Erzsébetváros, 2008 (17. évfolyam, 1-19. szám)
2008-01-21 / 1. szám
16 iS iníTitítfls 2008/1. szám 1 'Miß íméMpJMíéí} r 1074 Rózsák tere 8. Tel/fax.: 322-4117 Január 18-án, pénteken Árpád-házi Szent Margit ünnepe. Január 20-án, vasárnap délután plébániánk zarándoklatot szervez a margitszigeti kolostor romjaihoz Szent Margit ünnepe alkalmából. Indulás 14 órakor a templom elől. Január 20-tól 27-ig tart az Ökumenikus Imahét a krisztushívők egységéért. Jelmondata: "Szüntelenül imádkozzatok." Országos megnyitó istentisztelet január 20-án, vasárnap este 18 órakor a Pozsonyi úti református templomban. Az imahét részletes programjai a templomok hirdetőtábláin olvashatók. Január 26-án, szombaton 17 órától plébániánk farsangi bálja az Evangélikus Kollégium dísztermében (Rózsák tere 1.). Január 30-án, szerdán az esti szentmise után hittanóra felnőtteknek a hittanteremben. Január 31-én, csütörtökön este a szentmise után Ijjúsági Szentségimádás. Szeretettel kérjük, hogy adófizető híveink adójuk 1-1 %o-át ajánlják fel a Magyar Katolikus Egyháznak (technikai száma: 0011), illetve a Szent Erzsébet Plébániáért Alapítványnak, melynek adószáma: 18001927-1-42. Az Alapítvány céljai között szerepel templomunk tatarozása, a szociálisan rászorulók támogatása és az ifjúság testi-lelki fejlődését célzó programok megvalósítása. Megköszönjük a 2007. évben ezekre a célokra felajánlott összegeket. Ez évben is számítunk nagylelkű támogatásukra. G}ö]r,öjgj Katfojlliíkuisj E'gjyjM'.zköjz&éjgj Sajátos szavak Az Erzsébetváros újság decemberi számában megjelent cikkemmel kapcsolatosan telefonon felhívott egy, a VII. kerületben lakó orvosnő, s szemrehányóan reklamált: a pankrátor meg a pantokráíor nem azonos fogalmak. Bizony én is nagyot néztem, mikor olvastam, de megértem a tévedést, mert sajátos szóról van szó. A pankrátor birkózó, alapszava a pankráció, azaz birkózás. A másik megnevezés alapszava a görög pantosz azaz min- denség. írtam arról, hogy a Pantokrátor nevet sokszor úgy fordítják: a Mindenség Ura. Ha pontosabb akarnék lenni, a jó fordítás az volna: a Mindenség Alkotója Mi okozhatta az elírást az említett cikkben, s címében? Sajátos szóval van dolgunk, szűk körben használt szakkifejezéssel (mely névvé lett bizonyos ikonok folytán). Nem is vallási kifejezés ez igazán, hanem művészettörténeti. Akik otthonosan mozognak a keleti kereszténység világában, azok ismerik. De nem csupán ez a kifejezés lehet áldozata a nem ismerésnek! Magyarországon a keleti kereszténység kisebbségbe van, de nem leMindenkit szeretettel várunk a Presbiteriánus Misszió alkalmaira: szerda 18 órakor biblia óra, vasárnap 10.30 órakor Istentisztelet. Minden hónap első vasárnapja délután 17 órakor evangelizációs alkalmat tartunk. Keresztyén könyvtárunk működik! 1074 Rákóczi út 78. 1/4. Tel.: 322-9317, www.reformatus.org hét azt mondani, hogy van egyöntetű szakkifejezési rendszere, terminológiája Mi ennek az oka? A görög katolikus egyház az elmúlt kétszáz év alatt kifejlesztette a maga terminológiáját magyar nyelven, de emellett ott van a magyar ortodoxia is, s szintén vannak csak ott használt szava, bár a megfelelőjük ott él a görög katolikusoknál is. Bonyolítaná ezt, ha a görög, szláv meg román egyházak egyes kifejezéseit is vizsgálnánk. A probléma igazán ott van, ha görög, orosz stb. szépirodalmi vagy művészeti művet fordítanak, s nem ismerik sem a görög katolikus, sem az ortodoxia körében használt szakkifejezést - szaklektornak meg nem adják oda - s a fordítók maguk kreálnak új, rokon értelmű magyar szavakat! dr. Sasvári László Százhúsz éves hazánk első baptista temploma Százhúsz éves a Wesselényi utca és a Hársfa utca találkozásánál álló, hazánk első baptista temploma. A lakóházzal egybeépített imaház a két világháború között, a forradalom és az államosítás nyomaitól egyre fájóbb képet mutatott az idő múlásával. Az állam 1993-ban adta vissza az elvett épületrészeket. A felújítási munkálatok 1997-ben kezdődtek és napjainkban is tartanak. A testvéri összefogás, a bel- és külföldi támogatás és a pályázati eredményeknek köszönhetően körülbelül 85 százalékos az épület felújítása. A még átalakításra váró alagsori területen egy 80-100 fő befogadására alkalmas, több funkciós előadótermet, a földszinti utcaffontra nyíló helyiségekben pedig keresztyén kávézó létesítését tervezik. A Wesselényi utcai Baptista Gyülekezet templomavatásának emlékünnepét (képünkön) december 8-án és 9- én tartották, melyen megjelent többek között Hunvald György polgár- mester is. A Rózsák terei urnatemető Szeretettel hívjuk fel kedves Testvéreink figyelmét, hogy a Rózsák terén álló Árpád- házi Szent Erzsébet műemlék plébániatemplom szentélye alatti altemplomban működik a főváros egyik legszebb umatemetője. A négy teremből álló temető alkotóelemei nemes anyagokból készültek. A levezető lépcsősor süttői márvány, rézkorlátokkal, kovácsoltvas csillárokkal. Thassos szigetén bányászott görög márványból készültek az urnafülkék, felirataik anyaga különleges olasz ötvözet. A központi teremben márványoltár és ugyanolyan művészi kovácsoltvas kereszt, mint amilyent megcsodálhatunk a templom oldalsó tornyain. A temető stílusában tökéletesen illeszkedik templomunk műemlék jellegéhez. Az umatemetöben egy személyestől nyolc személyes családi sírhelyekig minden változat megtalálható. Egyre többen vásárolják meg előre majdani nyugvóhelyüket. Mások családi sírhelyet vásárolnak, ahová álhozatják más temetőkben nyugvó szeretteiket is. Az urnahelyek el nem évülő időtartamúak, tehet örök érvényűek. Felhívjuk az érdeklődők szíves figyelmét, hogy a keresztény egyházak bármelyikéhez tartozó hívek temetkezhetnek ide, amire már számos esetben került sor. Umatemetői ügyintézés plébániánk irodájában (1074 Rózsák tere 8.), hétfőn és szerdán 15-18 óráig csütörtökön 9-12 óráig. Telefon: 322-4117. Szeretettel várjuk az érdeklődőket. Szűcs Gizella az umatemető ügyintézője
