Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Neilá - Záróima
NEILÁ ÁMIDÁ - JOM KIPUR ZÁRÓIMÁJA 389 elnézése céljából, hogy aztán felhagyjunk erőszakos cselekedeteinkkel, és megtérjünk Hozzád, hogy tiszta szívből kövessük törvényeidet, ahogy kívánod. Te meg nagy irgalmadban kőnyörülj meg rajtunk, hiszen nem kívánod a világ pusztulását, amint írva van: ״Keressétek az Örökkévalót, mikor megtalálható, hívjátok, amíg közel van!” (Jesájá 55:6.) Azután: ״Hagyja abba a bűnös viselkedését és a gonosz ember törekvéseit, térjen meg az Örökkévalóhoz, s az megkönyörül rajta, Istenünkhöz, mert Ő sokszor megbocsát!” (Uo. 7.) Te, a bűnbocsánat Istene, irgalmas, kegyelmes vagy, hosszú a türelmed, nagy a szereteted és az igazad. Sok jót teszel, és inkább azt kívánod, hogy a gonoszok megtérjenek, s nem hogy meghaljanak. Úgy is írva van: ״Ezt mondd nekik: Életemre mondom - így szól az Örökkévaló Isten - nem kívánom a gonosz halálát, hanem hogy a bűnös eltérjen viselkedésétől, és élve maradjon. Térjetek el, térjetek el gonosz viselkedésetektől, miért halnátok meg, Izrael háza!” (Jechezkél 33:11.) ״Hát azt kívánnám én, hogy a bűnös meghaljon - mondja az Örökkévaló -, s nem azt, hogy eltérjen viselkedésétől, és élve maradjon?!” (Uo. 18:33.) Az is írva van: ״Hiszen nem a halált érdemlő halálát kívánom, mondja az Örökkévaló Isten, térjetek hát meg, hogy életben maradjatok!” (Uo. 32.) Hiszen Te elnéző vagy Izrael iránt Jesurun törzseinek megbocsát ója, s rajtad kívül nincs nekünk megbocsátó és elnéző Királyunk, csak Te! יהלא Istenem, míg meg nem születtem,* nem értem semmit, s most, hogy megszülettem, mintha meg se születtem volna! Por vagyok életemben, hát még holtom után! Úgy állok előtted, mint a szégyennel és gyalázattal teli edény. Legyen az az akaratod, Örök Istenem, őseim Istene, hogy ne vétkezzem többé, s amit már vétettem ellened, töröld el végtelen irgalmadban, de ne szenvedés és súlyos betegség által! * דע אלש יתרצונ istenem, míg meg nem születtem... A jegyzetet lásd a 30. oldalon.
