Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Minchá - Délutáni ima

36

ברע םוי רופיכ

אלש ,אטחת יהתו ךקשח הרותב ,תוצמבו ךיניע חכינל ,וטיבי ךיפ רבדי תומכח ךבלו הגהי ,תומיא ךידי וקסע: ,תוצמב ךילגר וצורי’ תושעל ןוצר ךיבא .םימשבש ןתל ךל םינב תונבו םיקידצ תוינקדצו םיקסוע הרותב תוצמבו לכ ,םהימי יהיו ךרוקמ ,ךורב ןימץױ ךל ךתסנרפ רתהב תחנב חורבו תחתמ די1 הבחרה אלו לע ידי תנתמ רשב ,םדו ידכ היהתש יונפ

T T : T : ־־ : — : — T T T T ׳ : ״ T V : • V

תדובעל ,םשה בתכתו םייחל םיבוט םיכראו ךותב לכ יקידצ ,לארשי .ןמא

A ״mezei hadak” imája

Egyszer egy chászid Jóm Kipur előtt, egy távoli városból azért utazott Mezibusba, hogy a szent napot Báál-Sém-Towal töltse. Erev Jóm Kipur reggelén már csak néhány versztányira volt úti céljától.

Hála Isten - örvendezett magába - már majdnem megérkeztem. Van még időm, pihenek egyet, közben megimádkozom, és ezalatt a ló is legel egy kicsit. Ima után elálmosodott, s ledőlt a szekér aljába, s azonnal el is nyomta az álom.

Mire felébredt, majdnem bejött a szent nap. Kegyetlen félelem fogta el emberünket, mert nem tudta, mitévő legyen. Azért vállalt minden fáradtságot, hogy a Jóm Kipurt Báál-Sém-Tov közelébe tölthesse el - most pedig egyedül, a szabad ég alatt kell ünnepelnie.

Másnap este, a Jóm Kipur kimenetele után villámgyorsan Mezibusba hajtott. Amint Báál-Sém-Tov színe elé került, az széles mosollyal fogadta őt.- Tudd meg, nem volt hiábavaló, ami veled történt. Rád hárult ezúttal a feladat: ״felemelni” és az ég trónusa elé vinni a ״mezei hadak” (Ám seböszádot) imáját - vagyis azokét az egyedülálló zsidók imáját, akik tanyákon, Isten háta mögötti kis falvakban élnek, nem-zsidók között, és még templomuk sincs, sőt még egy minjent sem tudnak összehozni, hogy együtt imádkozzanak. Ezért kényszerítettek az égből téged, hogy a Jóm Kipurt a mezőn töltsd.