Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá
MUSZÁF ÁMIDÁ JOM KIPUR NAPJÁRA 244 csak Te! Áldott vagy Te, Örökkévaló, a Király, aki megbocsátja és elnézi vétkeinket és népe, Izrael háza vétkeit, évről évre eltörli bűneinket. Az egész világ Ura, aki megszentelte (szombaton betoldjuk: a szombatot,) Izraelt és az Engesztelés Napját! 5. A Szentélybeli szolgálat הצר Fogadd szívesen, Örök Istenünk, népedet, Izraelt és imádságát, és újítsd fel az istenszolgálatot Szentélyed csarnokában, hogy Izrael tűzáldozatáit és imáját szeretettel és kedvedre fogadhasd, hadd legyen mindig kedvedre néped, Izrael szolgálata! הניזחתו Szemünk előtt térj hát vissza Cionba irgalmadban! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki visszahelyezi Jelenlétét Cionba! 6. Hálaadás םידומ (Meghajtunk:) Hálásak vagyunk Neked, hogy Te vagy Örök Istenünk, őseink Istene mindörökre, életünk bérce, segítségünk pajzsa, Te vagy az nemzedékről nemzedékre. Hálát adunk Neked, és hirdetjük dicsőségedet életünkért, melyet kezedben tartasz, lelkűnkért, mely Nálad van letétbe helyezve, csodáidért, melyek nap mint nap kísérnek minket; minden este, reggel és délben látott csodás és jó tetteidért. Jóságos vagy, mert nem szűnik irgalmad, irgalmas vagy, mert nincs vége szeretetednek, mindig is Benned reménykedtünk. Mindezekért áldassék és magasztaltassék mindig a Neved, Urunk, örökkön-örökké! Jegyezd be jó életre szövetséged tagjait! Minden élő mindörökké Neked hálálkodik és igazából dicsőíti Nevedet. Bizony Te vagy mentségünk és segítségünk Istene. (Meghajtunk:) Áldott vagy Te, Örökkévaló, akinek Neve Jóságos, akit hálaadás illet!
