Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Minchá - Délutáni ima

לע אטח ונאטחש ךינפל תולקב ,שאל לעו אטח ונאטחש ךינפל תוישקב .ףרע לע אטח ונאטחש ךינפל תצירב םילגר ,ערהל לעו אטח ונאטחש ךינפל .תוליכרב

: - •• : V T : T T V די • : •

לע אטח ונאטחש ךינפל תעובשב ,אוש

•־ : V T : T T V ־ח * : - 7 : T

לעו אטח ונאטחש ךינפל תאנשב .םנח

: ־ : V T : T T V ־ח : • ־ * T

לע אטח ונאטחש ךינפל תמושתב ,די

״ : V T : T T V ־ח • : 7 T V

לעו אטח ונאטחש ךינפל ןוהמתב .בבל לעו ,םלכ הולא ,תוחילס

חלס ,ונל לחמ ,ונל רפכ .ונל

T ־־: T ׳ ־ T V

לעו םיאטח ונאש םיביח םהילע .הלוע לעו םיאטח ונאש םיביח םהילע .תאטח

29 החנמ ברעל םוי רופיכ

תעובשב אוש ...hamis eskü... Ennek tilalma a Tíz Parancsolat harmadik parancsolata (2Mózes 20:7.). A zsidóság rossz szemmel nézi az esküdözés minden formáját, még ha valaki nem hamisan esküszik is, hát még ha hamisan (Sulchán Áruch, Orách Chájim 156:1.).

תאנשב םנח ...alaptalan gyűlölködés... Bölcseink szerint emiatt dőlt romba Jeruzsálem második Temploma, és száműzetett a zsidó nép országából (Jomá 9b.). Tulajdonképpen nem csupán az oktalan gyűlölködés tilos, hiszen a Tóra arra utasít (3Mózes 19:17.), hogy ne gyűlöljük testvéreinket szívből, vagyis még akkor sem szabad gyűlölni valakit, ha erre az okot ad.

תמושתב די ...ránk bízott javak eltulajdonításával... Nem egyszerű lopásról van itt szó, hanem - 3Mózes 5:21. alapján - egy zálogként ránk bízott tárgy vissza nem adásáról.

ןוהמתב בבל ...szívünk kételkedésével... Ezeket a szavakat használja a Tóra, amikor a büntető szankciókat sorolja fel, arra az esetre ha a zsidók megszegik a Szövetséget (5Mózes 28:28.). A modern magyar fordításokban: elmezavar. Rási is így értelmezi (uo.).

...הלוע תאטח ...égőáldozattal... vétekáldozattal... A továbbiakban azokért a vétkekért kérünk bűnbocsánatot, amikért annakidején - a Szentély fennállása idején - valamilyen áldozatot kellett volna bemutatni.