Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Mááriv - Esti ima
MÁÁRIV / IMA JOM KIPUR ESTÉJÉRE 78 rá szívünket, hogy Nevedet tiszteletben tartsa, nyessd meg szívünket, hogy szeressünk és igazán, tiszta szívből megtérjünk hozzád! Nagy Neved kedvéért bocsáss meg nekünk és nézd el vétkeinket, amint szent Irataidban írva van: ״Neved kedvéért, Örökkévaló, bocsásd meg vétkemet, mert igen nagy az!” (Zsoltárok 25:11.) Istenünk, őseink Istene, mindezt bocsásd meg nekünk, nézd el nekünk, engedd el nekünk! Az előimádkozó és a közösség feluáltva vagy együtt énekelve mondja: יכ ונא Mert mi vagyunk* a néped, s Te vagy az Istenünk. Mi vagyunk gyermekeid, s Te vagy az atyánk. Mi vagyunk szolgáid, és Te vagy az urunk. Mi vagyunk közösséged, és Te vagy örökrészünk.* Mi vagyunk birtokod, s Te vagy az osztályrészünk. Mi vagyunk a nyájad, és Te vagy a pásztorunk. Mi vagyunk szőlősöd, és Te vagy az őrünk. Mi vagyunk alkotásod, és Te vagy az alkotónk. Mi vagyunk hitvesed, és Te vagy a jegyesünk. Mi vagyunk választottjaid, és Te vagy az Istenünk. Mi vagyunk a néped, és Te vagy a Királyunk. Mi felmagasztalunk Téged, és Te magasra emelsz minket. Közösség, majd az előimádkozó: Mi arcátlanok vagyunk, Te meg irgalmas, kegyelmes. Mi makacsok vagyunk, Te meg hosszan tűrő. Mi csupa vétek vagyunk, Te meg irgalommal teli. A mi napjaink olyanok, mint a tűnő árnyék, Te végtelen vagy és éveid végtelenek. התאו ונקלח ...Te vagy örökrészünk... Míg a többi nép hatalmat, gazdagságot, kényelmes életet kér magának - nekünk csak Te kellesz, vagyis feladatunk ezen a világon Téged szolgálni. (Kimchi a Zsoltárok 119:57. írott kommentárjában)
