Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Muszáf ima - Neilá - Záróima

389

הדימע תליפתל הליענ

קשעמ ,ונדי בושנו ךילא תושעל יקח ךנוצר בבלב .םלש התאו ךימחרב םיברה םחר ,ונילע יכ אל ץופחת תתחשהב ,םלוע :רמאנש ושרד הוהי ,ואצמהב והארק ותויהב .בורק :רמאנו ביזנח עשר ,וכרד שיאו ןוא ,ויתבשחמ בשױ לא הוהי ,והמסכיו לאו וניהילא יכ הבר! .חולסל התאו הולא ,תוחילס ןונח ,םוחרו ךרא ,םיפא ברו דסח ,תמאו הברמו ,ביטיהל הצורו התא תבושתב ,םיעשר ןיאו התא ץפח ,םתתימב :רמאנש רמא ,םהילא יח ינא םאנ ינדא ,היוהי םא ץפחא תומב ,עשרה יכ םא בושב עשר וכרדמ ,היחו ובוש ובוש

TT : * * T T T :־* : T T ׳

םכיכרדמ םיערה המלו ותומת תיב .לארשי :רמאנו

• — ן •• T T V י : VSV : •• T : • •• T T T —

ץפחה ץפחא תומ עשר םאנ ינדא ,הלהי אלה ובושב ויכרדמ .היחו :רמאנו יכ אל ץפחא תומב תמה םאנ

* : I : V • - VÍV : T T : T T : - : •י.

ינדא ,היוהי ובישהו .ויחו יכ התא ןחלס לארשיל

־: T : *Vi T * * : * ־ T : * : I T : T T ••

ץלחמו יטבשל ץורשי לכב רוד ,רודו ךידעלבמו ןיא ונל ךלמ לחומ חלוסו אלא .התא

,יהילא דע אלש יתרצונ יניא ,יאדכ ושכעו יתרצונש ולאכ אל .יתרצונ רפע ינא ,ייחב לק רמחו .יתתימב

: • — : * TT ־־: * : — T * : V T r T •

ירה ינא ךינפל ילככ אלמ השוב .המלכו יהי ןוצר

־: •• * : V T ־ח * : • I T * : T • : T •• T

,ךינפלמ הוהי יהלא יהילאו ,יתובא אלש אטחא ,דוע המו יתאטחש ךינפל קחמ ךימחרב ,םיברה לבא איל לע ידי םירוסי םילחו .םיער

־ : •* * * T * T TJ T •

,יהילא רוצנ ינושל ערמ יתפשו רבדמ ,המרמ יללקמלו ישפנ ,ם־דת ישפנו רפעכ לכל .הןהת חתפ יבל