Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

79

בירעמ םויל רופיכ

רדס יודיו

Minden bűn említésénél jobb öklünkkel ráütünk mellünkre a szívünk táján.

Az előimádkozó hangosan, a közösség halkan mondja.

וניהילא יהילאו וניתובא

אנא אבת ךינפל ,ונתלפת לאו םלעתת ,ונתנחתמ

T • : ■n V T : T TT •• ־־־: ־־־:• ••־!־•:• 9

ןיאש ונא יזע םינפ ישקו ,ףרע רמול ךינפל הוהי וניהילא יהילאו ,וניתובא םיקידצ ונחנא אלו ,ונאטח לבא ונחנא וניתובאו .ונאטח

,ונמשא ,ונדגב ,ונלזג ונרבד .יפיד ,ונילעה ,ונעשרהו ,ונדז ,ונסמח ונלפט .רקש ונצעי ,ער ,ונבזב ,ונצל ,ונדרמ ,ונעאנ ,ונררס ,ונילע ,ונעשפ ,ותרצ ונישק .ףרע ,ונעשר ,ונתחש ,ונבעת ,וניעת .ונעתעת

Előimádkozó és közösség:

ונרס ךיתוצממ ךיטפשממו ,םיבוטה אלו הוש .ונל התאו קידצ לע לכ אבה ,ונילע יכ תמא תישע ונחנאו .ונעשרה

• ן T :

ונעשרה ונעשפו ןכל אל ,ונעשונ ןתו ונבלב בוזעל ךרד עשר שיחו ונל ,עשל בותככ לע דל :ךאיבנ ביזעל עשר וכרד שיאו ןוא ,ויתבשחמ בשלו לא הוהי ,והמחריל לאו וניהילא יכ הברל .חולסל