal sze relmss. G'aukos alakítója, Renke Bé la, mint Vulkán, a kapitalista kizsák­mányol gyáros tipusát elevenítette meg. D. Rózsavölgyi Erzsébet (Luna, a HoU istenasszonya). Krasznai Fe­renc fKronos. az idő kerekéinek igaz­gatóis). Topor Béla, Sasvárí Imre, Bartha Gyula. Klein Ida kapott még ki8ebb-nagyobb szerepet.----­Hiba, hogy egyes jól megjátszott szerepek mellett nem tudott kialakul­ni megfelelő összjáték, nem tudott a csoport valóságos együttessé kováeso lódni. Emiatt az előadás egyes részel, — elsősorban a tömegjelenetek — szétestek, a hiányos szereptudás miatt pedig a ját ’k menete sokszor erősen döcögött. Különösen a harmadik fel­vonás jelenetein van még sok csiszol nivaló. A vállalt feladat nehézségei nyil­vánvalóvá váltak a kórus és a szín játszók együttműködésének hiányai ban. A kórusra színjátszó feladatok is hárulnak, az egyébként jól össze hangzó, fegyelmezett vegyeskar tagjai azonban nem rendelkeznek olyan szín­padi gyakorlattal, hogv a játékba szer­vesen belekapcsolódhatnának. Hiányos a színpad és a zenekar összjátéka is. Bánhegyi László karnagynak több gondot kell fordítania arra, hogy a zenekar el ne nyomja az amúgy is gyenge b°ngerejű szóló énekeseket Az operptt táncszá.mait Balogh Sán dór tanította be. A füzcrténcnak. a kán kánnak volt is sikere, bár a kán kán több temperamentumot követel, több táneszám azonban kimaradt a hiányzó jelmezek és kellékek miatt. A díszletek, amelyeket Zóni László, az operett rendezője tervezett és festett, sikerültek. Baj. bogy a je’enésükre váró szerep’ők nem törődnek azzal, hogy takarva maradjanak. A masz kokst Madáosi Dániel, a színház maszkmestere készítette. A bemutató előadás tanulsága az, hogy a színjátszó csoportnak sok ki forrott színész tehetségre van. akiknek helyesén értelmező játéka nagyjában érvényre tudja juttatni még egy ilyen nagyigényű, hatalmas együttest köve- telő darab mondanivalóit is. de zenei­leg csak gyenge előadást tnd produ­kálni a jó énekesek hiánya miatt. He­lyesebb volna, ha a színjátszó cső port olyan darabokkal foglalkoznék, amelyeknek legalább viszonylag tel­jes piőadása nem haladná meg erőit, lehetőségeit. Az előadás, hiányosságai ellenére, sok szórakozást nyújtott. De itt szólnunk kell a közönség magatar­tásáról is. Nem először tapasztaljuk, hogy a vasgyári közönség milyen fu­karul jutalmazza tetszésnyilvánításai­val saját színjátszóinak jó teljesítmé­nyét. Mi okozza ezt? Arra kell gon­dolnunk. hogy ez esetben nem eléggé értették meg a mithológiai hátterű pa­ródiát. Ezért helyénvaló volna, ha az előadás előtt a közönség megfelelő magyarázatot kapna az ókori görög­római istenek „reszortjáról”, mithoió- giai szerepéről. • Hajdú Béla * f ES TESTNEVELÉS A miskolci népkerti sportpálya egy atléta szemével Meg vagyok győződve, hogy már számos sportolóban felmerült a kérdés: miért nincs Miskolc sportoló ifjúságának, dolgozó társa­dalmának — a diósgyőrit kivéve — korsze­rű sportpályája, atlétikai pályája? Ez airrnál érthetetlenebb, mert nem is blyau régen Miskolcon is rendeztek orszá­gos atlétikai bajnokságot, sőt előfordult, hogy városunkban rendezték meg az orszá­gos vidéki atlétikai pályabajnokságot is. Nem is olyan régen a Lokomotív pálya és a népkerti pálya mindig versenyre kész ál- ü a pótban várta az atlétákat, a sportolni vá- feyó dolgozókat, az ifjúságot. Az elmúlt né­hány év alatt azonban megváltozott ez a helyzet éspedig. sajnos nem előnyösen. Ma ugyanis, amikor százezrek kapcsolód­nak be a sportba s az MHK testnevelési rendszer próbáin megerősödve igen sokan áiaponta sok-sok százalékkal teljesítik túl terveiket, Miskolcnak, az ország egyik leg­nagyobb ipari gócpontjának nincs egy minden igényt kielégítő atlétikai pályája! Felmerül a kérdés, hogy miért éppen a miskolciaknak nincs lehetőségük arra, hogy a napi fizikai, szellemi munka után egész­séges környezetben, megfelelő pályán fris­sítsék fel izmaikat, űzhessék a sportok alap­ját jelentő atlétikát. Az okokat keresve elbeszélgettünk Szűcs ÍDani bácsival a népkerti sportpálya gondno­kával aki immár 30 éve él a pályán, s sok változatban láthatta a pályát a nem kevés számú gazda kezében. Valamikor régen 1937-ben jómagam is vendége voltam a népkerti pályának, ahol, mint a Pécsi EAC atlétája indultam az or­szágos vidéki bajnokságon. Magam is lát­tam akkor a pályát társaimmal, megcso­dáltuk kitűnő talaját s bizony sajnálkozva kell tapasztalnom most, hogyan elromlott ez <a nagyszerű pálya. Szűcs Dani bácsi elmondotta, hogy a fel­szabadulás után a bombasérült részeket rend- fcehozták és a város, mint tulajdonos, bérle­ményként átadta a jelenlegi bérlő elődjének, •a Munkás Testedző Egyesületnek. Az átadás feltételekkel történt meg, azzal, hogy a mindenkori bérlő tartozik a pályát — bele­értve az atlétikai pályát is — versenyzésre alkalmas állapotban a sportkör sportolóinak és más sportkörök versenyzőinek rendelke­zésére bocsátani. Ezt a feltételt kezdetben a sportkör be is tartotta, de a csekély anyagi juttatások következményeképpen a létesít­mény egyre jobban elhasználódott. A sport­kör volt vezetősége a labdarúgás mellett más sportágat nem támogatott, nem ismerte fel az atlétika nagy jelentőségét sem, s így úgyszólván semmi gondot nem fordított az atlétikai pálya állandó jókarban tartására. Ez volt az egvik oka annak, hogy a pá­lya ma olyan állapotban van, hogy ott edzeni szinte veszélyes. A másik ok, hogy a pálya mindenki pá­lyája lett. Itt rendezték a motorversenyeket, ■ lóversenyeket, sőt 1953-ban meg kiállítás* s rendeztek ji -pályám és annak környékén. Azt mondhatnánk, hogy a pályát mindenre használtak, csak arra nem, amiért építették. Ilyen körülmények között következett el az 1954-es év, amikor a városi tanács sok hu- za-vona után úira bérbeadta a pályát az Építők Sportkörének. Reményekkel tekintett minden atléta az új bérlő felé s azt kell mondanunk nem is ok nélkül, mert az Épí­tők Sportegvesületének Országos Elnöksége és az elmúlt évben Miskolcon járt OTSB munkatársak Ígérete feljogosította őket a reménykedésre. De hosszú ideig nem történt semmi- a remények valóraváltására. Végre a napokban a sportkör elnöksége értesítést ka­pott és boldogan vette tudomásul, hogy végre van pénz. rövidesen megindulhat az építkezés. Egyelőre igaz nem nagy az erre fordítható összeg, de az induláshoz elég. meg lehet kezdeni a munkát. Boldogan beszél minden sportoló arról, hogy nemsokára új, jó talajú pályán fognak edzeni, versenyezni atlétáink, megszűnik az a hő­sies küzdelem, amelyet az atléták, labda­rugók folytattak a kőkemény pályán. Most az építőipari vállalatokon van a sor, rajtuk múlik, hogv Miskolc legszebbfekvésű pályájáról új Csermákok, Földesiek, Rozs- nyóiak induljanak el. Egy kicsit a vállalatokon is múlik, hogy holnap a ma még névtelenek csillagként tündököljenek a magyar atlétika egén. BANFFI ÁRPÁD. Toto-útmutató, 36 hét A csapatnevek alatti számok sorrendje: helyezés, játszott, gólarány, pontszám. NB I. Bp. Dózsa 6. 11 18:15 12—Bp. Kinizsi 4. 10 17:10 12; Az őszi idényben még veretlen két csapat találkozója igen könnyen vég­ződhetik döntetlen eredménnyel. Két tip: x, 1. Bp. Vasas 3. 11 19:19 13—Csepeli Vasas 10. !0 13:20 9. A csepeliek kikaptak Szegeden, a Bp. Vasas Diósgyőrből is elhozta az egyik pontot.- A Bd. Vasas az esélyes. Két tipp: 1,1. Dorogi Bányász 12. 11 17:29 8—Bp. Vörös Lobogó 5. 10 20:13 12. Az őszi idényben fel­javult dorogiak az egyik pont megszerzésére is csak akkor számíthatnak, ha a Vörös Lobogó csatársora nem játsza ki a formá­ját. Két tipp: 2. x. Salgótarjáni Bányász 13. 11 13:18 7—Diós­győri Vasas 8. 10 21:19 10. Az egymás ellem mérkőzéseiken általában az otthon játszó szokott győzni. A papírforma most is hazai győzelmet ígér. Két tipp: 1,1. Szegedi Haladás 14. 11 15:26 7—Győri Va­sas 7. 11 19:23 11. A hazai pálya előnye itt is döntő lehet, bár a győriek idegenben gyakran csinálnak meglepetést. Két tipp: 1, 2. NB II. Várpalotai Bányász 7. 18 23:28 18—Pécsi Bányász 3. 18 51:26 24. A Pécsi Bányász az őszi idényben nagyon jól szerepel, a vár­palotaiak eddig két vereséget szenvedtek: a Kőbányai Dózsától és a Pécsi Lokomotív- tól. Két tipp: 1. x. Székesfehérvári Honvéd 14. 18 23:35 15— Szombathelyi VL 5. 18 23:26 19. A székesfe­hérváriak vasárnap meglepő győzelmet arat­tak Győrben, de a Szombathelvi VL is jól szerepel. Két tipp: x. 1. Bp. Szikra 5. 18 33:29 20—Légierő 1. 17 47:15 30. Az idegenben még veretlen Légierő | véleményünk szerint a Bp. Szikrával szem­ben Budapesten is meg tudja majd szerezni a két pontot. Két tipp: 2, 2. Szolnoki Lokomotív .13. 18 21:32 14—Kecs­keméti Honvéd 4. 18 34:25 21. A szolnokiak változatlanul evenge formában vannak. a Kecskeméti Honvéd biztos győzelmet arat a Bp. Szikra felett. Két tipp: x, 2. Miskolci Lók. 6. 18 36:26 22—Perecesi Bá­nyász 4. 18 40:26 23. A hazai pálya előnye, valamint a perecesiek gödöllői súlyos vere­sége egyaránt a Miskolci Lók. győzelmét Ígéri. Két tipp: 1. 1. Bp. Vörös Meteor 1. 18 74:13 34—Bp. Spar­tacus 3. 18 38:22 24. A Vörös Meteor — az eredményeit tekintve — igen jó formában van, a Bp. Spartacus formája ingadozó. Két tipp: 1. 1. Esztergomi Vasas 16. 18 11:60 4—Szikra Kénsavgyár 15. 18 18:46 9. A két gyengén szereplő csapat találkozója Esztergomban. Az Esztergomi Vasas hazai pályán még nem győzött, a Kénsavgyár idegenben egy győ­zelmet szerzett. Két tipp: x. 1. Pótmérkőzések: Egri Fáklya—Miskolci Honvéd. A Miskolci Honvéd az egvik pontot megszerezheti. (x, 1.) Csillaghegyi VL—Győri Lokomotív. Az otthon játszó Csillaghegyi VL az esélye­sebb. (1. 2.) Békéscsabai Építők—Ceglédi Lók. A Bé­késcsabai Építők az őszi idényben nehezen talál magára, fi, x.) Tatabányai Bányász—Pesterzsébeti V. A Tatabányai Bányásznak biztosan kell nyer­nie. (t. 1.) CSZAKMAOT ARORSZAG a Mag-var Dolgozók Párti* Megye* Bizottságán« k n«T>fl9T>1a Szerkeszti: * «zerfcecrtffbizflttsfte Peleia* kiadó: Pólóért fíodoU SZÉT? FCESTTOsßO: Miskolc. fiTArhmrri n Síi Telefonsz ámok? 18—018. 18—018. 18—017 KlAPOmVuTM* M l«kole S**cf?e«vf n Telefon: 15—007 Sorsodmegvoí Nvwndaioar* Vállalat. Mlsirole Felelős nyomdavezető* SzenŐrA? TmrSná KÉPEK A SZOVJETUNIÓBÓL Gorlovka bányaváros (Donyec-medence), A szovjet iskolákban megkezdődik az új tanév. A képen Galja Liszak. Ólja Vtorova és Marina Plotkina elsőosztályosok ismerkednek az új is­kolakönyvvel. HÍREK Éjszakai ügyeletes orvosi szolgálat I. Megyei kórház (tel.: 36—363). 7. Ka­zinczy a. 20. (15—032). 3. UJdiósgyör I. a 4. sz. rendelő (21—287). Ügyeletes gyógyszertárak Állandó éjszakai készenléti szolgálat: Mis­kolc, Szabadság tér 2. sz. Maltoovszkif «. 2. szám. — Ujdiósgyőri Mari Károly a. 38. as. Hejőcsaba: Csabavezér a. 68. azátn. IDŐJÁRÁS Vágható időjárás péntek estig: Kevés fel­hő, száraz idő, mérsékelt légáramlás, a völ­gyekben hajnali köd. A meleg idő tovább tart. Várható hőmérsékleti értékek pénteken reggel 12-15, délben 28-31 fok között. — Mezőgazdasági kisgépeket, háztartási felszereléseket és ruházati cikkeket hoznak a ktsz-ek az őszi mezőgazdasági vásárra. Az őszi mezőgazdasági vásáron külön pavilon­sor épül a ktsz-eknek. A vidéki vasipari ktsz-ek különböző háztartási felszereléseket és kézi szőlőporzó gépet árulnak majd. — A Magyar-Szovjet Társaság Miskolc városi vezetősége felhívja a dolgozók figyel­mét, hogy akik oroszul tanultak vagy ta­nulni szeretnének az 1954—55-ös oktatási évre jelentkezzenek az MSZT városi vezető­ségénél, Miskolc. Déryné u. 5. sz. alatti helyiségében mindennap délelőtt fél 9-től délután 5 óráig. — Az országos mezőgazdasági kiállításon alkalmi bélyegzőt használ a posta. A szep­tember 11-én megnyíló mezőgazdasági kiál­lításra a posta is felkészült. A vásár terüle­tén a kéttornyú régi épületben alkalmi pos­tahivatal nyílik. A kiállítás tartama alatt ez a postahivatal alkalmi bélyegzőt használ. — Előregyártott családi ház. A DIMAVAG vasszerkezeti üzemében hétfőn elkészült az első előregyártott elemekből épült családiház mintapéldánya. A kis családiház egyszoba- konyhából. éléskamrából és fürdőszobából áll. Előregyártott betonalapokra épül. Falai betonnal préselt nádlemezekből készülnek, a meleget tartják. A kis ház tíz nap alatt bár­hol felépíthető, kevés faanvagot igényel. Te­tőszerkezete szögvasakra szerelt bordákból készül, padozata műanyagból. Üvegtetős ve­randája is van a kis családiháznak, amelyet a Mezőgazdasági Kiállításon is bemutatnak. — Ismét megnyílnak a kereskedelmi tanu­ló-iskolák. Hat évi szünet után az idén isv mét megnyitják a kereskedelmi tanulóiskola^ kát. Budapesten és vidéken 23 iskolában mintegy harmincezer fiatal sajátítja majd el a kereskedelmi szakismereteket. A kereske­delmi iskolák szeptember 15-én nyitják meg kapuikat. — A magyar rádió szeptember 3-án, pénJ teken a torinói üsző és vízilabda Európa-* bajnokságról a Kossuth adón 19 órakor helyszíni közvetítést ad. Beszél: Szepesi György. ^ FÉRFI SEGÉDMUNKÁSOKAT felvesz a Lenin Kohászati Művek. Jelentkezés: Dióseyőrvasgyár, I, sz. kapu. Munkaerőgazdálkodás. 4 mozik műsora,. BÉKE. Szeptember 8-ig: Hűtlen asszonyok^ Vasárnap délelőtt 10 órakor matiné: Csuk és Gek. Kezdés: (él 6. fél 7. lél 9. vasárnap 4. 6. (él 9 óra. KOSSUTH. Szeptember 2—4: Bűnösök. Kezdés: fél 6. háromnegyed 8. vasárnap: fél 4. háromnegyed 6, 8 óra. Vasárnap délelőtt 10 órakor matiné: Csak a papa meg ne tudja. FAKLYA. Szeptember 1—3: Póruljárt keresz­teslovagok. Kezdés: fél 6. háromnegyed 8 vasárnap: fél 4. háromnegyed 6, 8 óra. Vasárnap délelőtt 10 órakor matiné: Csuk és Gek. HEJŐCSABA. Szeptember t—2: K6sz.lv. Kezdés: fél 6. fél 8 óra. TÁNCSICS. Szeptember 2—4: Hősök tavasza. Kezdés: ö. 7 óra. NÉPKERTI SZABADTÉRI FILMSZÍNHÁZ. Szeptember 3—4: Tilos a játék. Kezdés: 9 óra. DIÓSGYŐR! DIADAL. Szeptember 1—3: Le­számolás. Kezdés: 6 óra, UJDIOSGYORI BÉKE. Szeptember 3—4: Kárhozottak összeesküvése. Kezdés: 5, 7 óra. APRÓHIRDETÉSEK Apróhirdetések díja 10 Kiig; hétköznap 10 forint, vasár- és ünnepnap 20 forint. Minden további szó hétköznap I forint, vasár- és ünnep nap 2 forint. Kőművest felvesz vasbe­ton előgyártáshoz. Acstelep Miskolc. József Attila u. 3. 1540 Kútgyflrfl, betonkád. híd- betoncső. betonválvú a Tü- zép József A. u. 49. sz. alatti telepén kapható. Illet­ve rendelhető. 1526 Építőiparban nagy jár­tassággal rendelkező bér és norma előadót azonnal fel­veszünk. KISZÖV. Szemere u. 8. 1548 Miskolc város III. kerü­letének gazdaközőnsége mezőőröket alkalmaz. Je­lentkezés a III. kerületi ta­nács mezőgazdasági osztá­lyánál. Diósgyőr. 1547 Bejárónőt keresünk. Kiss. Teréz u. 2. 3297 Gyógyhaskötőt, fűzőt mell­tartót azonnal készítek. Papp Bél é né Tor anyai ja u. 24. 3285 Bejárónőt felveszek. Tóth u. 1. Csáki. 3292 Rendes, komoly szoba- társnőt keresek. Széchenyi utca 101. I. e. 3286 400-as BMW motorke­rékpár eladó. Déli 12 órá­tól. Miskolc, Fazekas u. 10. 3287 Eladó 7 hónapos angol és mangalica sertés. Dr. Far­kas Jenő u. 34. sz. 3288 Belvárosi egy nagv szoba, konyhás lakást ráfizetéssel 2 szoba, konvhás lakásra elcserélném. Halmos, Szé­chenyi u. 9. 3289 Barna szekrény és barna ágy olcsón eladó. Mis­kolc. Csermely u. 21. sz. 3281 Szőlőprés, két kishordó. 110x70-es márványlap el­adó. Malinovszkij u. 26. sz. 3247 Két férfi lakást kaphat. Diósgvőr. Nyár u. 19. sz. Ki sorház. 3302 Eladó 300 kg-os keményfa mázsa. Érdeklődni Vásár- csarnok 35 fülke. 3274 100-as Wanderer Sachs motorkerékpár jó állapot­ban eladó. Hejőcsaba. Csa­bavezér u. 43. 3276 Uj vitrines konyhaberende­zés. barna szekrény eladó. Rózsa u. 40. 3249 Eladó üzletberendezés. 2 diófa ágy. hintaszék, 3 mé­teres kétágú létra, , turista függőágv. szobaablak üve­gezve. Dugonics u. 3. sz; reggel 8—1-ig. délután 3—8-ig. 3248 Férfi segédmunkásokat felveszünk. Anyagellátó Vál­lalat. Beloiannisz u. 10. üz­letben. 1553

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom