Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Minchá - Délutáni ima
MINCHÁ / ÜNNEP ELŐTTI DÉLUTÁNI IMA 28 és a bűnt, amit gőgösséggel* követtünk el ellened, a bűnt, amit üres beszéddel* követtünk el ellened, és a bűnt, amit kacér szemekkel* követtünk el ellened, a bűnt, amit kevély tekintet* által követtünk el ellened, és a bűnt, amit arcátlansággal* követtünk el ellened. Bűnbocsánat Istene, mindezt bocsásd meg nekünk, nézd el nekünk, engedd el nekünk! A bűnt, amit a [tóraij járom lerázásával* követtünk el ellened, és a bűnt, amit bíráskodás révén* követtünk el ellened, a bűnt, amit embertársunk tőrbecsalásával* követtünk el ellened, és a bűnt, amit irigykedéssel* követtünk el ellened, םיניעב תומל ...kevély tekintet... A fennhéjázás minden fajtáját magában foglalja, azt is amikor valaki szerénynek tetteti magát - de a szívében lenézi társait, mintha fentről lefelé nézné - és látná - őket. תוזעב חצמ ...arcátlansággal... A zsidó filozófia által mélységesen elítélt tulajdonság, illetve viselkedés. ״A szemtelen ember - pokolra vele!” - mondja a Misna (Atyák 5:20.). * תקירפב לוע ...járom lerázásával... A zsidóság alapelveinek teljes negligálása, a Tóra törvényeinek elvetése. תולילפב ...bíráskodás révén... Széles skálájú lehetőség a ״legális” bűnözésre, a törvények helytelen alkalmazása, a justis-mord, az egyik peres fél előnybe helyezése által. Van aki szerint ebben foglaltatik az is, ha valaki nem-zsidó bírák által használt törvények védelmét keresi (Árkáot sei Akum) - a Tóra igaz és örökérvényű törvényeivel szemben. Mások szerint vitába szálltunk Istennel, és igazságtalannak bélyegeztük ítéletét. A szó eredete - plilijá -Jesájá 28:7., ahol értelme elferdített törvény. תידצב ער ...embertársunk tőrbecsalásával... Valakinek, cselvetéssel, a háta mögött, tudtán kívül rosszat tenni. A kifejezés szó szerint embervadászatot jelent (Jeremiás Siralmai 3:52.), és ha valaki ezt a barátjával teszi - réá - ez különlegesen gonosz aljasságnak számít. תורצב ןיע ...irigykedéssel... Szó szerint rossz szemmel nézni valamit, valakit. Fukart, kapzsit is jelent. Beleértendő ha valaki nem sajnál szívességet tenni valakinek, még akkor sem, ha neki abból semmi kára nem származik. A kifejezés etimológiája - ״szűk szem” - arra utal, hogy az ilyen ember ősz-
