Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Muszáf ima - Muszáf Ámidá

ךלמ לע לכ ,ץראה שדקמ תבשהנ לארשיח םויו םילופכה.

.ה הדובע

הצר הוהי וניהילא ךמעב לארשי ,םתלפתבו בשהו תא הדובעה ריבדל ,ךתיב ישאו לארשי םתלפתו הבהאב לבקת ,ןוצרב יהתו ןוצרל דימת תדובע לארשי

הניזחתו וניניע ךבושב ןויצל .םימחרב ךורב התא ,הוהי ריןחמה ותניכש .ןויצל

.ו האדוה

)Meghajtunk(: םידומ ונחנא ךל התאש אוה הוהי וניהילא יהילאו וניתובא םלועל ,דעו רוצ ,ונייח ןגמ ונעשי התא אוה רודל .רודו הדונ ךל רפסנו ךתלהת לע ונייח םירוסמה ,ךדיב לעו וניתומשנ תודוקפה ,ךל לעו ךיסנ לכבש םוי ,ונמע לעו ךיתואלפנ ךיתובוטו לכבש ,תע ברע רקבו .םירהצו בוטה יכ אל ולכ ,ךימחר

7 T T: T : K* T V V ־ - * 7 ti V - T

םחרמהו יכ אל ומת ,ךידסח םלועמ וניוק .ךל

לעו םלכ ךרבתי םמורתיו ךמש ונכלמ דימת םלועל .דעו

V T

בותכו םייחל םיבוט לכ ינב .ךתירב

לכו םייחה ךרדוי ,הלס וללהיו תא ךמש ,תמאב לאה ונתעושי ונתרץעו .הלס)Meghajtunk(: ךורב התא ,הוהי בוטה ךמש ךלו האנ .תודוהל

244 ףסומ םויל רופיכ