Erős Vár, 2003 (73. évfolyam, 1-6. szám)
2003-04-01 / 2. szám
4. oldal EROS® VÁR 73. ÉVFOLYAM “GYÓGYULÁSTA VILÁGNAK!” A X. evangélikus világgyülés témaábrája Az Evangélikus Világszövetség X. világgyűlése — a kanadai Winnipegben július 21-31 között— témájául választották ezt a jelmondatot. S ezt a jelmondatot öntötte formába két kanadai művész: Norbraten Erik grafikus és Nostbakken Richard tanító. Mit is juttatnak ezzel eszünkbe? Sokat! A kép formája amolyan földgömb szeretne lenni, széttöredezett hegyekkel, csaknem körülölelve a kereszt és az olajág által. Nagy szüksége is van ennek a gömbutánzatnak mindkettőre. Hiszen a Föld itt már csak szétrepedezett, összetört táblákból áll, és könnyen széteshetnék. Szegény, megnyomorított föld: letaroltan. lenyúzottan, kiuzsorázottan. A komor táblasivatagot szakadékok törik meg. Benne se virág, se madár, se víz, se levegő. Karsztvidék, amelyen ez mind nagy gond; a lakhatóvá és művelhetővé teremKANADAI OLVASÓINKHOZ! A valutaárfolyam kényszerít arra, hogy lapunkra az előfizetési díjat évi 12 kanadai dollárban állapítsuk meg, azaz, amint mindig jeleztük, évi 8 US dollárban. Kérjük azt, hogy a 2003. évre szóló előfizetésüket eszerint szíveskedjenek beküldeni: 8 US dollárt vagy 12 kanadai dollárt előfizetésül 2003-ra. Az Amerikai Magyar Evangélikus Konferencia évi tagsági díja, amiben az előfizetés is benne van — kanadai lakosoknak 20 kanadai dollár — nem változik. Szíves figyelmükért és megértésükért hálás köszönetét mond a Szerkesztőség. tett füld már nem él, nem lélegzik, nem nyújt árnyékot, nem vonz madarat. Irgalmatlanul perzseli a nap, és csírájában megöl minden életet. Hiába esik rá az eső, mert a sziklafalakon őrült sebességgel folyik le akármilyen mennyiség. A kő nem fogadja be a vizet. Inkább lezúdul, eláraszt mindent, pusztít és rombol. A jobb oldal mégis csodáról beszél, egy olajág ágaskodik ott. de — milyen elgondolkoztató! — nem a széttöredezett fűidből nő ki. Abból már alig is telne ennyi életerőre. Két szép, egészséges levelét mintha valami földöntúli erő, hatalom húzná, vinné az ég felé. A béke szimbóluma az olajág, amely nem e világból, de evilágért van. Dr. Csohány János egyháztörténészt, a Debreceni Teológiai Akadémia volt professzorát arról kérdeztük, hogy az egyháztörténész szemszögéből hogyan helyes emlegetni a Vizsolyi Biblia alkotójának nevét: Károli Gáspár vagy Károlyi Gáspár?- Manapság valóban a Károli formát használja a reformátusok többsége? Helyesen teszik-e és milyen érv alapján? U- gyanakkor mi a véleménye a Károlyi használatáról?- Lelkes Károlyi-párti vagyok. Szó sincs egyébként arról, hogy minden református a Károli formát használná. Nem teszi helyesen az sem, aki azt használja. Ennek ellenére tudomásul kell vennie mindkét tábornak, hogy a Károlyi és Károli írásmód pillanatnyilag egyaránt használatos. Van tájékozatlansági oka is, hogy némelyek a Károlit írják, mert nem is tudják, hogy azt elvetette a tudomány. A bibliafordító Károlyi Radicsics Gáspár református esperes és gönci lelkipásztor saját korának tanult emberei szokását követve vette fel szülővárosa nevét az eredeti Radicsics családneve elé, később helyette. írta nevét latinosán Carolinak, Caroliusnak, de magyarosan is így: Karolinus, Károli. Azért tette, mert a XVI. században a Károly nevet Kárainak írták. A király szó leírása is királ volt, de ejtése olyan, mint most.- Mi a tudomány jelenlegi álláspontja?- A Magyar Tudományos Akadémia is a Károlyi alakot szorgalmazza, mert az ak-Annakidején Noé úgy fogadta az olajágat, amit a madár hzott vissza, mint az égi béke jelét. S ezzel a szóval üdvözölte tanítványait az egészen más, isteni világból visszatért Feltámadott is: “Békesség néktek! ” De az olajág nemcsak a mennynek mered, harmadik levele a föld fölé hajlik. Mintha karszttá merevedett bolygónk beteg testét szeretné jótékonyan átölelni, betakarni, simogatni, gyógyítani. S ehhez mintegy joga is van. Hiszen baloldalon a kereszt is mintha ezt a föld-körülölelést szeretné nagy ívben a maga oldaláról kezdeményezni és befejezni. Ahol a keresztrefeszített és feltámadt Úr békéjével siet nyomorult földünk segítségére, ott még mindig lehet remény a világ gyógyulására. Ennek a reménynek a jegyében érdemes tárgyalni - és cselekedni. In: “Útitárs" kori kiejtést akarja megjeleníteni. Ezzel szemben a Károli formához ragaszkodók nem csupán így írják, hanem sajnos így is ejtik e nevet. Ezzel meghamisítják a régi kiejtésmódot, miközben konzerválni vélik az írásmódot.- A károlizók hogyan viszonyulnak a többi történelmi, szintén Károlyi családnevű személyhez? Azokat hogy ejtik?- Elgondolkodtató, hogy csupán Károlyi Gáspár nevével tesznek kivételt. Testvérének, Károlyi Miklósnak a nevét és a többi akkori Károlyiét, Andrásét, Károlyi Boldi Sebestyénét, Károlyi Péterét szívfájdalom nélkül Károlyinak írják és ejtik. Nagykároly földesúri családja, a Károlyi-család nevével sem problémáznak. Ezt a dupla archaizálást egyedül Károlyi Gáspár érdemelte ki a károlizóktól. Miért nem azt írják Gáspár nevének cerberusai, hogy gróf Károli Sándor kuruc generális írta alá a szatmári békét 1711-ben? Miért nem írják át a történelemkönyvekben az összes Károlyi gróf nevét el egészen a "vörös" gróféig? Milyen eredeti és "hagyományőrző" lenne, hogy a történelmi Magyarország fiinerátorát az ő írásmódjaikból Károli Mihálynak olvasnánk, ahogy ők teszik az Élet Könyvének fordítójáéval. De megvallom, nem önt el a pulykaméreg, ha Károli Gáspárt olvasok, inkább tudomásul veszem, hogy ez a károlizás is talán egyfajta "másság". Előbb-utóbb csak elmúlik... F.T. interjúja az Erdélyi Naplóban (www) Károlyi vagy Károli? ERŐS VÁR (USPS 178-560) is published bi-monthly (February, April, June, August, October, December) by the Hungarian Conference in the Evangelical Lutheran Church in America, 1467 Parkhaven Row, Lakewood, OH 44107-4505. Tel.: 216-221-3178. Fax: 216-227-9482. E-mal: AMEvKo@aol.com. Periodicals postage paid at Cleveland, OH. Editor: The Rev. Béla Bernhardt. Annual subscription: $6 in the USA, US$8 from Canada, US$15 from overseas by air mail. — Az ERŐS VÁR az Amerikai Magyar Evangélikus Konferencia lapja. Szerkesztő és kiadó: Bernhardt Béla. Aláírt cikkekért írójuk felel. Előfizetés az Egyesült Államokban évi 6 US dollár, Kanadából 8 US dollár, tengerentúlról légipostán évi 15 US dollár. — Kérjük olvasóinkat,- hogy címváltozásokat haladéktalanul bejelenteni szíveskedjenek. — Nyomda/Printers: Onesource Printing and Promotions, P.O. Box 360704, Cleveland, OH 44136. — Minden levelezés, előfizetés, adomány a feladó pontos címe feltüntetésével a lap alanti címére küldendő: Postmaster, send address changes to: Erős Vár, P. O. Box 770828,-Lakewood, OH 44107-0038.
