Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Neilá - Záróima
378 NEILÁ - JOM KIPUR ZÁRÓIMÁJA ירשא Boldogok,* akik házadban lakhatnak, szüntelenül dicsűrhetnek Téged! Boldog a nép, amelynek így megy a sora, boldog a nép, amelynek az Örökkévaló az Istene. (Zsoltárok 84:5., 144:16.) Dávid dicshimnusza. Magasztallak, Istenem, Király, és örökkön-örökké áldom Neved. Nap mint nap áldalak, örökké dicsérem Neved. Nagy az Örökkévaló, és igen dicsőített, nagysága kifürkészhetetlen. Egyik nemzedék a másiknak adja tovább alkotásod dicséretét, és beszél nagy tetteidről. Én is gondolkodom fenséges, ragyogó dicsőséged és csodás dolgaid felől. Elmondják, mily félelmetes az erőd, nagyságodról meg én beszélek. Nagy jó tetteid emlékét idézgetik, és megéneklik igazságtételedet. Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hoszszán tartó a türelme és nagy a szeretete. Jó az Örökkévaló mindenkihez, irgalma kiterjed minden teremtményére. Minden, amit teremtettél, Örökkévaló, hálás Neked, és híveid áldanak Téged. Elmondják, mily dicső az uralmad, és hatalmadról beszélnek, hogy tudassák az emberekkel hőstetteidet és uralmadnak fenséges dicsőségét. Uralmad örök uralom, és kormányzásod minden nemzedékre kiterjed. Az Örökkévaló felsegíti mind az elesetteket, és kiegyenesíti minden görnyedt hátát. Feléd fordul mindenki szeme, s Te idejében gondoskodsz élelmükről. Kinyitod kezedet, és kegyelmedben jól tartasz minden élőlényt. Igazságos az Örökkévaló minden lépése, és jóságos minden cselekedete. Közel van az Örökkévaló mindenkihez, aki igazából hívja. Teljesíti tisztelői kívánságát, meghallgatja jajszavukat, és segít rajtuk. Ügyel az Örökkévaló mindazokra, akik szeretik, a gonosztevőket meg mind elpusztítja. Az Örökkévaló dicséretét hirdeti szám, hadd áldja minden hús-vér [teremtmény] szent Nevét mindörökre! (145. zsoltár) ירשא Boldogok... A jegyzetet lásd a 131. oldalon.
