Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Minchá - Délutáni ima
26 החנמ ברעל םוי רופיכ לעו אטח ונאטחש ךינפל רוהרהב .בלה לע אטח ונאטחש ךינפל תדיעוב ,תונז 1 : - • : - •n V X : T T V : •• — לעו אטח ונאטחש ךינפל יודוב .הפ : ־ *• : T T V :• דח %• ־ח : • *V לע אטח ונאטחש ךינפל לוזלזב םירוה ,םירומו לעו אטח ונאטחש ךינפל ןודזב .הגגשבו : ־ ״ : v ד־ ד־ : דז V ־ח : I T : ד• T לע אטח ונאטחש ךינפל קזחב ,־ח לעו אטח ונאטחש ךינפל לולחב .םשה : ־־ :י• V T : T X V ־ח : • ־ •• לע אטח ונאטחש ךינפל תאמטב ,םיתפש ־־ : V X : XXV די ־־־:••.: : T X • לעו אטח ונאטחש ךינפל תושפטב .הפ : ־ •* : V :•:11 VT : XXV לע אטח ונאטחש ךינפל רציב ,ערה ־־ •• : V T : XXV די : ** X T V ׳ לעו אטח ונאטחש ךינפל םיעדויב אלבו .םיעדוי רוהרהב בלה ...bűnös gondolatokkal... Vétkes gondolatok alatt a talmudi felfogás rendszerint a nemi fantázia csapongásait érti, amitől ״senki nem képes menekedni” (Bává Bátra 164b.). Ugyancsak kimondták, hogy a ״vétkes gondolatok súlyosabban esnek a latba mint maga a (nemi) vétkezés” (Jomá 29a.), egyrészt mivel ez huzamosabb (Rási), másrészt mivel ez szellemi és nem fizikai síkon mozog (Báruch Seámár, rabbi Báruch Hálévi Epstein). תדיעוב תונז ...erkölcstelen társaságban... A kommentátorok nem részletezik a szemérem ellen vétés ezen vulgáris formáját. Lehet ez alatt léha, mondén társadalmi életet érteni de lehet, hogy a héber ueidá kifejezés, csak az ábécé kedvéért került a szövegbe. יודיוב הפ ...színlelt bűnvallomással... Nem gondoltuk komolyan a megtérést, csak színleltük azt. לוזלזב םירוה םירומו ...szüléink és tanítóink lenézésével... A két kategória együtt említése figyelemre méltó. A zsidó etikában a kettő egynek számít: a szülők erre a világra segítik a csemetét, míg aki Tórára oktatja - az túlvilági üdvösséget biztosít neki (lásd Bává Möciá 33a.). A szülők tiszteletének fontosságát aláhúzza, hogy ez a Tíz Parancsolatban (2Mózes 20:12.) is szerepel. ןודזב הגגשבו ...szándékosan vagy vétlenül... Hasonló a fentebb említett ״kényszerből vagy szándékosan” fogalomhoz — lásd a fenti lábjegyzetet.
