Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

78

בירעמ םויל רופיכ

ונדמל ,ךיתוצמ ונרוה ,ךיכרד טח ונבל האריל תא ,ךמש לומו תא ונבבל ,ךתבהאל בושנו ךילא תמאב בלבו ,םלש ןעמלו ךמש לודגה לחמת חלסתו ,וננועל בותככ ירבדב :ךשךק ןעמל ךמש ,הוהי תחלסו ינועל יכ בר .אוה

וניהלא יהלאו וניתובא חלס ,ונל לחמ ,ונל רפכ .ונל

Az előimádkozó és a közösség felváltva vagy együtt énekelve mondja:

יכ ונא ךמע התאו ,וניהילא ונא ךינב התאו .וניבא

T ־־ 0 V T T 7 ••VJ T — : 1• V

־ : ־ T T •

ונא ךידבע התאו ,וננודא ונא ךלהק התאו .ונקלח ונא ךתלחנ התאו ,ונלרוג ונא ךנאצ התאו .ונעור

ד־ ־־: ־־ ד־ v דד : — 7 •• T T ד־ nv־ : ־ T ••

ונא ךמרכ התאו ,ונרטונ ונא ךתלעפ התאו .ותצוי ונא ךתיער התאו ,ונרת ונא ךתלגס התאו .וניהלא

V T : “ T ד• : ־־ V T *•. : T 7 •• T ־מ : ־ v: T••

ונא ךמע התאו ,ונכלמ ונא ךיךימאמ התאו .ונרימאמ

Közösség, majd az előimádkozó:

ונא יזע םינפ התאו םוחר .ןונחו ונא ישק ףךע התאן ךךא .םיפא ונא יאלמ חע התאו אלמ .םימחר

T : ״ ״ T T ” I I T ** ־ ־־: •

ונא ונימי לצכ רבוע התאו אוה ךיתונשו איל .ומתי

T T ״ : ** : ־ V : T

־״ * T

* יכ ונא ךמע Mert mi vagyunk... A bűnvallomás (Viduj) bevezetője, ami a

Midráson (Sir Hásirim rábá 2:16.) alapszik. Az első 12 versben Izrael istenközelségét hangsúlyozzuk, míg az utolsó négyben, vétkes mivoltunkat állítjuk szembe Isten könyörületes hosszantűrésével.